BẢN TÌNH CA - Billy Nguyen phóng dịch thơ Alfred de Musset

Billy Nguyen

BẢN TÌNH CA

Billy Nguyen phóng dịch

Anh tự hỏi sao mình ngu ngơ quá

Yêu em rồi sao cứ mải vu vơ

Vẫn lưỡng lự vẫn ơ thờ không nói

Duyên thắm chưa? sao cứ mãi mong chờ

Rồi cứ thế: sao lòng nầy biết được

Mối tình si khi tha thiết khi hửng hờ

Em có nghe sóng tình mình mãnh liệt

Anh ôm hoài dịu ngọt mối tình ta

Anh tự hỏi sao lòng anh nhu nhược

Buồn vu vơ, yêu đương cứ mù mờ

Cứ thờ thẩn, thẩn thờ cứ chờ cứ đợi

Nỗi dùng dằng se thắt với cơn đau

Em em ơi! cuộc tình mình sao thế nhỉ ?

Nỗi buồn phiền chồng chất mãi không thôi

Xin em nghĩ trái tim đầy mơ mộng

Mà quay về dịu ngọt của ngày qua ./.

Billy Nguyen

(Hong Kong)

Alfred de Muset

CHANSON : J'ai dit à mon cœur 

Alfred de MUSSET (1810-1857) 

J'ai dit à mon coeur, à mon faible coeur :

N'est-ce point assez d'aimer sa maîtresse ?

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,

C'est perdre en désirs le temps du bonheur ?

Il m'a répondu : Ce n'est point assez,

Ce n'est point assez d'aimer sa maîtresse;

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

Nous rend doux et chers les plaisirs passés?

J'ai dit à mon coeur, à mon faible coeur:

N'est-ce point assez de tant de tristesse?

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,

C'est à chaque pas trouver la douleur?

Il m'a répondu : Ce n'est point assez

Ce n'est point assez de tant de tristesse ;

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

Nous rend doux et chers les chagrins passés?

READ MORE - BẢN TÌNH CA - Billy Nguyen phóng dịch thơ Alfred de Musset

CỐ HƯƠNG - MILLY OU LA TERRE NATALE - Alphonse de LAMARTINE (1790-1869) – Billy Nguyen phỏng dịch

Billy Nguyen

Pourquoi le prononcer ce nom de la patrie ?
Dans son brillant exil mon coeur en a frémi;
Il résonne de loin dans mon âme attendrie,
Comme les pas connus ou la voix d'un ami.

*Montagnes que voilait le brouillard de l'automne,
Vallons que tapissait le givre du matin,
Saules dont l'émondeur effeuillait la couronne,
Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain,

*Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide,
Fontaine où les pasteurs accroupis tour à tour
Attendaient goutte à goutte une eau rare et limpide,
Et, leur urne à la main, s'entretenaient du jour,

* Chaumière où du foyer étincelait la flamme,
Toit que le pèlerin aimait à voir fumer,
Objets inanimés, avez-vous donc une âme
Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer?

Quê hương đó giờ đây xa biền biệt
Đời lưu vong tôi cứ mãi mơ về
Có còn đó hàng cây vương nắng hạ?
Xanh dờn ruộng lúa cánh đồng quê?

Còn đó vườn xưa màu sương trắng?
Gió thu lành lạnh gió thu sang
Hàng liễu chờ ai quàng vương miện?
Đợi gió thu về đứng chịu tang

Còn đó hắt hiu những đường quê?
Chiều chiều lững thững đàn trâu về
Hoàng hôn buông xuống mờ phai nhạt
Tiếng sáo vờn bay buồn lê thê

Quê tôi! quê tôi! quê tôi đó
Giờ đây xa xăm cát bụi mờ
Xót xa trong tôi màu ly biệt
Duy chỉ còn đây một niềm mơ./.

Billy Nguyen
(Hong Kong)

READ MORE - CỐ HƯƠNG - MILLY OU LA TERRE NATALE - Alphonse de LAMARTINE (1790-1869) – Billy Nguyen phỏng dịch