Cao Minh Lục dịch thơ Đường

Tác giả Cao Minh Lucj

自君之出矣

  

自君之出矣，

不復里殘機

思君如月滿

夜夜減清輝。

(張九齡-唐詩)

Dịch thơ Đường 
“Tự quân chi xuất hỹ -Trương Cửu Linh”

Từ lúc anh đã đi rồi,

Thiết gì khung dệt, em ngồi ngẫn ngây...!

Nhớ anh, em mảnh trăng gầy

Đêm đêm tàn lụn bóng mây u sầu...! 

(CmL)

春曉

春眠不览曉，

處處闻啼鳥

夜來風雨聲

花落知多少。。。

           (孟浩然-唐詩)

XUÂN HIỂU 
(Buổi sáng mùa xuân)

Xuân miên bất giác hiểu,

Xứ xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh

Hoa lạc tri đa thiểu...?

      (Mạnh Hạo Nhiên- Đường thi)

Dịch thơ: 
SÁNG SỚM NGÀY XUÂN

Thẳng giấc mơ xuân chẳng biết là

Sáng trợt,quanh nhà chim hót ca...!

Đêm qua nghe gió mưa ầm ĩ

E có hoa rơi rụng lắm mà?

             ( CmL)

渭城曲

渭城朝雨浥清麈‘

客舍青青柳色新

勸君更盡一杯酒

西出陽關無故人。。。!

(王維-唐詩)

VỊ THÀNH KHÚC

Vị Thành triêu vũ ấp thanh trần,

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu

Tây xuất Dương quan vô cố nhân...!

       (Vương Duy- Đường thi)

Dịch thơ:

Khúc hát Vị Thành

Mưa mai sạch bụi Vị thành,

Nhà khách rặng liễu tươi xanh ngút ngàn.

Cùng nhau cạn chén Dương quan!

Biệt ly đôi ngã còn hàn huyên ai?...?

                        (CmL)

READ MORE - Cao Minh Lục dịch thơ Đường

VƯỜN TRĂNG - Thơ Nhật Quang

VƯỜN TRĂNG

Cỏ nát nhàu

Đêm vườn trăng

Quấn quít

Bầu ngực thơm

Rạo rực

Phút xao lòng

Trăng mơ huyền 

Ấp e…làn y mỏng

Buông rơi mềm

Đôi bóng ngả khát mong

Đêm Nguyệt mộng

Giăng màn sương 

Mênh mông

Lũ côn trùng vờ im

Ngàn vì sao lặng…

Vườn trăng 

Đắm đuối…tình đêm trắng 

Góc địa đàng

Ngọt trái cấm thầm trao

Bồi hồi…

Rung nhịp thở khát khao

Khẽ mơn man

Thân ngọc ngà

Ngây ngất

Níu đời nhau

Vòng tay ôm 

Chân thật

Tình…đêm trăng

Trải mộng đẹp ngàn sau.

                   Nhật Quang

                        

READ MORE - VƯỜN TRĂNG - Thơ Nhật Quang