RICE HAS A "CƠM" (RICE)
On Ly Son
Island
The eyes blankly afraid to move out
Red eyes sea blue sky
Despite never regret dead
But do not perish in the arms of your friends, brothers .
One thousand years of death unknown how
As the waves keep on top the layer
I go from my youth Hung kings open world
Unknown to the disaster turned home
Fifty children in the foret
Fifty children in the sea
Four thousand years of love burning
When “Au-Lac” general info arms hold keep nation
Knowing shared the pain of flesh
Know companion in the fight
Has remote and a river Gianh winning .
Akey point between the BEN HAI river
Full poeple are tightening arms again
Poverty pushed backward flow away coverty
trying to reach, poor how far the guys have
Going remove a smog airspace
A thousand years have done everything my self
Could pull until to day
Just yesterday left hand clenched in hand.
This species became apparent barazen face
No amount of power as hegemonic island
Not knoun to shy away conscience before court
They self-east sea hegemorry
Should calculate intrigue invasion game
Forget love all things dark and conventions
When everything is definitely not signing dry
They find hundrets of bars and quirky design
On land you murder and robbery.
They lowered rig with warship and aircraft support.
They do many things polder barbarian
Then spray the blood sucking bugs poured out for us .
They are waiting gulp get paracel
They are waiting gulp get sparatly
But, they think,we can not keep …
Turn the pages of ancient times used to find each page.
Heroic battle to dislodge us invasion
Still cloth hero Quang Trung
With an illustrious Dong Da victory milliennium .
Thre are still three of Ms. Zhao (2 bàTrung,Trieu).
I would rather die glorious weather still fresh
Our nation to day is light monuments
Are springing up from the time of hunger and thirst rice less jacket
But stay strong terracotta fire fighting
Ninety million people are doing the operation
Before your pressure of invasion
There will be angels that hold nation
Sun shining between the home islands
Author : Phan Minh Chau.
(Tranlated into English by DOAN DU from VIET NAM)
GẠO ĐÃ THÀNH CƠM
Trên đảo Lý Sơn
Những đôi mắt thất thần ái ngại chuyện ra khơi
Đôi mắt đỏ giữa biển trời xanh biếc
Dù phải chết không bao giờ nuối tiếc
Nhưng đừng chết giữa vòng tay bè bạn, anh em
Một nghìn năm bao cái chết không tên
Như sóng biển cứ đè lên lớp lớp
Ta từ thuở vua Hùng đi mở cỏi
Chưa biết quay đầu trước thảm họa quê hương
Năm mươi người con trên rừng,
Năm mươi người con dưới biển
Bốn nghìn năm rừng rực lửa yêu thương
Khi Âu, Lạc chung vòng tay giữ nước
Biết san sẻ những niềm đau cốt nhục
Biết đồng hành trong ngọn lửa đấu tranh
Đã xa rồi một bến nước sông Gianh
Một điểm chốt giữa dòng sông Bến Hải
Cả dân tộc đang siết vòng tay lại
Đẩy đói nghèo lạc hậu chảy đi xa
Bao cố gắng vươn lên, bao kẻ phải xa nhà
Đi gỡ bỏ một vùng trời sương khói
Bồn nghìn năm đã làm thân tôi mọi
Có thể nào kéo mãi đến hôm nay
Mới hôm qua tay còn siết trong tay
Nay trỡ mặt lộ rõ loài trân tráo
Không lượng sức khi bá quyền biển đảo
Không biết thẹn với đời trước tòa án lương tâm
Chúng tự cho mình là bá chủ biển đông
Nên tính toán mưu mô trò xâm lược
Quên mối tình thâm và mọi điều công ước
Khi mọi thứ rạch ròi bút ký vẫn chưa khô
Chúng vạch tìm trăm kế lẫn mưu mô
Vào đất bạn giết người và cướp của
Chúng hạ giàn khoan với tàu chiến và máy bay yểm trợ
Chúng lấn biển làm bao điều mọi rợ
Rồi ngậm máu phun người đỏ hết lỗi cho ta
Chúng đang chờ nuốt gọn lấy Hoàng Sa
Chúng đang chờ nuốt gọn lấy Trường Sa
Mà chúng nghĩ chúng ta không thể giữ.
Lật trang sách ngày xưa lần tìm từng trang sữ
Những trân chiến hào hùng đánh bật bọn xâm lăng
Vẫn còn đó người anh hùng áo vãi Quang Trung
Với một trận Đống Đa lẩy lừng thiên niên kỷ
Vẫn còn đó những bà Trưng bà Triệu
Thà chết kiêu hùng khí tiết vẫn chưa phai
Dân tộc ta hôm nay đang sáng những tượng đài
Được mọc lên từ những ngày bám biển
Được mọc lên từ những thời đói cơm khát áo
Nhưng vẫn kiên cường nung ngọn lửa đấu tranh
Chín mươi triệu người dân đang làm cuộc hành quân
Trước sức ép của bọn Tàu xâm lược
Sẽ có đó những thiên niên sử mới
Sáng rực trời giữa biển đảo quê hương.
Nguyên văn từ email chauvespa1954@gmail.com
No comments:
Post a Comment