OCTOBER — A LOVE BEYOND BORDERS / THÁNG MƯỜI — TÌNH YÊU XUYÊN BIÊN GIỚI - Đồng sáng tác: Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain

 

OCTOBER — A LOVE BEYOND BORDERS

Co-authored by Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain

 

LAN ANH — FAREWELL TO AUTUMN

 

October comes; the empty streets wear rain,
Dry leaves sway softly in the restless breeze.
My love, do you feel autumn’s chill again?
Do you remember me across the seas?

 

The milk-flower scents bring memories to life,
The waves kiss shores where ancient rock cliffs stand.
I send my longing through the autumn night,
Across all borders, to your distant land.

 

MUSHARRAF — AN ANSWER FROM AFAR

 

Beneath far skies, I wait in winds grown still,
I gather golden leaves and thoughts of you.
Though borders stretch between us, wide and real,
One moon shines softly for us both to view.

 

Keep warm, my love, when cold winds brush your face;
Let not one falling leaf bring tears or pain.
I’ll come with springtime sunlight in my embrace,
And warm our love through years of loss and rain.

 

LAN ANH & MUSHARRAF — A PROMISE

 

Though autumn fades, our love shall never end;
Though winter comes, our hearts shall share one flame.
Though distant skies divide us, dear friend,
One whispered “love” can bridge the miles between.

 

The leaves may fall wherever wild winds roam,
And lovers dwell beneath far-distant skies;
Yet hearts that beat as one will still find home—
What border can divide a love that never dies?

 

CO-AUTHORS: Thi Lan Anh Tran-Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain-Assam, India

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All rights reserved.

---

THÁNG MƯỜI — TÌNH YÊU XUYÊN BIÊN GIỚI

Đồng sáng tác: Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain

 

LAN ANH — TIỄN THU

Tháng mười về, mưa giăng miền phố vắng,
Lá lìa cành, gió chạm nỗi chơi vơi.
Anh nơi đâu, có nghe mùa trở lạnh,
Có nhớ em qua mấy dặm phương trời?

 

Hoa sữa nở, hương len miền ký ức,
Sóng ru bờ, ghềnh đá đợi trăng lên.
Em gửi nhớ theo mùa thu thao thức,
Vượt biên cương tìm đến trái tim anh.

 

MUSHARRAF — ĐÓN NHỚ

 

Anh vẫn đợi bên trời xa lặng gió,
Nhặt lá vàng, gom nỗi nhớ gửi em.
Dẫu biên giới ngăn đôi miền thương nhớ,
Trăng hai đầu vẫn chung một ánh êm.

 

Em giữ nhé má hồng trong gió lạnh,
Đừng buồn nhiều khi chiếc lá lìa cây.
Anh sẽ đến, mang mùa xuân trong nắng,
Hong tình mình qua những tháng năm dài.

 

LAN ANH & MUSHARRAF — HẸN ƯỚC

 

Thu có tàn, tình mình đâu khép lại,
Đông có về, tim vẫn ấm hơi nhau.
Dẫu hai phía chân trời còn xa ngái,
Một tiếng yêu vẫn nối trọn nhịp cầu.

 

Lá có thể lìa cành bay theo gió,
Người có thể xa nhau cuối chân trời,
Nhưng khi hai trái tim chung nhịp thở,
Biên giới nào ngăn nổi một tình yêu?

 

---

ĐỒNG TÁC GIẢ:

Thi Lan Anh Tran-Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain-Assam, India

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All rights reserved.
Bản quyền thuộc về các đồng tác giả.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

From: E- Mail: Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de

Dipl.- Kauffrau Thi Lan Anh Tran