EM YÊU MÙA XUÂN - Sándor Petöfi (Hungary) , Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

Ảnh: Tượng đài Sándor Petőfi ở Budapest,  thủ đô của Hungary.

Em Yêu Mùa Xuân                            

Sándor Petöfi (Hungary)

Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

Sándor Petöfi, (1823 - 1849), là một thi sĩ cách mạng và là nhà thơ lớn nhất của Hungary. Ông hi sinh khi còn rất trẻ, trong trận chiến Segesvár,  nhưng di sản thơ ca ông để lại cho đời rất đáng khâm phục, với 800 bài thơ, 3 trường ca, 2 truyện thơ. Ông đã gắn bó cuộc đời mình với sự nghiệp đấu tranh giành độc lập tự do của nhân dân Hungary. Vì thế, Petöfi là nhà thơ đầu tiên của Hungary được thế giới biết đến và ông mãi là nhà thơ nổi tiếng trên bầu trời văn học của Hungary, nói riêng và châu Âu trong 2 thế kỷ qua, nói chung...
      Bài thơ “Em Yêu Mùa Xuân” của ông có tứ thơ thật độc đáo, mới lạ nên nhân mùa xuân sắp về, xin chuyển ngữ mời bạn đọc thưởng lãm.

Sándor Petöfi

Em Yêu Mùa Xuân 

Em thì yêu mùa xuân
Anh thì yêu mùa thu
Nên em là mùa xuân
Còn anh là mùa thu

Trên má em, mùa xuân
Hé nở tựa hoa hồng
Lờ đờ trong mắt anh
Xám xịt mặt trời thu

Anh chỉ còn một bước
Còn một bước nữa thôi
Gặp mùa động lạnh ngắt
Rình rập anh lâu rồi

Em bước lên phía trước
Anh lùi lại phía sau
Chúng mình sẽ gặp nhau
Giữa mùa hè nồng cháy

Lê Thiên Minh Khoa

(Dịch qua bản Anh ngữ, có đối chiếu với bản Pháp ngữ.)