Chúc Mừng Năm Mới

Kính chúc quý bạn năm mới vạn sự an lành

Saturday, November 21, 2026

THE RURAL DUSK / CHIỀU TÀ CHỐN THÔN - Chùm thơ của Thi Lan Anh Tran




 

THE RURAL DUSK

Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

20/11/2026,  Gazeta Destinacioni


I stand once more where village evenings glow,

And gentle breezes whisper soft and low.

Blue cooking smoke draws veils across the sky,

Embracing earth as fading sunbeams die.

 

The golden rice fields sway in morning light,

Like memories that call from days gone by.

Children laugh and play beside the door,

And dream along the old dike as before.

 

A kite sways gently in the rainy air,

Carrying voices from the past somewhere.

The buffalo and cattle wander slow,

Their footsteps soothe the grass where years ago.

 

Green bamboo stands in silence, calm and deep,

Guarding the memories my heart must keep.

O humble village, beautiful and dear,

One evening holds a lifetime of love here.

 

I wander down the roads of distant lands,

Amid the crowds, still lonely where I stand.

At times, I scarcely know where I belong,

Or where to find a haven drifting on.

 

Alone, I walk the roads that stretch away,

And loneliness refines my love each day.

Though countless paths may lead me far from home,

My village lives within my heart, wherever I roam.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran- All Rights Reserved.

 

 

 

CHIỀU TÀ CHỐN THÔN

Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

 

Ta về đứng giữa chiều quê,

Nghe trong gió thoảng bốn bề yên êm.

Khói lam vẽ nét dịu mềm,

Ôm tròn mặt đất, nhuộm thềm nắng phai.

 

Lúa nghiêng vàng sóng ban mai,

Như dòng ký ức miệt mài gọi tên.

Trẻ con ríu rít bên thềm,

Thả câu mơ mộng bên triền đê xưa.

 

Con diều chao giữa chiều mưa,

Mang theo tiếng gọi ngày xưa vọng về.

Trâu bò thong thả triền đê,

Bước chân in cỏ, vỗ về tháng năm.

 

Tre xanh đứng lặng âm thầm,

Ru bao ký ức thăng trầm trong tôi.

Quê nghèo mà đẹp, quê ơi,

Một chiều cũng đủ cho đời nhớ thương.

 

Ta đi qua những nẻo đường,

Giữa bao náo nhiệt vẫn thường lẻ loi.

Có khi chẳng biết mình thôi,

Tìm đâu bến đỗ giữa đời nổi trôi.

 

Đường xa lặng bước riêng mình,

Cô đơn chắt lọc ân tình quê hương.

Dẫu đời muôn nẻo tha phương,

Quê nhà hóa chốn yêu thương trong lòng.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran- All Rights Reserved.

 

 

AS I BRUSH MY HAIR THROUGH TIME

By Thị Lan Anh Tran

Aschaffenburg, Germany

 

© Copyright by Thị Lan Anh Tran

 

I brush my hair as daylight fades,

And hear the years in quiet shades.

A falling strand, a tender sigh,

A world of love I keep for you inside.

My youthful hair has lost its hue,

Yet in my heart, the spring stays new.

Though sun and rain may take their toll,

My love for you remains untold.

So do not grieve, my dearest one,

Though silver threads replace the sun.

For every strand that fades with time,

Deepens a love no years can dim.

And though the years may swiftly fly,

I still long for your shoulder nigh.

To rest my head against your own,

And feel that I am not alone.

When silver crowns my hair one day,

May your true heart with mine still stay.

Through every storm, through skies of blue,

May love’s last season find us two.

— Thị Lan Anh Tran

 

 

EM CHẢI MÁI TÓC THỜI GIAN

Thị Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

© Copyright by Thị Lan Anh Tran

 

Em ngồi chải tóc chiều buông,

Nghe bao năm tháng vấn vương bên đời.

Sợi buồn vương giữa tóc rơi,

Sợi thương em giấu một trời nhớ anh.

 

Tóc xanh đã nhuốm mong manh,

Mà tim vẫn giữ màu xanh thuở nào.

Dẫu cho mưa nắng hanh hao,

Tình em vẫn đợi ngọt ngào như xưa.

 

Anh đừng buồn nhé, người thương,

Bạc màu sợi tóc, tình càng đậm sâu.

Thời gian dẫu có qua mau,

Em còn muốn tựa mái đầu bên anh.

 

Mai này tóc bạc màu xanh,

Vẫn mong anh giữ chân thành thuở xưa.

Dẫu đời bao nắng bao mưa,

Bên nhau đến tận cuối mùa yêu thương.

 

SMOKE FROM MOTHER’S HEARTH

Author: Thi Lan Anh Tran

Aschaffenburg, Germany

 

Smoke rises from the fire Mother lit,

And drifts through years, beyond the sky’s far limit.

I wander far, through distant lands,

Yet childhood’s fragrant smoke still warms my hands.

 

I miss those evenings, winds so cold,

When Mother fed the flames and waited by the hearth of old.

Sweet potatoes, warm and sweet,

A bowl of water spinach, Mother’s lullaby so tender and sweet.

 

Our village smoke bears no incense grace,

Yet outshines a hundred years of silk and lace.

It slips beneath the thatch, through doors,

And winds through Mother’s hair, then mingles with mine once more.

 

Though life has worn my spirit thin,

That village smoke keeps kindness burning deep within.

When silver threads adorn my hair,

I’ll warm my hands beside the hearth, with Mother there.

 

A lifetime spent in restless flight,

I wake to find my village waiting through the night.

The smoke speaks not a single word,

Yet stings my eyes with memories long unheard.

 

Oh, may there still remain a way,

For me to follow smoke and find my home someday.

Though hills and rivers stand between,

That village smoke still calls me through the years unseen.

 

Though a hundred years may drift away,

Mother’s hearth will welcome me, as gently as that day.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran

All Rights Reserved.

 

 

 

 

GỬI KHÓI BẾP QUÊ

Tác giải: Thi Lan Anh Tran

Aschaffenburg, Germany

 

Khói bay từ bếp mẹ nhen,

Bay qua năm tháng, bay lên lưng trời.

Con đi khắp nẻo xa xôi,

Vẫn mang hương khói một thời ấu thơ.

 

Nhớ chiều gió lạnh xác xơ,

Mẹ hong bếp đỏ đợi chờ con về.

Khoai bùi thơm cả chân đê,

Bát canh rau muống, câu thề mẹ ru.

 

Khói quê chẳng ngát hương trầm,

Mà thơm hơn cả trăm năm lụa là.

Khói len mái rạ, hiên nhà,

Quấn vào tóc mẹ, đậm đà tóc con.

 

Đường đời dẫu lắm héo hon,

Khói quê vẫn ủ cho tròn nghĩa nhân.

Mai này tóc bạc phong trần,

Về hong tay cạnh bếp gần mẹ thôi.

 

Một đời xuôi ngược nổi trôi,

Giật mình mới thấy quê ngồi đợi ta.

Khói không nói một lời qua,

Mà sao cay mắt như là nhớ thương.

 

Xin cho còn một con đường,

Để con theo khói tìm hương trở về.

Dẫu cho cách núi ngăn đê,

Khói quê còn đó, con mê lối làng.

 

Trăm năm dẫu lỡ sang ngang,

Khói bếp mẹ vẫn dịu dàng đón con.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran, All rights reserved.

 

 

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR – THI LAN ANH TRAN

 

Contemporary Poet and Writer- Entrepreneur- Economist – Financial and Tax Expert

 

Thi Lan Anh Tran was born and raised in Vietnam and has been living and working in Germany for nearly three decades. Her life and professional journey between two distinct cultural environments have shaped a multifaceted worldview, where Eastern spiritual depth and emotional sensitivity blend harmoniously with Western rational thinking, systematic approaches and intellectual openness.

 

Holding a Master’s degree in Economics, she has accumulated over 20 years of professional experience in accounting, finance, taxation and international economic relations. Beyond her academic and professional background, she is an accomplished entrepreneur and business executive with leadership experience in technology, financial services and consultancy.

 

She is one of the two co-founders and Managing Directors of OptiY GmbH, headquartered in Estenfeld, near Würzburg, Germany. The company specializes in developing software and innovative technological solutions for the automotive industry, scientific research and education. It also supports higher education institutions in Germany by providing selected software solutions free of charge.

 

In addition, she is the Founder and Managing Director of an independent accounting, finance and tax consultancy practice based in Aschaffenburg, Germany. She established and leads the practice, providing professional advisory services primarily to small and medium-sized enterprises, including numerous Vietnamese-owned businesses in Germany. Her responsibilities encompass strategic development, professional consultancy and the overall management of the practice.

 

She also serves as one of the Chief Editors of Duc Viet Online, a German-Vietnamese publication based in Leipzig, Germany, where she oversees and edits specialized articles on accounting, finance and taxation for businesses and employees.

 

Alongside her professional career, Thi Lan Anh Tran pursues an independent literary journey as a contemporary poet and writer. Her literary works explore profound dimensions of human existence, including love, identity, loneliness, longing, loss, hope, resilience, war, international conflicts and the universal aspiration for peace. Through emotionally evocative language, philosophical reflection and a deeply humanistic perspective, she connects personal experiences with broader questions concerning humanity and the contemporary world.

 

Her creative interests also extend to children’s poetry and fiction, through which she seeks to nurture imagination, empathy, compassion and fundamental human values in younger generations.

 

In the international literary community, she is a member of the International Association RRM3 – RINASCIMENTO RENAISSANCE – Millennium III; serves as an Executive Board Advisor to the World Literature Readers Organization (W.L.R.O.); and holds the position of the 14th President of the Worldpeace Literature Academy. She is also a co-founder of Verse Beyond Borders (VBB) and Uyển Lan Poetry Literatur. In addition, she actively contributes to the development and international networking of literary communities, serving as an administrator and moderator across various international poetry platforms.

 

Her literary works have been featured in numerous international journals, literary forums and anthologies, and translated into several languages. She has received numerous literary awards and honorary distinctions, including multiple Honorary Doctorate titles conferred by international cultural and literary organizations. She also serves as a Cultural Ambassador for the World Spiritual Humanity Peace & Literary Association (WSHPLA), Bangladesh, as well as HIOLP – Humanitarians International Organization for Love & Peace and PCLF – Pulse of Culture & Literature Forum, Iraq.

 

With more than 800 literary works spanning poetry, prose and short fiction, alongside hundreds of professional publications on accounting, finance, taxation and the German education system in Vietnamese-language media in Germany, Thi Lan Anh Tran has developed a distinctive voice across multiple disciplines.

 

Her journey represents a meaningful intersection of economics and literature, scientific knowledge and artistic expression, professional expertise and creative imagination. Drawing inspiration from her Vietnamese roots and nearly three decades of life in Germany, she brings together Eastern and Western perspectives while engaging with universal human concerns.

 

Through her writing and professional contributions, she seeks to preserve and promote love, compassion, peace and faith in humanity. These enduring values form the foundation of her creative vision and intellectual pursuits, transcending geographical, linguistic and cultural boundaries.


Nguồn: 

Gazeta Destinacioni


***

From:Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran 
Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de



READ MORE - THE RURAL DUSK / CHIỀU TÀ CHỐN THÔN - Chùm thơ của Thi Lan Anh Tran

DÒNG SÔNG QUÊ MẸ - Thơ: Nguyễn Văn Dòa (Bút danh: Văn Đoàn)

 

Hình từ baoquangtri.vn

DÒNG SÔNG QUÊ MẸ


Có nghe chăng dòng sông quê mẹ

Nặng phù sa bên lở bên bồi.

Tuổi thơ ta gắn bó một thời

Dòng sông đó, Ô Lâu thương mến.

Nhớ bao năm con đò ba bến,

Bên Lương Điền, Câu Lảm, Mỹ Xuyên

Tình thân ái Quảng Trị, Thừa Thiên

Đêm trăng sáng trao duyên tình thắm.

Những bến bãi trẻ con bơi tắm,

Cây chuối dài ôm lội qua sông,

Cùng câu cá sau  buổi mưa dông

Cá giếc to, cá hanh, cá lác.

Dọc bờ sông ruộng đồng bát ngát,

Lũy tre xanh bao bọc quanh làng

Lúa gặt về thôn nữ hát vang

Đám học trò ngây thơ đi học...


Rồi giặc về tre làng xơ xác,

Bao dân lành ly tán xa nhau,

Dòng sông quê váng nước đục ngầu,

Loang cả máu mồ hôi nước mắt.

Lời núi sông lời thề son sắt,

Giặc tan rồi trở lại bến xưa.

Bao gian lao vất vả gió mưa,

Vui xúc động làng xưa tươi sáng.

Đến một ngày chim bay mỏi cánh

Chung tay về xây dựng quê hương.

Xem bơi trải trống dục lên đường

Đôi trai gái vẹn câu hẹn ước!

Ô Lâu ơi! Dòng sông bến nước

Bao tháng năm tắm mát cuộc đời...

   NGUYỄN VĂN DÒA

READ MORE - DÒNG SÔNG QUÊ MẸ - Thơ: Nguyễn Văn Dòa (Bút danh: Văn Đoàn)