BẢN TÌNH CA - Billy Nguyen phóng dịch thơ Alfred de Musset

Billy Nguyen

BẢN TÌNH CA

Billy Nguyen phóng dịch

Anh tự hỏi sao mình ngu ngơ quá

Yêu em rồi sao cứ mải vu vơ

Vẫn lưỡng lự vẫn ơ thờ không nói

Duyên thắm chưa? sao cứ mãi mong chờ

Rồi cứ thế: sao lòng nầy biết được

Mối tình si khi tha thiết khi hửng hờ

Em có nghe sóng tình mình mãnh liệt

Anh ôm hoài dịu ngọt mối tình ta

Anh tự hỏi sao lòng anh nhu nhược

Buồn vu vơ, yêu đương cứ mù mờ

Cứ thờ thẩn, thẩn thờ cứ chờ cứ đợi

Nỗi dùng dằng se thắt với cơn đau

Em em ơi! cuộc tình mình sao thế nhỉ ?

Nỗi buồn phiền chồng chất mãi không thôi

Xin em nghĩ trái tim đầy mơ mộng

Mà quay về dịu ngọt của ngày qua ./.

Billy Nguyen

(Hong Kong)

Alfred de Muset

CHANSON : J'ai dit à mon cœur 

Alfred de MUSSET (1810-1857) 

J'ai dit à mon coeur, à mon faible coeur :

N'est-ce point assez d'aimer sa maîtresse ?

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,

C'est perdre en désirs le temps du bonheur ?

Il m'a répondu : Ce n'est point assez,

Ce n'est point assez d'aimer sa maîtresse;

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

Nous rend doux et chers les plaisirs passés?

J'ai dit à mon coeur, à mon faible coeur:

N'est-ce point assez de tant de tristesse?

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,

C'est à chaque pas trouver la douleur?

Il m'a répondu : Ce n'est point assez

Ce n'est point assez de tant de tristesse ;

Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

Nous rend doux et chers les chagrins passés?