KỶ NIỆM VUI BÊN AO LÀNG
Truyện ngắn của Htin Lin
(Myanmar)
Người dịch: Nguyễn Khắc Phước
Cứ đến hè và gần ngày Lễ hội Thắp đèn
Thadingyut, tôi lại mong được về thăm làng của anh Hai Khant.
Anh là một nông dân thô kệch bình thường
nhưng đứng đắn, vui vẻ, thân thiện và có khiếu hài hước. Người làng mến anh và
gọi anh là “Anh Hai (1) Khant” hoặc “Chú Khant” tùy trường hợp. Anh là người độc
thân thứ thiệt và là người lớn tuổi nhất chưa vợ, cho nên anh trở thành người
lãnh đạo không chính thức của đám trai làng (2). Cho đến khi tôi viết bài này,
anh đang ở tuổi bốn mươi, vẫn chưa vợ, bố đã mất và anh sống với mẹ. Anh nói:
“Mẹ tui biểu tui còn độc thân thì nên đi chơi cho vui vẻ, vậy nên tui phải đi,
nhưng thực ra tui không còn trai trẻ nữa, ngay cả thị lực của tui cũng đã yếu rồi.”
Anh và tôi thường đi cà rỏng trên đường
làng để ngắm các cô gái đi gánh nước, đặc biệt là những cô đẹp. Anh tán tỉnh, gọi
họ là “em” hoặc “cháu” tùy theo tuổi. Không ai tỏ vẻ bực mỉnh. Họ giỡn lại, hoặc cười
và liếc mắt nhìn anh. Sao anh quen lắm
cô thế này nhỉ! Số may thiệt! Tôi đâm ghen với anh. Nhưng không phải tất cả đều
tử tế với anh.
“Chú mầy có nhớ mấy cây Thabye rậm rạp
mọc trên bờ và vươn cành trên mặt nước không? Tao định ngủ dưới bóng
cây nhưng thấy cái gì đó màu vàng nên tao trèo lên một cành to xoải trên mặt hồ.
Chỗ này kín lắm, khó ai mà thấy. Tao dựa
lưng vào thân cây, treo cái áo mới lên một cái cành để nó khỏi nhăn và kéo gọn
cái xà rông mới quanh đùi. Cha chả! Gió mát ơi là mát. Tao thử đếm tràng hạt
nhưng sợ nó rớt vì buồn ngủ nên lại quàng nó vào cổ. Quá êm ái và thoải mái nên
tao chỉ có việc…”
Câu chuyện đến đây thì Ma Hla Aye trở
lại với chum nước đầy trên đầu. Tôi không nghĩ rằng cô ấy biết chúng tôi đang
nói chuyện gì nhưng tôi buồn cười đến nỗi phải quay mặt đi và cười thầm. Ngay lập
tức một màn gây gổ nổ ra giữa hai người.
Ngay khi chúng tôi về đến nhà, dì tôi
cho tôi xem lá thư của mẹ tôi nói tôi phải về nhà ngay vì vợ chồng bác tôi từ
Mandalay đã đến.
Với tôi, câu chuyện anh Hai Khant và
cô Ma Hla Maye đứng trong nước vẫn còn dang dở và nếu tôi có chết thì không phải
là một cái chết dễ dàng.
***
KỶ NIỆM VUI BÊN AO LÀNG
