PEACE / HÒA BÌNH - Thơ: Eva Lianou Petropoulou (Hy Lạp) - Bản tiếng Việt: Lan Anh Tran Thi

HÒA BÌNH

Hòa bình,

Chúng ta phải trả giá

bằng chính sinh mạng của mình,

Cho những quyết định

mà người khác đã đưa ra,

Bởi họ chỉ nhìn vào

những túi tiền của mình,

Mà không nhìn đến

sự an toàn của hành tinh này.

Tại sao chiến tranh lại xảy ra?

Vẫn luôn là một câu trả lời:

Không ai biết.

Hãy học cách đối thoại,

Hãy học cách sẻ chia,

Hãy học cách chấp nhận,

Hãy học cách tôn trọng.

Hòa bình,

Quá đỗi hiếm hoi

trên hành tinh này,

Kể từ khi

loài người xuất hiện.

Sự bình yên

từng là một đặc ân

dành cho số ít.

Hãy thấu hiểu,

Hãy lắng nghe,

Hãy biết im lặng.

Đó là những nguyên tắc

cho một tương lai tươi sáng.

Hy vọng,

Đêm nay sẽ không còn đứa trẻ nào

phải chìm vào giấc ngủ

mà thiếu vắng cha mẹ bên mình.

Hãy cầu nguyện,

Cho các Thiên thần

chở che

mọi mái nhà.

© Eva Lianou Petropoulou

---

PEACE

Peace,

We pay with our lives

Decision others they took

Because they are looking at their pockets

And not at the safety of the planet

Why is a war happening?

Always the same response

Nobody knows

Learn to talk

Learn to communicate

Learn to accept

Learn to respect

Peace,

So rare on this planet

Since the existence of the humans

Quiet was a privilege for few

Understand,

Listen

Be silent

Those are the rules for a bright future

Hope,

No children will sleep

Without his parents tonight

Pray,

For Angel's protection

To everyone's house

©Eva Petropoulou Eva Lianou Petropoulou

From: E-Mail: Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de

Dipl.- Kauffrau Thi Lan Anh Tran