Chúc Mừng Năm Mới

Kính chúc quý bạn năm mới vạn sự an lành

Tuesday, November 17, 2026

THE LAST SLOW DANCE - Author: JASNA GUGIĆ (Croatia) - ĐIỆU NHẢY CHẬM CUỐI CÙNG - Người dịch: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh (Việt Nam/Đức)



THE LAST SLOW DANCE

Author: JASNA GUGIĆ -Croatia

 

 

Cover me with your beauty

Fill the cracks in my heart

 

Without you

I’m a dried-up source

A standing river

 

I’m the road which

Leads to nowhere

Silent in helplessness

 

All alone without a splendour

Impersonal views

Staring at yesterday

Blind for tomorrow

 

So, don’t leave without

Turning your eyes around

Stay close

 

The night is descending

It’s too black, and I fear

The shadows of darkness

 

Stay with me

Be the fire of life

That shines in me.

 

© 2026 - All rights reserved

 


 


ĐIỆU NHẢY CHẬM CUỐI CÙNG

Tác giả: JASNA GUGIĆ –Croatia

Người dịch: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh -Việt Nam/Đức

  

Hãy phủ lên em vẻ đẹp của anh
Hàn gắn những vết nứt trong tim em

 

Không có anh
Em như mạch nguồn khô cạn
Như dòng sông ngừng chảy

 

Em là con đường
Dẫn về miền vô định
Lặng im trong bất lực
Đơn độc, chẳng ánh hào quang

 

Nhìn về miền quá khứ
Mù lòa trước ngày mai

 

Xin anh đừng ra đi
Mà không một lần ngoảnh lại
Hãy ở gần em

 

Đêm đang buông xuống
Đen quá, em thấy sợ
Sợ những bóng tối
Đang dần vây phủ

 

Hãy ở lại bên em
Hãy là ngọn lửa của đời em
Thắp sáng trong em.


***

From: Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran

  Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de

 

 


No comments: