THE DISTANCE CANNOT KEEP OUR HEARTS APART / KHOẢNG CÁCH KHÔNG NGĂN ĐƯỢC TRÁI TIM - Đồng tác giả: Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Đức & Musharraf Hussain — Assam, Ấn Độ

 

THE DISTANCE CANNOT KEEP OUR HEARTS APART

Co-Authors:
Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany
Musharraf Hussain — Assam, India

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All rights reserved.

___

 

You did not come like summer rain,
To touch my heart, then fade away.
You came as softly as a verse,
And changed the meaning of my days.

 

We met when youth had passed us by,
When life had taught us how to feel;
We did not seek a perfect love,
But found a heart that could be real.

 

You live beneath a distant sky,
While I remain so far from you;
Between our worlds are miles and time,
And nights that make the longing new.

 

Yet strangely, when you are far away,
I feel you closer than before.
One little message warms the night,
One tender word can open doors.

 

We do not love with empty vows,
Nor need the glitter lovers seek;
We love through patience, trust, and care,
Through all the things we leave unspoken.

 

I know the storms you've travelled through,
And you know wounds I've carried too.
We did not come to live our youth—
We came to make old dreams feel new.

 

We found each other not through dreams
Of flawless lives or perfect days,
But through the quiet understanding
That makes two wounded hearts feel safe.

 

And if one day you miss me more,
Do not let sorrow fill your eyes.
Just lift your gaze and find the moon;
Perhaps I'm watching from my skies.

 

For distance may divide our hands,
And keep our footsteps worlds apart,
But no horizon ever built
A wall between a faithful heart.

 

I do not need a love that shines
With loud applause for all to see.
I only wish for one quiet day
When you are sitting close to me.

 

No glowing screen between our eyes,
No messages to cross the night;
Just your hand resting inside mine,
And two old hearts that feel alright.

 

And after all the nights we've waited,
After all the miles we've crossed,
If someday we stand close at last,
We'll know the distance was not lost.

 

For love is more than being near;
It is choosing one heart from afar.
Through every change that life may bring,
Still knowing where our true hearts are.

 

And when our journey reaches dusk,
I ask for nothing grand or new—
Just let me walk the remaining years,
With a peaceful heart beside you.

 

Let time grow old around us both,
Let seasons quietly come and go;
If I can hold your hand through life,
I'll have no greater dream to know.

_____

 

KHOẢNG CÁCH KHÔNG NGĂN ĐƯỢC TRÁI TIM

Đồng tác giả:
Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Đức
Musharraf Hussain — Assam, Ấn Độ

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. Bảo lưu mọi quyền.

 

_____

Em không đến như cơn mưa mùa hạ,
Không ồn ào, chẳng vội vã đi qua.
Em đến nhẹ như một câu thơ nhỏ,
Khi chúng ta đã đủ những phong ba.

 

Ta gặp nhau khi chẳng còn trẻ nữa,
Đã đi qua bao năm tháng cuộc đời.
Không tìm kiếm một tình yêu hoàn hảo,
Chỉ mong tìm một người hiểu mình thôi.

 

Anh một phương trời, em nơi phương ấy,
Giữa chúng ta là khoảng cách thật xa.
Là thành phố, là những giờ khác biệt,
Là những đêm thương nhớ chẳng nói ra.

 

Nhưng lạ thay, càng xa càng thấy gần,
Một tin nhắn cũng đủ ấm lòng nhau.
Một câu nói dịu dàng trong đêm vắng,
Cũng khiến ngày dài bỗng nhẹ đi mau.

 

Chúng ta chẳng còn yêu bằng lời hứa,
Chẳng cần những điều quá đỗi xa hoa.
Ta yêu bằng sự kiên nhẫn, thấu hiểu,
Bằng niềm tin dành trọn đến người ta.

 

Anh hiểu em đã đi qua giông gió,
Em hiểu anh mang những vết thương lòng.
Nên chúng ta không tìm về tuổi trẻ,
Mà tìm nhau giữa những tháng năm mong.

 

Ta đến với nhau không vì hoàn hảo,
Mà vì cùng hiểu những nỗi niềm riêng.
Muốn những tháng năm còn lại phía trước,
Có một người cùng bước, thế là yên.

 

Nếu một ngày em thấy lòng thương nhớ,
Đừng buồn em, hãy ngước mắt nhìn trời.
Có thể lúc ấy, nơi xa xôi ấy,
Anh cũng nhìn trăng và nhớ đến người.

 

Khoảng cách có thể ngăn đôi bàn tay,
Nhưng chẳng thể ngăn hai trái tim này.
Bởi khi hai người thật lòng thương nhớ,
Xa đến đâu rồi cũng hóa gần ngay.

 

Anh chẳng cần một tình yêu náo nhiệt,
Chẳng cần những lời hứa đẹp trên môi.
Anh chỉ mong một ngày không xa nữa,
Được ngồi bên em, chẳng nói một lời.

 

Không cần màn hình thay đôi mắt ấy,
Không cần tin nhắn gửi nhớ thương xa.
Anh chỉ muốn được nắm bàn tay nhỏ,
Và mỉm cười khi em ở cạnh ta.

 

Sau những tháng năm âm thầm chờ đợi,
Sau những đêm thương nhớ ở hai phương,
Nếu một ngày chúng ta gần bên nhau,
Anh sẽ hiểu vì sao mình đã thương.

 

Bởi tình yêu đâu chỉ là gần gũi,
Mà là dù xa vẫn hướng về nhau.
Là giữa cuộc đời bao nhiêu đổi thay ấy,
Vẫn chọn một người để bước dài lâu.

 

Và đến cuối con đường đời còn lại,

Anh chẳng mong điều gì quá cao sang.

Chỉ mong có em bình yên bên cạnh,

Cùng nắm tay nhau đi hết thời gian.

_____

From: Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran

  Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de