THƠ HAIKU MÙA XUÂN CỦA KOBAYASHI ISSA - Trần Đức Phổ phỏng dịch

 

(Ảnh từ wikipedia.)

Koybaashi Issa (1763-1827)

Kobayashi Issa là một trong bốn bậc thầy về thơ Haiku của Nhật Bản. Ông sáng tác trên 20.000 bài Haiku. Dưới đây là một số bài thơ về mùa xuân của ông.

● Thơ

1.

 Face of the spring moon--

about twelve years old,

I'd say.

 Khuôn ngà của vầng trăng xuân--

Tôi độ ước chừng

Tuổi mới mười hai.

.

2.

 In spring rain

a pretty girl

yawning.

 Trong làn mưa xuân phất phơ

Có cô gái đẹp

Hững hờ ngáp suông.

.

3.

 New Year's morning:

the ducks on the pond

quack and quack.

 Buổi sớm đầu xuân:

Trong ao bầy vịt

Không ngừng quác vang

.

4.

 New Year's Day--

everything is in blossom!

I feel about average.

 Ngày đầu năm mới--

Vạn vật nở hoa

Lòng tôi dường cũng bình hòa an nhiên.

Trần Đức Phổ phỏng dịch

Nguồn tham khảo: My Poetic Side

tranducpho