THƠ HAIKU MÙA XUÂN CỦA KOBAYASHI ISSA - Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

(Ảnh từ wikipedia.)

Koybaashi Issa (1763-1827)

Kobayashi Issa là một trong bốn bậc thầy về thơ Haiku của Nhật Bản. Ông sáng tác trên 20.000 bài Haiku. Dưới đây là một số bài thơ về mùa xuân của ông.

● Thơ

1.

 Face of the spring moon--

about twelve years old,

I'd say.

 Khuôn ngà của vầng trăng xuân--

Tôi độ ước chừng

Tuổi mới mười hai.

.

2.

 In spring rain

a pretty girl

yawning.

 Trong làn mưa xuân phất phơ

Có cô gái đẹp

Hững hờ ngáp suông.

.

3.

 New Year's morning:

the ducks on the pond

quack and quack.

 Buổi sớm đầu xuân:

Trong ao bầy vịt

Không ngừng quác vang

.

4.

 New Year's Day--

everything is in blossom!

I feel about average.

 Ngày đầu năm mới--

Vạn vật nở hoa

Lòng tôi dường cũng bình hòa an nhiên.

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Nguồn tham khảo: My Poetic Side

tranducpho

READ MORE - THƠ HAIKU MÙA XUÂN CỦA KOBAYASHI ISSA - Trần Đức Phổ phỏng dịch

VẪN LÀ XUÂN - Thơ Mặc Phương Tử

 

Nhà thơ Mặc Phương Tử

VẪN LÀ XUÂN

Cõi nguyên sơ

Mộng bây giờ,

Mới hay gió bụi tung hô dặm ngàn.

Nẽo về bóng đổ thời gian,

Chợt nghe vọng lại cung đàn nghìn năm.

Trăng xưa 

Nay vẫn nguyên Rằm

Trời xưa vẫn một ánh hồng ban sơ.

Bao giờ

Cho đến bây giờ,

Gặp ta trong cõi thực hư sắc màu!

Ngàn hoa cỏ

Dưới trăng sao

Đất trời vẫn vẹn một màu xuân xưa.

Đoá mai vàng nở đương mùa,

Xuân nầy lại với mai xưa khác nào,

Núi còn xanh,

Biển còn sâu,

Núi xanh bóng cả nguyên màu biển xa.

Dặm lòng vẫn nở ngàn hoa

Dặm trời vẫn nở một toà xuân quang.

                Những ngày cuối năm 2021.

               MẶC PHƯƠNG TỬ

READ MORE - VẪN LÀ XUÂN - Thơ Mặc Phương Tử

CHÙM THƠ MỪNG GIÁNG SINH - Châu Thạch

            Vợ chồng nhà thơ Châu Thạch 
 
 
BÊN CÂY THÔNG GIÁNG SINH
 
Bên cây thông Giáng Sinh
Em đứng thật là xinh
Mừng em mùa Giáo Lễ
Em thấm nhuần lời kinh
 
Em là người nên thánh
Em người nữ thức canh
Em là chiên ngoan đạo
Chúa ban em phước lành!
 
Một mai em cất cánh
Bay qua từng vì sao
Trong chỗ ngồi sự sống
Em vui hưởng ngọt ngào
 
Anh là anh rất mọn
Trong chuồng chiên có nhau
Hôm nay và mãi sau
Ta cùng Cha Thiên Thượng
 
Gởi em một lời mến
Gởi em một lời thương
Mai sau trên Thiên Đường
Dẫu không là chồng vợ
 
Tình không còn cách trở 
Bởi dục vọng trần gian
Hóa thân về Thiên Đàng
Linh gội hồn ta sạch
 
Tình không còn xa cách
Tình trong trẻo vô biên
Tình như thánh như hiền
Bởi không còn nguyên tội
 
Ta không còn chịu lỗi
Của A-Đam, Ê-Va
Vườn Ê-Den chúng ta
Không còn cây trái cấm!
 
 
HẠT THANH CHÂU EM HÁT
 
Trong dãy ghế tôi bình an tỉnh lặng
Trên bục thờ em hát bản Thánh ca
Bóng hồng âm bay vút lên cao xa
Và rơi xuống hạt thanh châu vọng tiếng
 
Tôi cảm thấy cõi bờ xa thánh thiện
Thấy dòng sông có cây trái chửa lành
Thấy thành vàng mây trắng dợn vòng quanh
Mỗi cánh cửa là ngọc châu nguyên tảng
 
Em, có phải tâm hồn tôi lãng mạn
Không, em ơi đó là chốn ta về
Hai chúng mình nơi đó chính là quê
Em sẽ hát ở nơi miền vinh hiển
 
Nghe tiếng hát trong hồn tôi hiển hiện
Cõi vĩnh hằng không có mặt trời đâu
Sự vinh quang sẽ sáng mãi trên đầu
Ta ở đó với tình yêu tinh tuý
 
Tôi bỗng thấy em như hoa tuyệt mỹ
Tưởng thiên binh rải xuống một làn hương
Thơm rất thơm thứ nhuỵ ở Thiên Đường
Linh đầy dẫy và em đầy ân tứ!
                    
 
THÁNG MƯỜI HAI TÌNH TRONG CHÚA
 
Tháng mười hai em vui không em? 
Rộn ràng nhận thế mừng No-el
Em nghe chăng Thánh Ca êm đềm
Cả địa cầu vang vọng chuông đêm!
 
Tháng mười hai Thiên Chúa Giáng Sinh
Anh đứng bên em một cặp tình
Chúa phán hai ta lìa cha mẹ
Hòa hiệp một thân hai chúng mình!
 
Đời có gì đâu mà phải sợ
Trủng bóng chết hai đứa từng qua
Cánh toàn năng luôn che chở ta
Vẫn có nhau hồng ân Thiên Tòa!
 
Tháng mười hai rực sáng đèn hoa
Anh đưa em vào trong nhà Cha
Tưởng tình yêu như thời rất trẻ
Lòng như son quên hết tuổi già!
 
Tháng mười hai Jê-Su cao cả!
Tháng mười hai Jê-Su thiêng liêng!
Tháng mười hai Jê-Su năng quyền!
Tình ta trong Chúa tháng mười hai!
                     
Châu Thạch

READ MORE - CHÙM THƠ MỪNG GIÁNG SINH - Châu Thạch