Sunday, September 6, 2026
CHÙM THƠ LƯU LÃNG KHÁCH: Cổ Lũy anh về / Chẳng thốt nên lời / Chịu thua
CỔ LŨY ANH VỀ
Cổ Lũy chiều mưa rợp
bóng dừa
Anh về thương tiếng gọi
đò đưa
Chùa Hang đỉnh núi ai
lên đấy
Đò Cửa rìa sông bạn đến
chưa
Phú Thọ xa trông thuyền
cá chạy
Làng xuân lặng ngắm
chiếu ai vừa
Bàn Cờ phế tích phai
ngày ấy
Bảng lảng ma hời khóc
lũy xưa.
Đầu Xuân 1985
CHẲNG THỐT NÊN LỜI
Một sáng xuân về rộn bướm hoa
Dăm tà áo mộng lướt ngang qua
Kìa em! Xin chúc mừng năm mới
Bẽn lẽn em cười dáng thướt tha
Én liệng trời xanh nắng long lanh
Làm quen theo bé bước song hành
Thơ ngây bé ửng hồng đôi má
Chẳng dám nhìn sâu trong mắt anh
Lời tỏ tình sao chẳng ngọt ngào
Vụng về nói hỏi chuyện đâu đâu
Để đêm say đắm chìm trong mộng
Giận mình sao chẳng dám đôi câu
Sáng ra chuẩn bị đâu vào đó
Lớ ngớ làm sao hỏng nữa rồi
Đêm về thư viết đầy trang vở
Lòng nào thôi thúc mãi không thôi
Chiều xuân đợi bé nơi đầu ngõ
Tim rộn ràng quên cả mỹ từ
Bâng quơ ngắm bé, nhìn hoa cỏ
Lời này không thốt nổi, em ơi!
Chẳng biết thư mình bé đọc không!
Đêm xuân như đốt lửa trong lòng
Chiều quê thơ thẩn nhìn vô vọng
Thấy bé tìm quanh má ửng hồng…
Xuân 1985
Duy Toàn Chợ Chùa
CHỊU THUA
Tôi có người em thật đáng yêu
Khiến tôi trăn trở biết bao chiều
Vườn thơ em mãi về ngự trị
Hiên nhạc hằng đêm vọng tiếng yêu
Yêu để làm thơ để mộng mơ
Cớ sao râu tóc lại bơ phờ
Hay yêu chẳng chịu trong biên giới
Chỉ muốn tình kia chẳng bến bờ
Ngày một ngày hai tôi cố quên
Nào hay tình lại lớn thêm lên
Mắt môi kia mãi về trong mộng
Đêm lộn ngày quên vẫn gọi tên
Đành chịu thua ngồi ngắm lặng thinh
Trông như bại tướng giữa tàn binh
Trời sanh em để cho người khổ
Cho khiếp thi nhân mãi vướng tình.
19/04/1985
Duy Toàn Chợ Chùa
From: Nguyễn Duy Toàn <luulangkhach@gmail.com>
THE OLD WELL STILL WAITS / GIẾNG XƯA VẪN ĐỢI - Thơ: Musharraf Hussain & Thi Lan Anh Tran
THE OLD WELL STILL WAITS
Co-Authors: Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany
& Musharraf Hussain, Assam, India
Copyright © 2026. All Rights Reserved.
The ancient well beneath the moon,
Still keeps the scent of flowers in spring.
Through countless years that faded soon,
It guards the love that memories bring.
Once we walked along the village lane,
Two hearts beneath the morning light.
By the old well, free from worldly pain,
We shared our dreams in whispers bright.
The crystal water mirrored our eyes,
The gentle words the breezes knew.
Like drifting clouds across the skies,
Our youthful love remained so true.
The seasons passed like flowing streams,
Carrying time beyond our shore.
Yet in the well, our forgotten dreams
Still softly live forevermore.
You wandered through the distant lands,
Through storms and skies unknown to me.
But love still rests within my hands,
A faithful song of memory.
At twilight, by the old well stone,
I stand beneath the fading sun.
The silent wind becomes my own,
Recalling days when we were one.
I gaze into the water deep,
And hear the voices from the past.
The promises our hearts still keep,
The tender moments meant to last.
One silver moon, one ancient tree,
One village path where dreams once grew.
They still remain and speak to me,
Of a love gentle, pure, and true.
Waiting is not a cry of sorrow,
Nor a burden carried alone.
It is the faith that hopes tomorrow,
With roots as deep as ancient stone.
If someday you return again,
And walk the road we knew before,
The old well will remember then
The love we cherished evermore.
Though years may bring the wind and rain,
Though life may change the world we knew,
The vow we made shall still remain,
Like morning skies forever blue.
The village rooster calls the dawn,
The evening winds begin to sing.
The old well keeps the words withdrawn,
Yet holds the truth of everything.
The water speaks no word or sound,
Yet shows the hearts that love can heal.
Within its depths, forever found,
Lives every love that time can't steal.
GIẾNG XƯA VẪN ĐỢI
Tác giả: Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany
& Musharraf Hussain, Assam, India
Copyright © 2026. All Rights Reserved.
Giếng xưa còn giữ trăng ngà,
Bao mùa hoa nở bên nhà đầu thôn.
Thời gian phủ kín lối mòn,
Mà tình năm cũ vẫn còn trong tim.
Ngày xưa chung bóng đi tìm,
Hẹn nhau bên giếng lặng im cuối làng.
Nước trong soi bóng dịu dàng,
Lời thương gửi gió theo hàng cây xanh.
Tiếng cười còn vọng quanh mình,
Tuổi xuân ở lại với tình ngày xưa.
Gió đưa hương bưởi chiều mưa,
Ru bao kỷ niệm sớm trưa một thời.
Tháng năm như nước xa vời,
Cuốn đi mái tóc, nụ cười ngày nao.
Giếng quê vẫn đứng bên ao,
Giữ bao thương nhớ ngọt ngào thủy chung.
Người đi qua những điệp trùng,
Mang theo nỗi nhớ lạnh lùng trời xa.
Chiều nay bên giếng quê nhà,
Một mình ta ngắm bóng tà hoàng hôn.
Nhìn sâu đáy nước trong nguồn,
Ngỡ nghe tiếng gọi yêu thương thuở nào.
Một vầng trăng, một hàng cau,
Một con đường nhỏ nhuốm màu nhớ thương.
Bao năm vẫn một tình vương,
Chẳng phai theo những vô thường thế gian.
Đợi chờ chẳng phải than van,
Mà là gìn giữ bình an trong lòng.
Nếu mai người trở về mong,
Xin qua giếng cũ giữa dòng quê xưa.
Dẫu cho nắng trải gió mưa,
Lời thề năm ấy vẫn chưa phai nhòa.
Nghe trong tiếng gió hiền hòa,
Có câu chuyện cũ ngân nga bên đời.
Giếng xưa chẳng nói một lời,
Mà soi trọn cả một trời yêu thương.
&&&
From:
E-Mail: Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de
Dipl.- Kauffrau Thi Lan Anh Tran
LỜI CẢI CHÍNH TƯ LIỆU TRONG TRUYỆN NGẮN: "DÒNG XƯA BẾN CŨ” CỦA NGUYỄN BÁ TRÌNH - Nguyễn Bá Trình
 |
| Tác giả Nguyễn Bá Trình |
LỜI CẢI CHÍNH TƯ LIỆU TRONG TRUYỆN NGẮN:
"DÒNG XƯA BẾN CŨ”
CỦA NGUYỄN BÁ TRÌNH
Nguyễn
Bá Trình
Kính
gửi quý độc giả,
Cách
đây nhiều năm, tôi có xuất bản truyện ngắn Dòng xưa bến cũ (Nhà xuất bản Hội
Nhà văn, năm 2018). Trong tác phẩm, ở đoạn viết về dòng sông Ô Lâu, người kể
chuyện có đưa ra nhận định rằng dòng sông này khuất lấp và ít được nhắc tới vì
những con người sống ven sông chưa làm nên danh tiếng để người đời nhớ đến. Sai
lầm nầy xuất phát từ sự thiếu hiểu biết địa lý dòng sông Ô Lâu.
Gia
đình tôi ở xóm nhỏ bên bờ Ô Lâu. Trong sự hiểu biết của một đứa bé, tôi cho rằng
Sông Ô Lâu bắt nguồn từ Thác Ma và kết thúc ở ngã ba Câu Nhi. Tôi mang sự hiểu
biết lệch lạc đó trong đầu óc của đứa bé rời xa quê hương từ rất sớm. Ô Lâu với
tôi chỉ một khúc sông ngắn ngủi nhưng đẹp vô cùng. Lớn lên, tôi bắt đầu viết
lách. Tôi đưa hình ảnh khúc sông đầy thơ mộng đó vào truyện ngắn DÒNG XƯA BẾN CŨ
và xem đó là dòng sông Ô Lâu. Từ đó lại đặt câu hỏi rằng tại sao một dòng sông thơ
mộng như thế mà không nổi tiếng như các dòng sông khác trên đất nước Việt Nam…
Phải chăng do những con người ở hai bên bờ sông đã không làm được những kỳ tích
để quê hương được nhắc đến.
Nay
qua quá trình tìm hiểu về địa chí, lịch sử, tôi tự nhận thấy đây là một thiếu
sót rất lớn về tư liệu của bản thân. Dòng sông Ô Lâu hiền hòa thực chất là cả
phần sông còn lại chảy qua thôn Câu Nhi rồi đổ ra biển lớn. Mà Câu Nhi là vùng đất địa linh nhân kiệt, quê hương của
gia đình cụ Bùi Dục Tài – vị Tiến sĩ đầu tiên của xứ Đàng Trong dưới triều Lê
sơ. [1,
2] Hơn
nữa, trong thi ca cũng nói nhiều về con sông nầy mà tôi chưa có dịp đọc.
Một
tác phẩm văn học dù mang tính hư cấu nhưng khi chạm vào các địa danh thực tế
thì không thể tách rời lịch sử oai hùng của vùng đất đó. Vì vậy, tôi viết lời cải
chính này trước hết để tạ lỗi với vong linh cụ Bùi Dục Tài cùng bà con vùng đất
Hải Lăng, Quảng Trị, sau là để quý độc giả khi đọc tác phẩm này hiểu đúng về
giá trị văn hóa - lịch sử quý báu của dòng sông Ô Lâu. [1,
2]
Nếu
có cơ hội tái bản, tôi sẽ bổ sung, chỉnh sửa trực tiếp vào sách.
Trân trọng cảm ơn quý độc giả.
NGUYỄN BÁ TRÌNH
Subscribe to:
Posts (Atom)