THỞ, BAY, TRÔI – Qua Đại Dương / BREATHING, FLYING, DRIFTING – Across the Ocean - Thơ: Trần Thị Lan Anh & Musharraf Hussain

 

THỞ, BAY, TRÔI – Qua Đại Dương

Trần Thị Lan Anh – Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain – Goalpara, Assam, India

 

Em cười—

sao rơi vỡ thành hàng nghìn giấc mơ,

trôi lơ lửng giữa mây tím.

Anh lạc—

trái tim bay,

bướm mọc từ lời thì thầm của em.

Nhưng giữa chúng ta

là đại dương dài vô tận—

những con sóng mang tên khoảng cách,

những đêm dài mang tên nhớ.

Em ở bờ bên này của gió,

anh ở bờ bên kia của trăng.

Hai bầu trời khác nhau,

nhưng cùng nhìn một vì sao rơi.

Em thở—

hơi thở bay qua biển,

qua những cánh hải âu,

qua mùi muối của sóng,

đến chạm vào giấc mơ của anh.

Anh thở—

hơi thở trôi qua những thành phố xa,

qua những con đường không ngủ,

đến tìm em

trong khoảng lặng giữa hai nhịp tim.

Bay—

như cánh chim vượt gió,

tình yêu chúng ta

không hộ chiếu, không biên giới.

Trôi—

như dòng nước mang ánh trăng,

chúng ta trôi qua thời gian

mà không cần bến đỗ.

Say—

say trong lời thơ viết nửa đêm,

say trong những tin nhắn

bay qua đại dương lặng.

Tình yêu không tuổi—

chỉ là chúng ta,

vĩnh viễn trôi,

không ngày, không đêm,

chỉ là nhịp thở chung

của mây, gió và giấc mộng.

Trần Thị Lan Anh – Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain – Goalpara, Assam, India

© Bản quyền tác giả 2026

 

BREATHING, FLYING, DRIFTING – Across the Ocean

Lan Anh Tran – Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain – Goalpara, Assam, India

 

She smiles—

stars shatter into thousands of dreams,

floating between violet clouds.

He is lost—

his heart takes flight,

butterflies born from her whispering words.

Yet between us

lies an endless ocean—

waves named distance,

long nights named longing.

She stands on the wind’s near shore,

he stands on the moon’s far edge.

Two different skies,

yet both gaze upon the same falling star.

She breathes—

her breath crosses the sea,

through wings of seagulls,

through the salt of waves,

to touch his dreaming heart.

He breathes—

his breath drifts through distant cities,

through sleepless roads,

seeking her

in the silence between two heartbeats.

Flying—

like birds beyond the wind,

our love knows no passport,

no borders.

Drifting—

like water carrying moonlight,

we drift through time

without ever needing a shore.

Intoxicated—

drunk on midnight verses,

drunk on messages

crossing silent oceans.

Love without age—

only us,

eternally drifting,

no day, no night,

only a shared breath

of clouds, wind, and dreams.

Lan Anh Tran – Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain – Goalpara, Assam, India

© Copyright 2026

Đã đăng trên: 

https://www.facebook.com/groups/1496645155287134/search?q=thi%20lan%20anh%20tran