Ca khúc NHỚ QUẢNG TRỊ - Nhạc và lời: HOÀNG LƯƠNG - Ca sĩ: VÂN KHÁNH

- Hình ảnh từ tập sách Quảng Tri Đi Nhớ Về Thương của Phạm Đình Quát. 
- Vi tính: Nguyễn Khắc Phước.

READ MORE - Ca khúc NHỚ QUẢNG TRỊ - Nhạc và lời: HOÀNG LƯƠNG - Ca sĩ: VÂN KHÁNH

EM YÊU MÙA XUÂN - Sándor Petöfi (Hungary) , Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

Ảnh: Tượng đài Sándor Petőfi ở Budapest,  thủ đô của Hungary.

Em Yêu Mùa Xuân                            

Sándor Petöfi (Hungary)

Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

Sándor Petöfi, (1823 - 1849), là một thi sĩ cách mạng và là nhà thơ lớn nhất của Hungary. Ông hi sinh khi còn rất trẻ, trong trận chiến Segesvár,  nhưng di sản thơ ca ông để lại cho đời rất đáng khâm phục, với 800 bài thơ, 3 trường ca, 2 truyện thơ. Ông đã gắn bó cuộc đời mình với sự nghiệp đấu tranh giành độc lập tự do của nhân dân Hungary. Vì thế, Petöfi là nhà thơ đầu tiên của Hungary được thế giới biết đến và ông mãi là nhà thơ nổi tiếng trên bầu trời văn học của Hungary, nói riêng và châu Âu trong 2 thế kỷ qua, nói chung...
      Bài thơ “Em Yêu Mùa Xuân” của ông có tứ thơ thật độc đáo, mới lạ nên nhân mùa xuân sắp về, xin chuyển ngữ mời bạn đọc thưởng lãm.

Sándor Petöfi

Em Yêu Mùa Xuân 

Em thì yêu mùa xuân
Anh thì yêu mùa thu
Nên em là mùa xuân
Còn anh là mùa thu

Trên má em, mùa xuân
Hé nở tựa hoa hồng
Lờ đờ trong mắt anh
Xám xịt mặt trời thu

Anh chỉ còn một bước
Còn một bước nữa thôi
Gặp mùa động lạnh ngắt
Rình rập anh lâu rồi

Em bước lên phía trước
Anh lùi lại phía sau
Chúng mình sẽ gặp nhau
Giữa mùa hè nồng cháy

Lê Thiên Minh Khoa

(Dịch qua bản Anh ngữ, có đối chiếu với bản Pháp ngữ.)

READ MORE - EM YÊU MÙA XUÂN - Sándor Petöfi (Hungary) , Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

NGHE TIẾNG MÌN PHÁ ĐÁ - Thơ - Trần Thiên Thị

Tác giả Trần Thiên Thị

NGHE TIẾNG MÌN PHÁ ĐÁ

Trần Thiên Thị

trước ở làng Phước Lý

nay về núi Bỉm Sơn 

cứ năm giờ chiều

cứ mười một giờ rưởi trưa

người ta nổ mìn phá đá

cứ đến giờ tan tầm

ta đi tìm nhau

tiếng mìn nổ 

đánh vào ngày chai sạn

người ta khoan sâu trong đá đặt vào cốt mìn

chờ cho trẻ con tan học là nổ mìn

ta bấu chặt vào nhau

chờ cho xong từng buổi làm là yêu nhau

mỗi ngày hai lần người ta nổ mìn

một tiếng đồng hồ phá đá

phần còn lại của ngày

là đi nhặt những mảnh vụn

mỗi ngày

ta hai lần gặp

gần nhau như thể nổ mìn

rồi về với từng mảnh vụn

phía sau tiếng mìn

là một khoảng lặng im

núi đã nuốt những tiếng gầm giận dữ

phía sau buổi chiều

là lùng bùng đêm tối

sáu tỉ con người cô đơn

bây giờ em đi học xa

bây giờ tôi đi làm xa

lưu lạc giữa vùng quê đá

nghe tiếng mìn mà đau ở hoành tá tràng

T.T.T.

READ MORE - NGHE TIẾNG MÌN PHÁ ĐÁ - Thơ - Trần Thiên Thị