TÌM NHAU
Cả đời phiêu bạt lênh đênh
Bạc đầu mới biết rằng em lỡ làng
Ngày cùng, tháng tận, năm tàn
Xa xôi mấy cũng lên đàng tìm nhau
Lê Thiên Minh Khoa
LOOKING FOR YOU
Người dịch: Lê Tuấn Đạt
(Giảng viên khoa tiếng Anh, ĐH Đồng Nai.)
A vagabond, a vagabond - I know I am - all my way
Lucky to know you – lonely, when my hair’s turning grey
The day will end, the month will die, and so will the year
But I will surely look for you, no matter how far or near
L.T.Đ.
Diễn nôm:
Tôi biết tôi là gã lang thang (ma cà bông) - suốt chặng đường
đời này của tôi
May mắn còn biết được em mãi lẻ loi khi tóc tôi đã bạc
Ngày rồi cũng tàn, tháng rồi cũng chết, và năm rồi cũng vậy
Nhưng tôi chắc chắn sẽ đi tìm em, gần hay xa cách mấy cũng
đi tìm
Ghi chú ảnh: Từ phải sang: L.T.M.K, L.T.Đ., cô chủ quán ở “đầu đường”
TP Biên Hòa.
No comments:
Post a Comment