Chúc Mừng Năm Mới

Kính chúc quý bạn năm mới vạn sự an lành

Sunday, November 22, 2026

ĐÔI TRANG NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM - Duy Toàn - Lưu Lãng Khách

 



ĐÔI TRANG NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM

Duy Toàn - Lưu Lãng Khách


Cứ mỗi lần sắp đến NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM, có lẽ, trong mỗi chúng ta, lại quay trở về tuổi học, với cả tấm lòng thương yêu quý kính, về những thầy cô giáo, đã dạy dỗ chúng ta, từ thuở ấu thơ cho đến lúc trưởng thành, từ lớp học trường làng, cho đến khi lên trường tỉnh, và hơn thế nữa. Rồi bao kỷ niệm buồn vui, tình cảm kính yêu dành cho thầy cô, có lúc tưởng chừng nhạt phai nơi  miền ký ức, trong khung trời dĩ vãng mang dấu ấn học đường, lại ùa về sống động, dâng chật cứng tâm tư, khi ngày lễ đã đến gần.

            Lòng thiết nghĩ, hai chữ TRI ÂN, luôn tỏ mờ hiện hữu trong mỗi chúng ta. Không nhất thiết chúng ta, phải học hành đỗ đạt, trở thành ông kia bà nọ, mới tỏ ra biết tôn sư trọng đạo, mới biết uống nước nhớ nguồn, mới ăn quả nhớ kẻ trồng cây. Mà truyền thống tốt đẹp “TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO”, đã bén rễ trong ta, từ buổi mới cắp sách đến trường, học được những gì tốt đẹp nhất, cùng kiến thức, thầy cô giáo đã truyền thụ cho chúng ta, với khẩu hiệu “TIÊN HỌC LỄ HẬU HỌC VĂN”. Và thầy cô giáo, như là những thiên sứ, thực thi sứ mệnh chắp cánh ước mơ, cho chúng ta bay cao bay xa, dưới bầu trời tương lai đang rộng mở, từ khi ta còn là những cô chú nhóc thơ ngây. Những người được sinh ra và lớn lên trước 1975, có lẽ sẽ quen thuộc hơn, tình nghĩa hơn ít nhiều thế hệ trẻ bây giờ, khi đón nhận câu “Nhất tự vi sư - Bán tự vi sư”, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Quả đúng vậy! Một chữ cũng là thầy – nửa chữ cũng là thầy. Cuộc đời trong mỗi chúng ta, từ mẫu giáo cho đến lúc trưởng thành, được biết bao thầy cô giáo, góp công sức dạy dỗ ta nên người. Và mỗi thầy cô, ít nhiều, luôn để lại cho chúng ta, những điều tốt đẹp khó phai, khi quý thầy cô truyền thụ kiến thức cho chúng ta, với tình cảm từ trái tim, cống hiến cả tâm lực và trí lực, cho sự nghiệp trồng người cao cả. Quý thầy cô phải hy sinh biết bao điều, trong cuộc sống cá nhân, phải luôn là những tấm gương mẫu mực, khi đã chọn cái nghề cao quý nhất, trong những nghề cao quý. Ngày ngày quý thầy cô, phải đổ bao giọt mồ hôi trên bục giảng, phải khàn đau cả cổ họng, mong chúng ta được thành nhân trước khi thành danh, mang niềm vui đến cho gia đình và xã hội. Thầy cô giáo như những người lái đò, đưa lớp lớp qua sông suốt mấy chục năm nghề, có thể quên những người khách, đã từng bước lên đò. Nhưng, chúng ta không được phép quên quý thầy cô giáo, đã từng tổn hao tâm sức, dày công dạy dỗ mình. Cái lỗi ấy khó mà tha thứ được, khi chúng ta lớn lên, trong một đất nước được giáo dục, biết tôn trọng thầy cô giáo từ tấm bé, biết giữ đạo thầy trò, trong cuộc sống mỗi người, với cả những thầy cô không trực tiếp dạy, hoặc chỉ dạy được cho mình, những điều nhỏ bé nhất mà thôi.

            Thầy cô dạy chúng ta mỗi ngày, phải chăng là vì công việc phải giảng dạy, vì cuộc sống cơm áo phải lo toan? Rằng, không hoàn toàn như thế! Quý thầy cô vì cái lớn lao hơn, là kế tục sự nghiệp trồng người, hết lớp đến lớp, hết thế hệ này đến thế hệ khác, luôn thực hiện trọng trách, của cái nghề cao quý nhất. Quý thầy cô phải thức khuya dậy sớm chuẩn bị giáo án, phải vắt óc soạn những bài giảng cho thật hay, cho thật dễ hiểu, hầu để cho những cô cậu học trò chậm tiêu nhất, cũng có thể lĩnh hội được. Ta nghĩ lại chẳng thấy thương sao, khi thầy cô bỏ công giảng giải đổ mồ hôi hột, mà đôi khi chúng ta,còn nói chuyện hay nghịch ngợm trong lớp, chẳng ngoan ngoãn tập trung lắng nghe. Làm thầy cô cố gắng công sức mấy, cũng như nước đổ đầu vịt, phải thất vọng, không vui nổi, bởi trò không chăm thì thầy cũng bó tay. Nên ngay từ khi còn ngồi ghế nhà trường, nếu chúng ta biết nỗ lực phấn đấu, học hành chăm ngoan, là phần nào, đã đền đáp công ơn, cho những người đã dạy dỗ mình rồi đó. Ta không thấy quý sao, khi những năm đói khổ sau giải phóng, đồng lương giáo viên không đủ sống. Mà quý thầy cô, vẫn không bỏ học trò, dù chỉ vài tiết học, khi khốn khó trăm bề, luôn vây bủa từ mọi phía. Ấy là vì lẽ gì? – Là vì quý thầy cô, yêu nghề quá sâu nặng, thương học trò, lo cho thế hệ mai sau. Và thầy cô luôn đặt niềm tin vào chúng ta, những cô cậu học trò, sắp bước vào tuổi lớn, sẽ làm được những gì, có ý nghĩa cho mai sau. Nên quý thầy cô, chẳng nề công sớm tối, dạy dỗ rèn giũa, đào tạo chúng ta, bằng cả khối óc và trái tim. Hầu mong chúng ta hết lớp này đến lớp khác, sẽ thành tài, góp phần không nhỏ vào công cuộc, đưa Việt Nam từ một nước đói nghèo, vượt lên chính mình, trở nên ngày càng giàu mạnh, dù không dám sánh với cường quốc năm châu.

            Tự cổ, con người ta đã rất đề cao, vai trò của người thầy, trong các mối quan hệ cộng đồng, xã hội. Công ơn quý thầy cô, quả cũng lớn tày non bể, qua sự phân thứ bậc “Quân-Sư-Phụ” của người xưa. Có nghĩa là sau vua, người thầy được đề cao, trên cả cha mẹ chúng ta. Và ngoài câu: “Con ơi nhớ lấy câu nầy. Ơn cha nghĩa mẹ công thầy chớ quên”, trong tục ngữ ca dao, còn có rất nhiều câu hay, như những lời khuyên bảo vàng ngọc, nhắc nhở chúng ta, phải luôn biết giữ đạo sư đồ. Lời người xưa đã dạy, con người ta có ba ân tình phải ghi nhớ, và coi trọng như nhau (Nhân hữu tam ân tình, khả sự như nhất): “Phi phụ bất sinh. Phi sư bất thành. Phi quân bất vinh”. Những câu ấy vẫn còn rất bổ ích, cho con người trong xã hội hiện đại của chúng ta, khi ta biết tiếp thu những tinh hoa, trong đạo lý thầy trò của Nho gia, giữ gìn truyền thống tôn sư trọng đạo của nước nhà.

            Người ta đã nói: “Tình thầy trò là một trong những tình cảm thiêng liêng, cao đẹp nhất trong xã hội.” Mỗi chúng ta phải biết, trân trọng giữ gìn tình cảm ấy. Vui làm sao, khi sau bao năm bôn ba, chúng ta bị trói trong nỗi lo cơm áo gạo tiền, bỗng một ngày nọ, tình cờ được gặp lại thầy cô, được tay bắt mặt mừng, được ôm nhau thân mật ấm áp, sau tháng ngày xa cách. Và cô cậu học trò của thuở ấy trong ta, đôi khi đứng mừng vui rơi nước mắt, trong hình hài đã nhuộm lắm thời gian. Trong phút giây, ta ngây ngất lâng lâng, trên đôi cánh hoài niệm, đưa ta về bên trường cũ thầy xưa, của những ngày xa ngái chốn học đường. ÔI thời gian! Làm sao ta tránh khỏi, quy luật tự nhiên của tạo hóa. Có những người trong chúng ta, đã bóng xế vòng đời, huống hồ chi là quý thầy cô của chúng ta, những người thuộc thế hệ trước đó, chẳng già yếu đến nơi, chẳng gần đất xa trời sao đặng. Dẫu biết thế, vẫn cầu mong cho quý thầy cô giáo được mạnh khỏe, sống an vui trong những tháng năm còn lại của cuộc đời.

            Nay thường nghe đó đây hay ngao ngán, cho đạo đức của học sinh chốn học đường, đang xuống cấp trầm trọng. Truyền thống tôn sư trọng đạo, có lẽ mai một dần theo năm tháng, để lại nỗi lo buồn lớn cho ngành giáo dục. Nhưng không! Chúng ta hãy lạc quan rằng thời nào cũng có học sinh cá biệt, cũng có những học trò khá giỏi, chăm ngoan, biết kính thầy yêu bạn, không phụ lòng thầy cô đã bao năm dạy dỗ. Chúng ta hãy tin vào con em của chúng ta, những thế hệ tương lai, vẫn mãi kế tục truyền thống “Tôn sư trọng đạo” tốt đẹp của cha ông, trong xã hội nước nhà. Chúng ta luôn biết đối nhân xử thế, giữ đạo sư đồ, kính trên nhường dưới, tương ái tương thân, gắn kết cộng đồng, mở lòng ra với thế hệ trẻ, làm gương cho chúng, góp phần giữ gìn truyền thống tốt đẹp “Tôn sư trọng đạo”. Là coi như, chúng ta đã ít nhiều, trả được công ơn cho thầy cô rồi vậy. Chứ không nhất thiết phải túc trực chăm nom giúp đỡ, những thầy cô đã từng dạy dỗ mình, mới xứng nghĩa tri ân. Nhân sắp đến ngày lễ NHÀ GIÁO VIỆT NAM, xin gửi nơi đây một lời chúc sức khỏe, một tình cảm thiêng liêng trân trọng nhất, đến quý thầy cô, cùng tất cả mọi người. Mong tình sư đồ mãi gắn bó, nồng ấm trong mỗi chúng ta, nhất là trong NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM.

                    Sài GÒN 09/11/2024

               Duy Toàn – Lưu Lãng Khách 

 

 

READ MORE - ĐÔI TRANG NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM - Duy Toàn - Lưu Lãng Khách

CHẮC CHẮN CÓ MỘT NGÀY - Thơ: Quách Như Nguyệt

 

Nhà thơ Quách Như Nguyệt

Chắc Chắn Có Một Ngày

 

Bạn sẽ thế và tôi sẽ thế

Rồi có ngày chúng ta sẽ ra đi

Đừng lo buồn, đừng sợ hãi mà chi

Cái chết đến chẳng chừa người nào cả

 

Nhìn vào gương sẽ có ngày buồn bã

Ta là ai, mà cằn cỗi thế này?

Những nếp nhăn, ôi khóe mắt, chân mày?

Còn đâu nữa đôi bờ môi mọng ướt? 

Vài mối tình, quá khứ xưa lướt thướt

Chẳng còn gì, còn lại mấy bài thơ!

 

Hãy sống vui, không nên sống ơ thờ

Bạn biết mà, cái chết chẳng đợi chờ

Hãy trân quý từng giờ, từng giây phút

Chắc chắn ta sẽ có ngày ngưng thở

 

Đừng mỗi chút một lên cơn nóng giận 

Sao bơi hoài trong bể khổ trầm luân?

Đừng oán thù, tha thứ, bớt tham, sân

Bạn sẽ thấy nhẹ nhàng và tự tại

Không một ai sống trên đời này mãi mãi

Thế cho nên, bạn thân ơi!

Hãy vui lên khi còn thấy mặt trời!

 

Những ngày qua, tôi nghĩ về sự chết

Quán chiếu về sự chết, tâm, thân

Rồi một ngày, bạn và tôi sẽ chết

Đời vô thường… rời bỏ chốn trầm luân

 

Quách Như Nguyệt

nhunguyet9963@gmail.com

READ MORE - CHẮC CHẮN CÓ MỘT NGÀY - Thơ: Quách Như Nguyệt

Saturday, November 21, 2026

THE RURAL DUSK / CHIỀU TÀ CHỐN THÔN - Chùm thơ của Thi Lan Anh Tran




 

THE RURAL DUSK

Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

20/11/2026,  Gazeta Destinacioni


I stand once more where village evenings glow,

And gentle breezes whisper soft and low.

Blue cooking smoke draws veils across the sky,

Embracing earth as fading sunbeams die.

 

The golden rice fields sway in morning light,

Like memories that call from days gone by.

Children laugh and play beside the door,

And dream along the old dike as before.

 

A kite sways gently in the rainy air,

Carrying voices from the past somewhere.

The buffalo and cattle wander slow,

Their footsteps soothe the grass where years ago.

 

Green bamboo stands in silence, calm and deep,

Guarding the memories my heart must keep.

O humble village, beautiful and dear,

One evening holds a lifetime of love here.

 

I wander down the roads of distant lands,

Amid the crowds, still lonely where I stand.

At times, I scarcely know where I belong,

Or where to find a haven drifting on.

 

Alone, I walk the roads that stretch away,

And loneliness refines my love each day.

Though countless paths may lead me far from home,

My village lives within my heart, wherever I roam.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran- All Rights Reserved.

 

 

 

CHIỀU TÀ CHỐN THÔN

Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

 

Ta về đứng giữa chiều quê,

Nghe trong gió thoảng bốn bề yên êm.

Khói lam vẽ nét dịu mềm,

Ôm tròn mặt đất, nhuộm thềm nắng phai.

 

Lúa nghiêng vàng sóng ban mai,

Như dòng ký ức miệt mài gọi tên.

Trẻ con ríu rít bên thềm,

Thả câu mơ mộng bên triền đê xưa.

 

Con diều chao giữa chiều mưa,

Mang theo tiếng gọi ngày xưa vọng về.

Trâu bò thong thả triền đê,

Bước chân in cỏ, vỗ về tháng năm.

 

Tre xanh đứng lặng âm thầm,

Ru bao ký ức thăng trầm trong tôi.

Quê nghèo mà đẹp, quê ơi,

Một chiều cũng đủ cho đời nhớ thương.

 

Ta đi qua những nẻo đường,

Giữa bao náo nhiệt vẫn thường lẻ loi.

Có khi chẳng biết mình thôi,

Tìm đâu bến đỗ giữa đời nổi trôi.

 

Đường xa lặng bước riêng mình,

Cô đơn chắt lọc ân tình quê hương.

Dẫu đời muôn nẻo tha phương,

Quê nhà hóa chốn yêu thương trong lòng.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran- All Rights Reserved.

 

 

AS I BRUSH MY HAIR THROUGH TIME

By Thị Lan Anh Tran

Aschaffenburg, Germany

 

© Copyright by Thị Lan Anh Tran

 

I brush my hair as daylight fades,

And hear the years in quiet shades.

A falling strand, a tender sigh,

A world of love I keep for you inside.

My youthful hair has lost its hue,

Yet in my heart, the spring stays new.

Though sun and rain may take their toll,

My love for you remains untold.

So do not grieve, my dearest one,

Though silver threads replace the sun.

For every strand that fades with time,

Deepens a love no years can dim.

And though the years may swiftly fly,

I still long for your shoulder nigh.

To rest my head against your own,

And feel that I am not alone.

When silver crowns my hair one day,

May your true heart with mine still stay.

Through every storm, through skies of blue,

May love’s last season find us two.

— Thị Lan Anh Tran

 

 

EM CHẢI MÁI TÓC THỜI GIAN

Thị Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

© Copyright by Thị Lan Anh Tran

 

Em ngồi chải tóc chiều buông,

Nghe bao năm tháng vấn vương bên đời.

Sợi buồn vương giữa tóc rơi,

Sợi thương em giấu một trời nhớ anh.

 

Tóc xanh đã nhuốm mong manh,

Mà tim vẫn giữ màu xanh thuở nào.

Dẫu cho mưa nắng hanh hao,

Tình em vẫn đợi ngọt ngào như xưa.

 

Anh đừng buồn nhé, người thương,

Bạc màu sợi tóc, tình càng đậm sâu.

Thời gian dẫu có qua mau,

Em còn muốn tựa mái đầu bên anh.

 

Mai này tóc bạc màu xanh,

Vẫn mong anh giữ chân thành thuở xưa.

Dẫu đời bao nắng bao mưa,

Bên nhau đến tận cuối mùa yêu thương.

 

SMOKE FROM MOTHER’S HEARTH

Author: Thi Lan Anh Tran

Aschaffenburg, Germany

 

Smoke rises from the fire Mother lit,

And drifts through years, beyond the sky’s far limit.

I wander far, through distant lands,

Yet childhood’s fragrant smoke still warms my hands.

 

I miss those evenings, winds so cold,

When Mother fed the flames and waited by the hearth of old.

Sweet potatoes, warm and sweet,

A bowl of water spinach, Mother’s lullaby so tender and sweet.

 

Our village smoke bears no incense grace,

Yet outshines a hundred years of silk and lace.

It slips beneath the thatch, through doors,

And winds through Mother’s hair, then mingles with mine once more.

 

Though life has worn my spirit thin,

That village smoke keeps kindness burning deep within.

When silver threads adorn my hair,

I’ll warm my hands beside the hearth, with Mother there.

 

A lifetime spent in restless flight,

I wake to find my village waiting through the night.

The smoke speaks not a single word,

Yet stings my eyes with memories long unheard.

 

Oh, may there still remain a way,

For me to follow smoke and find my home someday.

Though hills and rivers stand between,

That village smoke still calls me through the years unseen.

 

Though a hundred years may drift away,

Mother’s hearth will welcome me, as gently as that day.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran

All Rights Reserved.

 

 

 

 

GỬI KHÓI BẾP QUÊ

Tác giải: Thi Lan Anh Tran

Aschaffenburg, Germany

 

Khói bay từ bếp mẹ nhen,

Bay qua năm tháng, bay lên lưng trời.

Con đi khắp nẻo xa xôi,

Vẫn mang hương khói một thời ấu thơ.

 

Nhớ chiều gió lạnh xác xơ,

Mẹ hong bếp đỏ đợi chờ con về.

Khoai bùi thơm cả chân đê,

Bát canh rau muống, câu thề mẹ ru.

 

Khói quê chẳng ngát hương trầm,

Mà thơm hơn cả trăm năm lụa là.

Khói len mái rạ, hiên nhà,

Quấn vào tóc mẹ, đậm đà tóc con.

 

Đường đời dẫu lắm héo hon,

Khói quê vẫn ủ cho tròn nghĩa nhân.

Mai này tóc bạc phong trần,

Về hong tay cạnh bếp gần mẹ thôi.

 

Một đời xuôi ngược nổi trôi,

Giật mình mới thấy quê ngồi đợi ta.

Khói không nói một lời qua,

Mà sao cay mắt như là nhớ thương.

 

Xin cho còn một con đường,

Để con theo khói tìm hương trở về.

Dẫu cho cách núi ngăn đê,

Khói quê còn đó, con mê lối làng.

 

Trăm năm dẫu lỡ sang ngang,

Khói bếp mẹ vẫn dịu dàng đón con.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran, All rights reserved.

 

 

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR – THI LAN ANH TRAN

 

Contemporary Poet and Writer- Entrepreneur- Economist – Financial and Tax Expert

 

Thi Lan Anh Tran was born and raised in Vietnam and has been living and working in Germany for nearly three decades. Her life and professional journey between two distinct cultural environments have shaped a multifaceted worldview, where Eastern spiritual depth and emotional sensitivity blend harmoniously with Western rational thinking, systematic approaches and intellectual openness.

 

Holding a Master’s degree in Economics, she has accumulated over 20 years of professional experience in accounting, finance, taxation and international economic relations. Beyond her academic and professional background, she is an accomplished entrepreneur and business executive with leadership experience in technology, financial services and consultancy.

 

She is one of the two co-founders and Managing Directors of OptiY GmbH, headquartered in Estenfeld, near Würzburg, Germany. The company specializes in developing software and innovative technological solutions for the automotive industry, scientific research and education. It also supports higher education institutions in Germany by providing selected software solutions free of charge.

 

In addition, she is the Founder and Managing Director of an independent accounting, finance and tax consultancy practice based in Aschaffenburg, Germany. She established and leads the practice, providing professional advisory services primarily to small and medium-sized enterprises, including numerous Vietnamese-owned businesses in Germany. Her responsibilities encompass strategic development, professional consultancy and the overall management of the practice.

 

She also serves as one of the Chief Editors of Duc Viet Online, a German-Vietnamese publication based in Leipzig, Germany, where she oversees and edits specialized articles on accounting, finance and taxation for businesses and employees.

 

Alongside her professional career, Thi Lan Anh Tran pursues an independent literary journey as a contemporary poet and writer. Her literary works explore profound dimensions of human existence, including love, identity, loneliness, longing, loss, hope, resilience, war, international conflicts and the universal aspiration for peace. Through emotionally evocative language, philosophical reflection and a deeply humanistic perspective, she connects personal experiences with broader questions concerning humanity and the contemporary world.

 

Her creative interests also extend to children’s poetry and fiction, through which she seeks to nurture imagination, empathy, compassion and fundamental human values in younger generations.

 

In the international literary community, she is a member of the International Association RRM3 – RINASCIMENTO RENAISSANCE – Millennium III; serves as an Executive Board Advisor to the World Literature Readers Organization (W.L.R.O.); and holds the position of the 14th President of the Worldpeace Literature Academy. She is also a co-founder of Verse Beyond Borders (VBB) and Uyển Lan Poetry Literatur. In addition, she actively contributes to the development and international networking of literary communities, serving as an administrator and moderator across various international poetry platforms.

 

Her literary works have been featured in numerous international journals, literary forums and anthologies, and translated into several languages. She has received numerous literary awards and honorary distinctions, including multiple Honorary Doctorate titles conferred by international cultural and literary organizations. She also serves as a Cultural Ambassador for the World Spiritual Humanity Peace & Literary Association (WSHPLA), Bangladesh, as well as HIOLP – Humanitarians International Organization for Love & Peace and PCLF – Pulse of Culture & Literature Forum, Iraq.

 

With more than 800 literary works spanning poetry, prose and short fiction, alongside hundreds of professional publications on accounting, finance, taxation and the German education system in Vietnamese-language media in Germany, Thi Lan Anh Tran has developed a distinctive voice across multiple disciplines.

 

Her journey represents a meaningful intersection of economics and literature, scientific knowledge and artistic expression, professional expertise and creative imagination. Drawing inspiration from her Vietnamese roots and nearly three decades of life in Germany, she brings together Eastern and Western perspectives while engaging with universal human concerns.

 

Through her writing and professional contributions, she seeks to preserve and promote love, compassion, peace and faith in humanity. These enduring values form the foundation of her creative vision and intellectual pursuits, transcending geographical, linguistic and cultural boundaries.


Nguồn: 

Gazeta Destinacioni


***

From:Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran 
Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de



READ MORE - THE RURAL DUSK / CHIỀU TÀ CHỐN THÔN - Chùm thơ của Thi Lan Anh Tran

DÒNG SÔNG QUÊ MẸ - Thơ: Nguyễn Văn Dòa (Bút danh: Văn Đoàn)

 

Hình từ baoquangtri.vn

DÒNG SÔNG QUÊ MẸ


Có nghe chăng dòng sông quê mẹ

Nặng phù sa bên lở bên bồi.

Tuổi thơ ta gắn bó một thời

Dòng sông đó, Ô Lâu thương mến.

Nhớ bao năm con đò ba bến,

Bên Lương Điền, Câu Lảm, Mỹ Xuyên

Tình thân ái Quảng Trị, Thừa Thiên

Đêm trăng sáng trao duyên tình thắm.

Những bến bãi trẻ con bơi tắm,

Cây chuối dài ôm lội qua sông,

Cùng câu cá sau  buổi mưa dông

Cá giếc to, cá hanh, cá lác.

Dọc bờ sông ruộng đồng bát ngát,

Lũy tre xanh bao bọc quanh làng

Lúa gặt về thôn nữ hát vang

Đám học trò ngây thơ đi học...


Rồi giặc về tre làng xơ xác,

Bao dân lành ly tán xa nhau,

Dòng sông quê váng nước đục ngầu,

Loang cả máu mồ hôi nước mắt.

Lời núi sông lời thề son sắt,

Giặc tan rồi trở lại bến xưa.

Bao gian lao vất vả gió mưa,

Vui xúc động làng xưa tươi sáng.

Đến một ngày chim bay mỏi cánh

Chung tay về xây dựng quê hương.

Xem bơi trải trống dục lên đường

Đôi trai gái vẹn câu hẹn ước!

Ô Lâu ơi! Dòng sông bến nước

Bao tháng năm tắm mát cuộc đời...

   NGUYỄN VĂN DÒA

READ MORE - DÒNG SÔNG QUÊ MẸ - Thơ: Nguyễn Văn Dòa (Bút danh: Văn Đoàn)

Wednesday, November 18, 2026

AI CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ TRANG WEB BLOG BÂNG KHUÂNG VÀ LA THUỴ PHÚ ĐOÀN



Tôi hỏi AI : “Xin cho biết thông tin về La Thuỵ Phú Đoàn và trang web blog Bâng Khuâng ?”

*
Thông tin tổng quan do AI tạo
 
La Thụy (tên thật là Phú Đoàn, sống tại La Gi, Hàm Tân, quê gốc Quảng Trị) là một nhà thơ, thầy giáo, đồng thời là người sáng lập và biên tập chính của trang web/blog văn nghệ mang tên Bâng Khuâng (phudoanlagi.blogspot.com).
 
Thông tin về La Thụy (Phú Đoàn) và Blog Bâng Khuâng:
 
• Chủ nhân blog: Nhà thơ La Thụy (Phú Đoàn), hiện sinh sống và làm việc tại La Gi, Bình Thuận, nguyên quán Quảng Trị.
• Trang web/Blog: Bâng Khuâng có địa chỉ tại Blog Bâng Khuâng.
• Nội dung và hoạt động:
- Blog là nơi chia sẻ, sưu tầm và biên tập các tác phẩm thơ ca, văn xuôi, bình thơ, bài viết hoài cổ, công án thiền… của chính La Thụy và nhiều thi hữu gần xa (như Đặng Xuân Xuyến, Chu Vương Miện, Phạm Đức Nhì...).
- Bên cạnh việc chăm lo cho blog cá nhân, ông cũng gắn bó với các hoạt động văn nghệ, chẳng hạn như biên tập cho trang Văn Nghệ Quảng Trị.
 
Dưới đây là một vài điểm đối chiếu thực tế từ giao diện trang web hiện tại:

• Hoạt động xuất bản đều đặn:
Trang blog lưu trữ một khối lượng bài viết rất đồ sộ kéo dài liên tục từ năm 2011 đến tháng 11 năm 2026 với hàng ngàn bài đăng ở đa dạng thể loại.

• Sự phong phú về nội dung:
Đúng như bản tóm tắt, các bài viết gần đây nhất trên trang bao gồm cả thơ ca (của Đặng Xuân Xuyến, Nguyễn Khôi, Lê Kim Thượng, Phan Quỳ, Tịnh Bình), bình thơ và chuyện văn nghệ (của Phạm Đức Nhì, Đặng Xuân Xuyến), công án thiền và Phật giáo (như bài về công án "Phùng Phật sát Phật" hay từ "Bất khả tư nghị"), cùng các chuyên mục ngôn ngữ Hán Việt, lịch sử, hồi ký và giai thoại.

• Kết nối thi hữu và các trang văn nghệ:
Mục "Trang web bạn bè" ở cột bên phải cho thấy sự liên kết chặt chẽ với trang của các thi hữu như Đặng Xuân Xuyến, Phạm Đức Nhì, Nhã My, cũng như các diễn đàn như Văn Nghệ Quảng Trị, Quảng Trị Bắc California, và Văn Chương Việt, Art2 All…

• Ghi chép cá nhân thú vị:
Trên trang vào ngày 6/11/2026, chính tác giả La Thụy cũng có đăng một bài viết mang tên "LA THUỴ QUA CÁI NHÌN CỦA GOOGLE (CÓ SỬ DỤNG AI)" để chia sẻ lại trải nghiệm khi tìm kiếm thông tin về chính mình và các trang blog cá nhân qua công cụ tìm kiếm.


*
AI lại hỏi:
Bạn có muốn tôi tóm tắt nội dung một bài viết cụ thể nào trên trang Blog Bâng Khuâng này, hay tìm hiểu thêm về tác giả, tác phẩm nào được nhắc đến ở đây không?

Dựa trên nội dung hiển thị trên trang Blog Bâng Khuâng, AI chọn tóm tắt bài viết về ngôn ngữ và văn hóa rất thú vị ở cuối trang là "ĐỒNG ÂM MINH TINH 明星, 銘旌" (theo Tri thư đạt lễ) và giới thiệu sơ lược về một tác giả nổi bật xuất hiện trong bài viết trên blog là Giáo sư Hoàng Xuân Hãn.
 
1. Tóm tắt bài viết: "ĐỒNG ÂM MINH TINH 明星, 銘旌"
 
Bài viết làm rõ sự khác biệt thú vị giữa hai từ có cùng âm đọc nhưng khác gốc Hán tự:
• Minh tinh (明星): Ghép từ Minh (sáng) và Tinh (sao), ban đầu chỉ sao Kim rồi chuyển sang gọi những người nổi tiếng, có sức ảnh hưởng hiện nay.
• Minh tinh (銘旌): Ghép từ Minh (khắc ghi) và Tinh (lá cờ), chỉ dải lụa ghi họ tên, tước vị đi kèm trong nghi lễ tang ma truyền thống.
• Nghĩa cổ này vẫn được lưu giữ qua các câu ca dao ("Cóc chết lại có minh tinh...") hay thơ văn Nguyễn Đình Chiểu ("Minh tinh chín chữ lòng son tạc...").
 
2. Tìm hiểu thêm về tác giả: Giáo sư Hoàng Xuân Hãn (1908 – 1996)
 
Bài viết cũng nhắc đến Giáo sư Hoàng Xuân Hãn như một nhân vật trí thức lớn của Việt Nam:

• Học vấn và thân thế: Quê Hà Tĩnh, đỗ thủ khoa tú tài Pháp và sở hữu nhiều bằng cấp danh giá tại Paris (Kỹ sư Bách khoa, Kỹ sư Cầu đường, Thạc sĩ Toán học tại Sorbonne).

• Đóng góp giáo dục: Khi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Mỹ thuật (1945), ông đã kịp soạn thảo chương trình phổ thông đầu tiên dạy bằng tiếng Việt.

• Công trình tiêu biểu: Tác giả cuốn "Danh từ khoa học" (1942) - nền móng cho hệ thống thuật ngữ khoa học tiếng Việt, đồng thời là nhà nghiên cứu sâu sắc về lịch sử và văn học cổ.

*
AI hỏi tiếp:
Bạn có muốn tôi tóm tắt thêm bài viết nào khác trên trang không?

Tôi trả lời : “Nhờ AI tóm tắt bài viết CHUYỆN PHIẾM VỀ “GÁY, HÓT, HÚ…”

AI trả lời rất nhanh như sau:

Bài viết "CHUYỆN PHIẾM VỀ “GÁY, HÓT, HÚ…" của tác giả La Thụy được đăng trên Blog Bâng Khuâng vào ngày 8/11/2026.
Trên trang chủ blog hiện chỉ hiển thị đoạn trích mở đầu nên tôi xin tóm tắt nội dung chính qua phần văn bản có sẵn:

• Bối cảnh câu chuyện: Tác giả kể lại buổi họp mặt gia đình ấm cúng để chúc mừng cô cháu gái tên Ý Nhi (con gái đầu của chú Lợi) vừa nhận bằng Tiến sĩ ngành Hóa dầu tại Hoa Kỳ.

• Màn trêu đùa chữ nghĩa: Trong bầu không khí rôm rả, các anh em trong nhà bắt đầu mang chữ nghĩa ra trêu chọc nhau. Chú út Vững đùa rằng lần này anh Lợi tha hồ mà "gáy to".

• Điển tích văn học dí dỏm: Khi chú Lợi khiêm tốn từ chối, chú út Vững liền lém lỉnh dẫn chứng câu thơ trong bản dịch Chinh phụ ngâm: "Ý Nhi đã gáy trước nhà líu lo". Chú giải thích rằng ngay từ lúc đặt tên con là Ý Nhi (nghĩa là chim én), chú Lợi đã ngầm có ý muốn "gáy" rồi.

(Lưu ý: Phần nội dung phía sau của bài viết đang bị rút gọn dưới nút "Read more »" trên giao diện hiện tại nên không thể xem trọn vẹn phần bàn luận tiếp theo về các từ "hót, hú..." của tác giả).

*
AI lại hỏi:
 
Nếu bạn đang mở bài viết này ở một tab khác, bạn có thể sao chép và dán phần nội dung đầy đủ vào đây để tôi tóm tắt trọn vẹn câu chuyện nhé! Hoặc bạn muốn tôi tóm tắt một bài viết đầy đủ khác ngay trên trang chủ hay một bài thơ nào đó?
 
Tôi mới dẫn đường link bài:
PHONG, LAO, CỔ, LẠI THỰC SỰ LÀ NHỮNG BỆNH GÌ ? – La Thụy

AI cho hiển thị ngay kết quả:

Trong bài viết "PHONG, LAO, CỔ, LẠI THỰC SỰ LÀ NHỮNG BỆNH GÌ ?" đăng trên Blog Bâng Khuâng ngày 2/6/2025, tác giả La Thụy đã khảo cứu về mặt ngôn ngữ, từ điển Hán - Nôm và điển tích lịch sử để đính chính một cách hiểu nhầm phổ biến về "tứ chứng nan y" trong dân gian.

Dưới đây là tóm tắt các luận điểm chính của bài viết:
 
1. Bất cập trong cách giải thích thông thường:
 
• Cách hiểu phổ biến: Số đông thường giải thích Phong là bệnh hủi (cùi), Lao là lao phổi, Cổ là xơ gan cổ trướng, và Lại là bệnh ung thư (hoặc có nơi ghi là bệnh kiết lị).
• Sự mâu thuẫn: Tác giả chỉ ra rằng ung thư là khái niệm y học hiện đại, không có trong từ điển Hán Việt với nghĩa chữ Lại, còn bệnh lị thì không phải nan y. Mặt khác, tra từ điển cổ thì chữ Lại (厲 / 癩) vốn đã có nghĩa là bệnh hủi. Nếu Phong cũng là bệnh hủi thì "tứ chứng" bị trùng lặp, chỉ còn lại "tam chứng".
 
2. Nguồn gốc sự nhầm lẫn giữa "Phung" và "Phong"
 
• Từ "Phung" thuần Việt: Dẫn chứng từ Đại Nam Quấc Âm Tự Vị của Huỳnh Tịnh Của, người Việt xưa gọi bệnh cùi/hủi là "phung" (tiếng Việt cổ, phổ biến ở miền Trung).
• Quá trình biến âm: Khi giao tiếp, người Hoa biến âm "phung" thành "phong" và gọi là ma phong bệnh (麻风病). Dần dần, tập quán ngôn ngữ khiến người Việt mặc định chữ "Phong" là bệnh cùi, rồi ghép thành từ Hán - Việt như "phong hủi", "phong cùi".
 
3. Giải mã đúng nghĩa gốc của "Tứ chứng nan y"
 
Qua việc tra cứu từ điển Hán Việt (Thiều Chửu, Trần Văn Chánh, Nguyễn Quốc Hùng) cùng các điển tích văn học, lịch sử (Sử ký, Hồng Lâu Mộng, thơ Nguyễn Du, sử liệu về vua Lý Huệ Tông), tác giả khẳng định ý nghĩa thực sự của 4 chữ Phong (瘋) - Lao (癆) - Cổ (臌) - Lại (厲) theo Đông y xưa là:
• Phong (瘋): Là bệnh điên (rối loạn thần kinh nặng, như trong từ phong cuồng, Phong Hòa Thượng), chứ không phải bệnh hủi hay trúng gió (đột quỵ).
• Lao (癆): Là bệnh ho lao (lao phổi, hao mòn khí huyết).
• Cổ (臌): Là bệnh cổ trướng (xơ gan cổ trướng, bụng phình to như cái trống).
• Lại (厲 / 癩): Mới chính là bệnh phung (bệnh cùi, bệnh hủi).
Bài viết này có những phân tích rất sâu về ngôn ngữ Hán - Nôm và điển tích.

*
AI hỏi thêm:

Bạn có muốn tôi trích dẫn chi tiết các điển tích (như chuyện Dự Nhượng hay vua Lý Huệ Tông) trong bài, hay tiếp tục tóm tắt một bài viết khác trên blog?

Cuối cùng, tôi gửi lời cảm ơn:
Cảm ơn AI nhiều nhé!
 
AI lịch sự đáp:

Rất vui được hỗ trợ bạn! Chúc bạn có những phút giây thư giãn và tìm thấy nhiều bài viết thú vị trên Blog Bâng Khuâng của nhà thơ La Thụy.
Bất cứ khi nào bạn cần tóm tắt bài viết, giải nghĩa từ Hán - Nôm hay tìm hiểu thêm về các tác giả văn học, cứ nhắn cho tôi nhé!
 
La Thuỵ copy đoạn trò chuyện cùng AI trên mạng

READ MORE - AI CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ TRANG WEB BLOG BÂNG KHUÂNG VÀ LA THUỴ PHÚ ĐOÀN

Tuesday, November 17, 2026

THE LAST SLOW DANCE - Author: JASNA GUGIĆ (Croatia) - ĐIỆU NHẢY CHẬM CUỐI CÙNG - Người dịch: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh (Việt Nam/Đức)



THE LAST SLOW DANCE

Author: JASNA GUGIĆ -Croatia

 

 

Cover me with your beauty

Fill the cracks in my heart

 

Without you

I’m a dried-up source

A standing river

 

I’m the road which

Leads to nowhere

Silent in helplessness

 

All alone without a splendour

Impersonal views

Staring at yesterday

Blind for tomorrow

 

So, don’t leave without

Turning your eyes around

Stay close

 

The night is descending

It’s too black, and I fear

The shadows of darkness

 

Stay with me

Be the fire of life

That shines in me.

 

© 2026 - All rights reserved

 


 


ĐIỆU NHẢY CHẬM CUỐI CÙNG

Tác giả: JASNA GUGIĆ –Croatia

Người dịch: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh -Việt Nam/Đức

  

Hãy phủ lên em vẻ đẹp của anh
Hàn gắn những vết nứt trong tim em

 

Không có anh
Em như mạch nguồn khô cạn
Như dòng sông ngừng chảy

 

Em là con đường
Dẫn về miền vô định
Lặng im trong bất lực
Đơn độc, chẳng ánh hào quang

 

Nhìn về miền quá khứ
Mù lòa trước ngày mai

 

Xin anh đừng ra đi
Mà không một lần ngoảnh lại
Hãy ở gần em

 

Đêm đang buông xuống
Đen quá, em thấy sợ
Sợ những bóng tối
Đang dần vây phủ

 

Hãy ở lại bên em
Hãy là ngọn lửa của đời em
Thắp sáng trong em.


***

From: Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran

  Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de

 

 


READ MORE - THE LAST SLOW DANCE - Author: JASNA GUGIĆ (Croatia) - ĐIỆU NHẢY CHẬM CUỐI CÙNG - Người dịch: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh (Việt Nam/Đức)