AUTUMN WITHIN A TENDER WORD / MÙA THU GIỮA MỘT LỜI THƯƠNG - Đồng tác giả: Thi Lan Anh Tran — Germany & Musharraf Hussain— India

 

AUTUMN WITHIN A TENDER WORD

Co-Authors:  

Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany

& Musharraf Hussain— Assam, India

 

Autumn gently leans beside my tousled hair,
A fleeting crimson blush warms the evening air.
I hide my tender shyness in the autumn glow,
While careless winds awaken longings soft and low.

 

That crimson is more than flowers, more than leaves;
It is the hue of longing my heart softly keeps.
A little tenderness carried by the breeze
Can make the earth and heavens suddenly find peace.

 

I never ask you why you think of me,
I only hear autumn breathing tenderly.
Some words of love are never given voice,
Yet still they stir the heart beyond all choice.

 

If you should chance to find that autumn there,
Please keep a little of my love with care.
Do not let autumn’s colors fade into the wind,
So my heart may stay warm when a new dawn begins.

 

I am still myself—the autumn of old,
Still fond of tenderness, still dreaming as before.
I only wish for one brief touch of kindred souls,
Enough to keep each passing season from growing cold.

 

Stay crimson, autumn; stay crimson, love,
Crimson with longing, crimson with the dawn above.
I send to you the fragrance of that autumn air—
A little hidden charm… a little loveliness.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All Rights Reserved.

 

&&&

 

MÙA THU GIỮA MỘT LỜI THƯƠNG

Đồng tác giả:  

Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany

& Musharraf Hussain— Assam, India 

 

Thu khẽ nghiêng mình bên tóc rối,
Hong chiều một thoáng sắc môi son.
Em giấu vào thu niềm e ấp,
Để gió vô tình chạm nhớ mong.

 

Đỏ ấy đâu chỉ màu hoa lá,
Mà màu thương nhớ ủ trong tim.
Một chút dịu dàng theo gió thoảng,
Cũng làm trời đất bỗng im lìm.

 

Em chẳng hỏi người vì sao nhớ,
Chỉ nghe thu thở giữa vai mềm.
Có những lời yêu không thành tiếng,
Mà sao lay động cả con tim.

 

Nếu người bắt gặp mùa thu ấy,
Xin giữ giùm em một chút tình.
Đừng để sắc thu phai theo gió,
Để lòng còn ấm một bình minh.

 

Em vẫn là em — mùa thu cũ,
Vẫn thích dịu dàng, vẫn mộng mơ.
Chỉ mong một thoáng tình tri kỷ,
Đủ để mùa sang chẳng hững hờ.

 

Đỏ nhé mùa thu, đỏ nhé tình,
Đỏ trong thương nhớ, đỏ bình minh.
Em xin gửi lại hương thu ấy,
Một chút duyên thầm… một chút xinh.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. Bảo lưu mọi quyền.

&&&

From:

E- Mail: Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de

Dipl.- Kauffrau Thi Lan Anh Tran