Chúc Mừng Năm Mới

Kính chúc quý bạn năm mới vạn sự an lành
Showing posts with label Cao Minh Lục. Show all posts
Showing posts with label Cao Minh Lục. Show all posts

Tuesday, December 26, 2023

SẦU ĐÔNG - Chùm thơ Cao Minh Lục

 

Tác giả Cao Minh Lục

 
 

SẦU ĐÔNG

 

Phía Bắc tràn về không khí lạnh

Da môi nứt nẻ gió heo may!

Mưa dai sướt mướt ngày không hở

Gió cứ lê thê đêm mãi dày 

Củi đuốc quây quần ngồi chụm bếp

Chè thang ấm áp xúm hơ tay

Chờ cho nắng ráo ra phơi phóng

Tết nhứt gần nơi mà thế này?

                   (26/12/23. CmL) 

 

 

TỰ  KHIỂN

(La Ẩn- Đường thi)

 

Đắc tức cao ca thất tức hưu

Đa sầu đa hận diệc du du

Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý

Minh nhật sầu lai minh nhật sầu !

 

Dịch thơ: TỰ KHUÂY KHOẢ

 

Được thì cao giọng mất im luôn

Lắm hận nhiều sầu chi nặng buồn!

Gặp rượu hôm nay vui với rượu

Nữa mai buồn đến buồn cho luôn...!

(CmL)

 

 

ĐẾN HẸN LẠI LÊN

 

Tháng chín tháng mười quen gió mưa

Cảnh phòng bão lũ chuyện không thừa

Đừng chờ nước tới chân rồi nhảy

Chớ đợi bão về đổ bộ chưa

Khúc ruột miền Trung quằn quại lắm

Hạ du vùng trũng đoạn trường bưa

Dù sao đi nữa tình nhân ái

Khổ sở nguy tai còn chỗ chừa...!

 

(Đà Nẵng 15/11/2023. CmL)

 

 

KHÔNG ĐỀ

 

1.

 

“Ngàn sông ngàn nước ngàn trăng hiện

Vạn dặm không mây vạn dặm trời...”

Người về đâu biết ngàn sau nữa?

Trăng nước còn đây, trăng nước ơi!

 

Bỏ lại nơi đây dầu cố quận

Mây trắng đường xưa mây trắng chơi...

Trăng thề biển nguyện triều âm hưởng

Gió lộng hư không gió lộng đời!

 

Thơ thới chút lòng thơ thẫn thơ

Khổ đau khép lại tự bao giờ

Từ khi đã biết mình vô ngã

Buồn gió vui trăng bỗng hững hờ...

 

Trăng đã lên rồi lên rất lâu

Chung trà cuộc rượu rót nghiêng sầu

Hồn đơn bóng chiếc sầu khôn tả

Sương khói mơ hồ như bóng câu...!

 

 

2.

 

Liên hồi xối xả mưa không ngớt

Bó gối trong nhà nhìn nước nôi

Đường sá ra ngoài xe lút bánh

Pha trà ngồi hớp ấm cho rồi!

 

Hớp chén trà thơm cho ấm lòng

Chuyện chi còn đó cứ thong dong

Nay mưa mai nắng gì mà vội

Lo việc chưa xong rồi cũng xong...!

 

 

3.

Tựa cửa nhìn ra cảnh nước nôi

Con đường góc phố thành sông rồi

Đẩy xe chết máy mắt ràn rụa

Thuyền chạy lao xao rác rưởi trôi...

 

Chớm lạnh đầu đông mưa lũ xong

Áo mưa bỏ mặc, áo lạnh phòng

Lang thang qua phố cà phê sáng

Túm tụm vài ba chuyện hảo không...!


  

4.

 

Nắng còn đây,mùa thu  vàng rực rỡ

Mây đang trôi chưa biết trời mưa,thôi?

Ta ngồi đây bên quán đời chờ đợi

Chờ gì đây? toàn tri kỷ xa rồi...!

 

Anh và tôi buồn vui gì chăng nữa

Kể nhau nghe, nghe không lọt thì thôi!

Chuyện đời dài thời gian thì ngắn ngủi

Thôi chia tay, hoàng hôn xuống bên đồi!

 

 

5

 

Anh vẫn còn như anh thuở trước?

Tôi thì thôi, dĩ vãng đã xa rồi

Đời người thế có khi nầy khi khác

Mỗi khúc sông ta tắm một lúc thôi!

 

 

6

 

Mình người Phật tử còn chen lộn

Đời Đạo hai mang khá nặng vai

Học Đạo không tu âu uổng phí?

Tu mà rốt ráo khó khăn dài...!

Vợ con, nhà cửa còn dang dỡ

Công việc, giao lưu biết dựa ai?

Phương tiện thuận duyên công quả vậy

Vui đời đẹp đạo tuỳ an bài...!

 

 

7

 

Mưa  ngớt vịt trời bay lũ lượt

Tàn thu gió lạnh rít vi vu...!

Bờ lau phủ trắng dòng sông bạc

Thôn xóm khói lam chiều mịt mù

 

                             CmL

READ MORE - SẦU ĐÔNG - Chùm thơ Cao Minh Lục

Saturday, July 6, 2019

Cao Minh Lục dịch thơ Đường

Tác giả Cao Minh Lucj



自君之出矣
  
自君之出矣,
不復里殘機
思君如月滿
夜夜減清輝。

(張九齡-唐詩)

Dịch thơ Đường 
“Tự quân chi xuất hỹ -Trương Cửu Linh”

Từ lúc anh đã đi rồi,
Thiết gì khung dệt, em ngồi ngẫn ngây...!
Nhớ anh, em mảnh trăng gầy
Đêm đêm tàn lụn bóng mây u sầu...! 

(CmL)

春曉
春眠不览曉,
處處闻啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少。。。
           (孟浩然-唐詩)

XUÂN HIỂU 
(Buổi sáng mùa xuân)

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu...?
      (Mạnh Hạo Nhiên- Đường thi)

Dịch thơ: 
SÁNG SỚM NGÀY XUÂN

Thẳng giấc mơ xuân chẳng biết là
Sáng trợt,quanh nhà chim hót ca...!
Đêm qua nghe gió mưa ầm ĩ
E có hoa rơi rụng lắm mà?
             ( CmL)


渭城曲
渭城朝雨浥清麈‘
客舍青青柳色新
勸君更盡一杯酒
西出陽關無故人。。。!

(王維-唐詩)

VỊ THÀNH KHÚC

Vị Thành triêu vũ ấp thanh trần,
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu
Tây xuất Dương quan vô cố nhân...!
       (Vương Duy- Đường thi)

Dịch thơ:

Khúc hát Vị Thành

Mưa mai sạch bụi Vị thành,
Nhà khách rặng liễu tươi xanh ngút ngàn.
Cùng nhau cạn chén Dương quan!
Biệt ly đôi ngã còn hàn huyên ai?...?
                        (CmL)

READ MORE - Cao Minh Lục dịch thơ Đường

Monday, September 18, 2017

BỨC TRANH QUÊ - Thơ Cao Minh Lục


Tác giả Cao Minh Lục

BỨC TRANH QUÊ
Cao Minh Lục


Vui thú điền viên cảnh nước mây
Dưới sông, hồ, rạch cá tôm đầy
Chim về hót rộn vườn hoa trái
Ếch nhái ềnh oàng kêu đó đây...!
* * *
Lúa trổ hương đồng gió nội xa
Không đâu êm đẹp bằng quê nhà!
Gió nồm rào rạt bờ tre ruộng
Gà gáy ban trưa nghe thiết tha...
* * *
Khói tỏa lam chiều mùi rạ rơm
Trăng lên, mùa gặt, bên mâm cơm
Trâu về chuồng ngủ nằm nhai lại
Hoa bưởi, cau vườn hương tỏa thơm...
* * *
Lãnh lót đầu đình tiếng hát ai?
Hai cô thôn nữ tát gàu đai !
Cụ già ngồi quạt vo ve muỗi
Bát nước chè xanh ngon, uống hoài...!
* * *
Thấm thoát thời gian thay đổi thôi
Sáng trưa chiều tối..., nắng phai rồi!
Tha hương, trắc ẩn hoài hương nỗi
Khung cảnh thanh bình quê cũ tôi...!

(ĐN 23/09/17.CML)
READ MORE - BỨC TRANH QUÊ - Thơ Cao Minh Lục

Friday, January 20, 2017

BUỒN TÀN THU - thơ Cao Minh Lục


Tác giả Cao Minh Lục


BUỒN TÀN THU


Rồi cứ thế thăm thẳm bóng chiều tôi,
Khi hương phai sắc úa đã lâu rồi!
Chim còn hót sau cơn mưa trời tạnh?
Nắng còn vương khi chiều xuống sau đồi?
***
Em nhìn tôi giờ đôi mắt xa lạ,
Tôi thấy mình như thằng bé mồ côi!
Chim gì hót hót nghe hay chi lạ,
Sao mình buồn buồn muốn chết đi thôi?
***
Nắng đã tắt bên thềm xao xác lá,
Gió vừa về đùn đẩy áng mây bay...
Con đò đã sang ngang rồi chuyến cuối!
Tiếc chi còn ngong ngóng đợi chiều nay?
***
Ta thấy em mắt nai hiền ngấn lệ,
Trên đôi môi nứt nẻ gió heo may...!
Buồn tàn thu hoàng hôn đầy ân hận,
Cho nhau chi, chỉ có ở lúc nầy!...

Cao Minh Lục
READ MORE - BUỒN TÀN THU - thơ Cao Minh Lục