Tiến sĩ MA Zaman Ahasanuzzaman
ĐỒNG TIỀN
Thơ Sufi – Khúc ca Saki
Nguyên tác: Tiến sĩ MA Zaman Ahasanuzzaman
Bút
danh: Sufi Saki Jahangir
Sufi Saki Golarasharif Complex – Bangladesh
Người
dịch: Nhà thơ Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany
Tiền sinh ra bạc, bạc lại sinh tiền,
Thiếu tiền, nhân thế lắm nỗi truân chuyên.
Kiếp người tất tả bon chen xuôi ngược,
Tay trắng, đường đời lạnh lẽo triền miên.
Mê tiền khiến dạ người thêm mê muội,
Quên nghĩa, quên tình, quên cả thanh danh.
Đức tin phai nhạt, tâm hồn tăm tối,
Cuộc sống chông chênh giữa cõi mong manh.
Trong muôn thứ nghiện, tiền là mối
họa,
Gieo bao tội lỗi, khổ ải, lầm than.
Tiền mua gian trá, bạc bài, tửu sắc,
Đẩy kiếp con người vào chốn lầm than.
Tiền xây thánh điện, dựng nơi kinh
kệ,
Mở lớp truyền trao ánh sáng niềm tin.
Tiền nuôi cô nhi, chở che phận yếu,
Sưởi ấm lòng người giữa cõi lặng thinh.
Zakat, Fitra, bố thí, việc lành,
Bao điều nhân nghĩa cũng cần tiền bạc.
Người thân khốn khó, nếu ta ngoảnh mặt,
Tình nghĩa nhạt dần, lạnh tựa sương đông.
Muốn về hành lễ nơi miền đất thánh,
Cũng cần tiền lo vạn dặm đường xa.
Đường tu đôi lúc chẳng ngoài cơm áo,
Thiếu tiền, muôn nẻo hóa thành phong ba.
Tiền bên phải, tiền tràn sang bên
trái,
Như cỗ xe đời cuốn kiếp người đi.
Xe này vừa dứt, xe kia lại đón,
Mải miết trần gian, biết đến bao giờ?
Khắp chốn nhân gian, đâu vắng bóng
tiền,
Muôn tên muôn dạng, vẫn chung một quyền.
Đường đời in dấu bao mùa bạc đổi,
Tiền nối theo tiền, chẳng phút bình yên.
Con người đuổi bạc suốt đời vô vọng,
Tưởng nắm trong tay, lại hóa hư không.
Nào hay tiền bạc còn theo chân Saki,
Giữa vòng nhân thế, huyền nhiệm mênh mông.
Giữa tội cùng phúc, xin người suy
xét,
Cần đồng tiền, nhưng chớ để tâm tà.
Làm ăn chân chính, lòng vui vừa đủ,
Ấy điều Raji Jagat Sai hằng mong.
***
Bản phỏng dịch tiếng Việt từ nguyên tác Bengali (tiếng Bangladesh).
***
From:
Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran
No comments:
Post a Comment