TRILLED AND NOSTALGIC / Đông Từ Biệt / Xốn Xang và Hoài Niệm - Thơ: Md Ejaj Ahamed - Bản dịch tiếng Việt: Thi Lan Anh Tran

Trilled and Nostalgic

Author: Md Ejaj Ahamed, Bengal, India

Copyright belongs to the author

 

 

Winter is saying goodbye,
All are saying, "Spring, welcome!"
Your memories are flying in my mind's sky.
You also welcomed me in your spring's heart.

You also dressed yourself like a spring queen.
Your voice was also like the cuckoo's chant.
Like spring's heaven, you were also serene.
Now I am thrilled and nostalgic.

I am thinking about the mind's and life's mathematics.

 

 

Đông từ biệt (Trilled and Nostalgic)

Tác giả : Md Ejaj Ahamed, Bengal, India

Người dịch: Thi Lan AnhTran, Aschaffenburg, Germany

 

Copyright belongs to the author

 

Đông khẽ nói lời từ biệt,
Muôn nơi cất tiếng đón xuân về.
Kỷ niệm em chấp chới giữa bầu trời tâm tưởng,
Em cũng từng mở rộng trái tim xuân đón anh.

Em khoác lên mình dáng vẻ của nữ hoàng mùa xuân,
Tiếng em trong trẻo như chim cu cất hót.
Dịu hiền như cõi xuân thanh khiết,
Khiến lòng anh vừa xốn xang, vừa hoài niệm.

Anh lặng lẽ ngẫm suy
Về những phép toán của trái tim và của cuộc đời.

 

 

Xốn Xang và Hoài Niệm (Trilled and Nostalgic)

Tác giả: Md Ejaj Ahamed, Bengal, India

Bản quyền thuộc về tác giả

 

Người dịch và chuyển thể sang thơ lục bát Việt Nam:

 Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

 

 

Đông về cất bước chia xa,
Muôn nơi đón lấy xuân qua ngõ đời.

Kỷ niệm bay giữa khoảng trời,
Trong miền tâm tưởng sáng ngời bóng em.

 

Em mang sắc thắm dịu êm,
Đón anh bằng cả trái tim xuân hồng.

Dáng em như chúa xuân trong,
Tiếng ngân thánh thót như dòng chim ca.

 

Êm đềm tựa cõi xuân hoa,
Làm anh xao xuyến, chan hòa nhớ thương.

Lòng ngồi tính những đoạn đường,
Phép đời, phép nhớ, vấn vương lòng người.

***

Tiểu sử ngắn của tác giả:

 

Md Ejaj Ahamed (sinh ngày 26 tháng 2 năm 1990 tại Mahendrapur, Aurangabad, Murshidabad, bang Tây Bengal, Ấn Độ) là một nhà thơ song ngữ, nhà văn, nhà báo, dịch giả, giáo viên, Đại sứ Hòa bình và biên tập viên.

 

Các công trình nghiên cứu đã được xuất bản của ông gồm: Discovery and the Golden Peak of Improvement (Khám phá và đỉnh cao của sự cải tiến) và Exploring New Trends and Innovations in English Language and Literature (Khám phá các xu hướng và đổi mới trong ngôn ngữ và văn học Anh).

 

Các tác phẩm đã xuất bản của ông bao gồm: Swopno Tori, Bangla Sahitya o Cinemaya Goyenda Charitra, Maner Pandulipi, Hrid-Canvas, Antarer Kabyakatha, Paranta Sandhya, Selected Bengali Poems for Humanity & Peace, The Unspoken Words of the Blue Planet và Suyer Danay Vor Ase Neel Grahe.

 

Ông đã biên tập bốn tuyển tập thơ: Kabitar Akash, Kabitar Aranya, Kabitar Sagar và Antarjatic Dwivasik Kabya (Thơ Song ngữ Quốc tế), đồng thời cũng là người dịch tuyển tập này sang tiếng Bengal.

 

Thơ của ông đã được dịch sang 27 ngôn ngữ trên thế giới. Ông hiện là Tổng Biên tập tạp chí văn học Swapner Vela Sahitya Patrika (Chiếc Bè Ước Mơ).

 

Trong suốt sự nghiệp văn chương, ông đã nhận được nhiều giải thưởng trong nước và quốc tế, bao gồm nhiều bằng Tiến sĩ Danh dự, nhằm ghi nhận những đóng góp xuất sắc của ông cho văn học và sự nghiệp thúc đẩy hòa bình.

 

Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc bài thơ "Thrilled and Nostalgic" của anh, được tuyển chọn từ tập thơ The Unspoken Words of the Blue Planet. Bản dịch tiếng Việt do nhà thơ Thi Lan Anh Tran, hiện sinh sống tại thành phố Aschaffenburg (Đức), thực hiện với mong muốn chuyển tải trọn vẹn những rung cảm tinh tế và chiều sâu chiêm nghiệm của nguyên tác.

 

 

Short Biography

Md Ejaj Ahamed (born 26 February 1990 in Mahendrapur, Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India) is a bilingual poet, writer, journalist, translator, teacher, peace ambassador, and editor.

 

His published research articles include Discovery and the Golden Peak of Improvement and Exploring New Trends and Innovations in English Language and Literature.

 

His published books include Swopno Tori, Bangla Sahitya o Cinemaya Goyenda Charitra, Maner Pandulipi, Hrid-Canvas, Antarer Kabyakatha, Paranta Sandhya, Selected Bengali Poems for Humanity & Peace, The Unspoken Words of the Blue Planet, and Suyer Danay Vor Ase Neel Grahe.

 

He has edited four anthologies: Kabitar Akash, Kabitar Aranya, Kabitar Sagar, and Antarjatic Dwivasik Kabya (International Bilingual Poetry), the latter of which he also translated into Bengali.

 

His poems have been translated into 27 languages. He serves as the Chief Editor of Swapner Vela Sahitya Patrika (The Raft of Dreams Literary Magazine).

 

Throughout his literary career, he has received numerous national and international awards, including several Honorary Doctorates, in recognition of his outstanding contributions to literature and the promotion of peace.

 

We are honored to present to our readers your poem "Thrilled and Nostalgic," selected from your poetry collection The Unspoken Words of the Blue Planet. The Vietnamese translation was prepared by poet Thi Lan Anh Tran, who currently resides in Aschaffenburg, Germany, with the aim of conveying the original work's delicate emotions and profound contemplative depth as faithfully as possible