CÂY ĐỜI HẠNH PHÚC - Hoàng Anh 79

Thu đến sớm hay là em níu xuống
Cho heo may se lạnh cả mây trời
Thu ươn ướt hay mắt em đang ướt
Giọt trong ngần mỏng mảnh đến tinh khôi.

Dẫu xa cách mấy mùa, thu tê tái
Dỗi hờn chi đau đáu trái tim yêu
Em có thấy quê hương mình thơ mộng
Bìm bịp kêu, lúa chín mọng đồng chiều.

Hơn nửa đời ta làm thân phiêu lãng
Nay trở về sông bến lở bến bồi
Ta gọi em là cây đời hạnh phúc
Mùa vàng sang nảy nở sinh sôi.

Thu lúng liếng hay là em lúng liếng
Mà sao trăng huyền diệu quá đêm nay
Em đỏng đảnh len mùi thơm con gái
Trái cấm thiêng vừa chợt bén trong tay.

Hoàng Anh 79

Họ và tên: Hồ Mạnh Phi Hùng

Bút Danh: Hoàng Anh 79.

Năm sinh: 14/09/1973.

Địa chỉ mail: homanhphihung.mt@gmail.com

Blog : hoanganh79.blogspot.com

Điện Thoại: 0918.974.522

Địa chỉ nhà : 1S5 lầu 1, Lương Văn Can, Chung cư Bình Khánh, P. Bình Khánh, Long Xuyên, An Giang.

READ MORE - CÂY ĐỜI HẠNH PHÚC - Hoàng Anh 79

NHÀ PHỐ XƯA, NHÀ PHỐ NAY

Bài & ảnh: KTS Nguyễn Trần Đức Anh

Nhà phố xưa

Một diện tích nhỏ, vừa là nơi trưng
bày sản phẩm, vừa là nơi giao dịch,
 cũng là nơi sản xuất (phố Hàng
 Ngang thuộc khu phố cổ, quận
Hoàn Kiếm, Hà Nội)

Không phải tới tận những năm gần đây, cùng với sự phát triển của nền kinh tế thị trường; mới có thể loại kiến trúc nhà phố (hay nhà lô phố). Nhà phố đã có lịch sử hình thành và phát triển từ rất sớm. Đây là sản phẩm kết quả của sự kết hợp giữa không gian ở và nhu cầu sản xuất, kinh doanh. Bên cạnh những ngành nghề sản xuất nương vào thiên nhiên như nông - lâm - ngư nghiệp; thì tiểu thủ công nghiệp và giao thương phát triển đã góp phần tạo nên loại hình kiến trúc này. Trước kia, các ngành tiểu thủ công nghiệp đa phần sản xuất phục vụ cho phạm vi cộng đồng nhỏ làm các nghề nông - lâm - ngư; hay phục vụ cho chính cuộc sống tự cung tự cấp; phân bố nhỏ lẻ. Sự thay đổi và phát triển kinh tế xã hội ở nhiều phương diện đã hình thành nên những cơ sở cư trú mới mang tính tập trung có tên là nhà phố. Ở đó, người ta vừa ở, vừa sản xuất, vừa thực hiện giao dịch thương mại. Nói đến nhà phố, từ xưa, luôn được hiểu với sự đa năng như thế.

Nhà phố, không dừng lại ở những kiến trúc đơn lẻ hay tập hợp ở phạm vi nhỏ, mà hơn thế đã phát triển ở tầm cao hơn, có ý nghĩa địa lý – hành chính và xã hội, hình thành đô thị. Có thể nhận thấy dấu ấn của kiến trúc nhà phố đã hình thành nên đô thị ở Việt Nam. Đó là khu phố cổ Hà Nội, phố cổ Hội An (Quảng Nam), hay khu vực Chợ Lớn – Sài Gòn (Thành phố Hồ Chí Minh)…

Cảnh sinh hoạt và sản xuất trên phố Lò Rèn -  
thuộc khu phố cổ, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Lịch sử đã ghi nhận những khu vực này đã được hình thành và xây dựng từ rất sớm. Khu phố cổ Hà Nội có từ thời Lý - Trần, là một nơi sản xuất và buôn bán sầm uất bên ngoài, phía đông thành Thăng Long, giáp với sông Hồng; với nhiều phường nghề. Khu vực này đã tạo một sức hút lớn với nhiều cư dân ở các làng, các địa phương gần Thăng Long ở đồng bằng Bắc Bộ. Nhà phố về cơ bản được xây dựng trong thế kỷ 18-19. Đây chính là giai đoạn hình thành nên những kiến trúc đặc sắc của phố cổ Hà Nội, với những ngôi nhà ống rất hẹp và sâu, mái ngói dốc, mặt tiền là nơi buôn bán. Hình ảnh “mái phố rêu phong” của những ngôi nhà giản dị đã đi vào thơ ca nhạc họa mãi về sau. Khu phố cổ Hà Nội còn có đặc trưng nổi tiếng là phố nghề, với “tính chuyên nghiệp” trong sản xuất và kinh doanh. Những sản phẩm đã trở thành tên phố với chữ “Hàng” đằng trước. Trải quả nhiều biến thiên về địa lý, lịch sử… khu phố cổ có nhiều thay đổi. Nhà cổ với kiến trúc điển hình nay hầu như không còn, không nhiều các phường nghề hình thành nên tên những con phố theo nghề cũ.

Phố Trần Hưng Đạo, thuộc khu phố cổ Quận 5 - Thành phố Hồ Chí Minh

 Phố Triệu Quang Phục, thuộc khu phố cổ Quận 5 – Thành phố Hồ Chí Minh. Kiến trúc mặt đúng dãy nhà liên kế này cũng cho thấy sự phân chia trên - dưới rõ ràng

Ở thành phố Hồ Chí Minh, khu Chợ Lớn từ xưa vẫn được biết đến là một trung tâm cư trú và buôn bán của người Hoa từ các tỉnh Nam Bộ. Chợ Lớn được hình thành từ thế kỷ 18 với nhiều đặc thù kiến trúc, văn hóa của người Hoa. Khu Chợ Lớn thuộc 4 quận (quận 5, 6, 10, 11) nhưng tập trung nhiều nhất ở quận 5, nên nói tới quận 5 được hiểu là Chợ Lớn, hay là khu vực người Hoa sinh sống. Khu vực Chợ Lớn được coi là một thành phố nhỏ trong Sài Gòn – Thành phố Hồ Chí Minh. Thực tế, trong lịch sử, Chợ Lớn từng là một thành phố độc lập với Sài Gòn. Cũng với tính chất, nhu cầu là ở và kinh doanh, nên kiến trúc nhà phố ở đây cũng là nhà đa chức năng. Một trong những nét kiến trúc đặc sắc của Chợ Lớn là nhà phố liên kế do các ông chủ địa ốc thực hiện. Những dãy nhà liên kế được xây dựng với mục đích rất rõ ràng: Khai thác mặt tiền cho việc kinh doanh.

Phố cổ Hội An - di sản văn hóa thế giới – còn lưu giữ nhiều giá trị cấu trúc đô thị cổ và kiến trúc cổ. Những ngôi nhà cổ ở đây đa phần thấp tầng nhưng vẫn được kết hợp giữa chức năng ở và kinh doanh.

Khu phố cổ Hội An ở miền trung (tỉnh Quảng Nam) được hình thành từ thế kỷ 16 bởi sự giao thương quốc tế mạnh mẽ trong khu vực. Hội An là một thương cảng trên bến dưới thuyền, là trung tâm - đầu mối buôn bán của nhiều tuyến đường biển. Có thể nói phố cổ Hội An là một nơi hợp lưu của nhiều dòng văn hóa, mà điển hình là Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản. Kiến trúc nhà phố Hội An, cũng như những nơi khác, được xây dựng phục vụ cho cả nhu cầu ở và kinh doanh. Kiến trúc nhà phố và không gian phố cổ Hội An có nét giống kiến trúc phố cổ Hà Nội với những mái dốc, sự lô xô không đồng đều của mỗi ngôi nhà; nhưng những chi tiết thì hoàn toàn khác và phản ánh rõ yếu tố văn hóa. Và có lẽ, do đặc thù giao lưu thương mại, nhà phố Hội An thiên về bán hàng và kinh doanh nhiều mặt hàng thủ công mỹ nghệ, nên phố cổ Hội An có vẻ “lấp lánh” hơn? Và may mắn hơn chăng, khi vào giữa thế kỷ 19, nền kinh tế Hội An bị suy thoái (do sự bồi cạn, thay đổi của dòng sông, do chính sách của triều đình phong kiến, do bị lấn át bởi thương cảng mới ở Đà Nẵng do người Pháp xây dựng…) Hội An đã trở thành đô thị bị lãng quên, phố cổ ngủ yên rất lâu… để còn vẹn nguyên nhất và trở thành di sản thế giới UNESCO vào năm 1999

Nhà phố nay

Những ngôi nhà phố xưa đã và đang tồn tại, nhưng sự tiếp nối thì có những gian truân. Bên cạnh những khu vực đã định danh như khu phố cổ Hà Nội, nhà phố hầu như không phát triển trong một thời gian dài. Kinh tế, cơ chế hành chính, và nhiều lý do khác nữa là những nguyên nhân. Nhà phố, nếu có được xây dựng mới thì đa phần ở thị tứ, thị trấn, bám theo các tuyến giao thông; chứ không có nhiều trong thành phố. Thời gian đó, người ta đang tập trung xây những khu nhà lớn, cao tầng để ở mà chúng ta vẫn quen gọi là nhà tập thể. Đó là nơi ở của cán bộ công nhân viên. Kinh tế tập trung bao cấp và việc kinh doanh cá thể hoàn toàn không được ủng hộ. Lẽ dĩ nhiên sản phẩm kiến trúc trực tiếp là nhà phố cũng không thể phát triển. Chỉ cho tới cuối những năm 80 của thế kỷ 20, khi kinh tế mở cửa; nhà phố lại thức giấc. Nhà văn Chu Lai mô tả sự thay đổi trong tác phẩm “Phố” với hình ảnh ở một khu phố nhà binh: Vặn mình răng rắc.

Biển hiệu, biến quảng cáo là một phần tạo nên hình thức mặt tiền nhà phố mới (Phố Cầu Giấy, Quận Cầu Giấy, Hà Nội)

 Ở những con đường mới hình thành gần đây, chiều cao nhà phố mới xây dựng vượt xa nhiều lần nhà phố xưa.(Phố Xã Đàn, Quận Đống Đa, Hà Nội)

Lịch sử không lặp lại. Những ngôi nhà phố vặn mình chỉ là sự dịch chuyển trong chính đô thị. Còn những ngôi nhà phố mới đang xây và sẽ được xây không thể tạo nên những đô thị như đã từng có. Nhà phố nay là sản phẩm của chính đô thị đẻ ra. Nói một cách khác, trong bản đồ quy hoạch có những khu vực “nhà chia lô”. Cho tới giờ người ta vẫn tranh cãi nhau trong những cuộc luận bàn, hội thảo bên lề hay chính thống về sự tồn tại của nhà lô. Có nhiều quan điểm về vấn đề này. Nhưng thực tế, nếu không có trong quy hoạch thì nhà phố vẫn cứ mọc ra, bằng cách này hay cách khác. Yếu tố “mặt tiền” chính là yếu tố… tiền mặt. Nhiều lúc người ta tính giá nhà với cơ sở là độ rộng của mặt tiền và vị trí tiện lợi cho kinh doanh.

Những con đường mới, những khu phố mới, những khu đô thị mới vẫn tiếp tục xuất hiện từng ngày. Và kéo theo những ngôi nhà phố vẫn được xây dựng từng ngày. Tất cả các ông bà chủ xây nhà mặt phố đều có tư duy kinh tế. Thiết kế luôn phải đáp ứng tốt nhất cho việc kinh doanh. Đó là một nhu cầu chính đáng. Ở góc độ chuyên môn, giải quyết một bài toán nhà phố đa chức năng không hề dễ. Xã hội bây giờ khác thời kỳ hình thành nên phố cổ Hà Nội hay phố cổ Hội An, nhu cầu con người cũng cao hơn. Đất đai bị “thu hẹp” hơn và sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt hơn.

Nhà phố sử dụng để ở kết hợp kinh doanh thường dành phần trước hoặc cả tầng trệt cho chức năng bán hàng, kinh doanh. Trong điều kiện cho phép (diện tích, độ rộng mặt tiền) có thể tổ chức các lối giao thông độc lập để không chồng chéo nhau - đặc biệt trong trường hợp chủ nhà cho người khác thuê kinh doanh. Cũng có khi chức năng ở được rút lên trên cùng, tầng cao nhất, nhường toàn bộ các tầng dưới cho kinh doanh. Với những nhà phố lớn được đầu tư xây dựng tiện nghi, thì khối ở này là một dạng căn hộ cao cấp trên đỉnh (penthouse). Nhà phố hiện nay được thiết kế và sử dụng chức năng cũng đa dạng hơn. Nếu như trước kia nhà phố đã phần do chính chủ nhân thực hiện kinh doanh thì nay tỷ lệ cho thuê tăng đáng kể. Nếu như trước kia phần kinh doanh của nhà phố dùng để bán hàng hay giao dịch đơn lẻ thì nay được sử dụng làm văn phòng khá nhiều. Thậm chí có những ngôi nhà phố được xây dựng với mục đích “văn phòng chuyên nghiệp”, chức năng ở bị triệt tiêu. Ở góc độ nào đó có thể nó không giống như nhà phố chúng ta đang đề cập. Nhưng về mặt hình thức kiến trúc, mối quan hệ trong đô thị thì nó vẫn là ngôi nhà phố.

… và những nỗi buồn

Đó chẳng phải là điều gì mới mẻ, nhưng vẫn là những nỗi buồn. Một phố cổ Hà Nội còn khá nguyên vẹn cho tới giữa những năm 80 của thế kỷ trước, nhưng chỉ một thời gian ngắn sau đó đã bị phá vỡ - theo mọi nghĩa. Bây giờ người ta cố gắng cứu vãn trong vô vọng,  mà cuộc sống thì vẫn đang đổi thay từng ngày. Một Hội An còn nguyên vẹn nhất năm nào cũng hứng đủ bão lũ thiên tai, đang mòn mỏi đứng để xứng danh di sản. Trong khi đó, những ngôi nhà phố mới trên những con đường, tuyến phố mới khắp nơi luôn là những điển hình phi thẩm mỹ của kiến trúc cảnh quan đô thị. Sự thiếu hiểu biết và… tham lam của những ông chủ; sự yếu kém bản lĩnh và trình độ của kiến trúc sư, sự thờ ơ vô trách nhiệm của các nhà quản lý… đã dẫn đến một kết quả đa dạng đến tạp nham của kiến trúc. Việc kinh doanh đặt nặng hiệu quả kinh tế, thiếu tính văn hóa - vì cộng đồng cũng góp phần tạo nên sự xấu xí, nhếch nhác, hỗn độn… của bản thân mỗi công trình và không gian đô thị.

Nhà phố, mới cũ đan xen (Đường Cống Quỳnh, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh)

Có một sự vô lý đến đau lòng ai cũng nhận ra: Ngày xưa, những phố cổ Hà Nội, những phố cổ Hội An, Chợ Lớn… được hình thành không phải từ bản đồ quy hoạch, những ngôi nhà phố được xây dựng không có bản vẽ thiết kế, mà để lại những giá trị lớn như vậy. Còn bây giờ…?!

___________________

Hà Nội, ngày 01/12/2009

Nguyễn Trần Đức Anh

READ MORE - NHÀ PHỐ XƯA, NHÀ PHỐ NAY

ĐỜI NHƯ GIỌT CÀ PHÊ - thơ Trúc Thanh Tâm

Đời buồn như giọt cà phê
Ngựa quen đường cũ, người mê muội hoài
Thân em bến nước mười hai
Kiếp ta trôi nổi nên hoài gian truân

Đời ai cũng có lỗi lầm
Đi mưa để ướt số phần công danh
Tóc dài trên phố áo xanh
Vẽ nên thời cuộc bức tranh muộn phiền

Đời còn gian dối đảo điên
Thời nay nhân cách người đem bán rồi
Dọc đường nhìn thấy nụ cười
Hóa ra ta nợ em rồi, nụ hôn

Đời chưa phân biệt oán, ơn
Nên sương khói phủ ngập hồn biển dâu
Trăm năm, mười thế kỷ, đau
Sơn hà nguy biến trắng màu tóc ta !

  Châu Đốc, 10.5.2014

TRÚC THANH TÂM

READ MORE - ĐỜI NHƯ GIỌT CÀ PHÊ - thơ Trúc Thanh Tâm

Thơ Chu Vương Miện - ĐƯỜNG, TRONG ĐỤC

Đường

vòng vo với một chảo thơ Đường

Trương Kế Lý Bạch ngạt ngào hương

Đỗ Phủ sánh ngang Bạch Cư Dị

đạo nào mà lại Thục Đạo Nan

Thôi Hiệu vơí một bầy hoàng hạc

ngó quanh chấm nhỏ tếch non ngàn

Thôi Hộ lạc vườn đào hàm tiếu

cát lầm một buổi sớm xuân sang

khúc tỳ bà khẩy nghe não nuột

chau mày ngó mãi bến Tầm Dương

Đỗ Mục uống chơi không xỉn nổi

khúc Hậu Đình Hoa rực miên trường

bến Bạc Tần Hoài đầy rác rưởi

nằm yên phận đó đã bao thời

hoàng khuyển hoàng mai theo Tô Thức

sơn đầu minh nguyệt khiếu chưa vui

chiêm bao trở lại tràng an đó

gục giữa cầm đài một giấc chơi

thung dung chi đó chàng Vương Bột

Trần Tử Ngang đâu đó còn cười

Trong đục

nước trên nước giòng trong giòng đục

người giữa giòng kẻ đục người trong

người mặc áo kẻ cởi trần

người chân guốc dép ngườì chân không giầy

khi nhởn nhơ đi đây đi đó

khi vào tù chân bó lại thôi

kèn thổi ngược trống đánh xuôi

một vòng luẩn quẩn mấy hồi thế gian

chuvươngmiện

READ MORE - Thơ Chu Vương Miện - ĐƯỜNG, TRONG ĐỤC

CỎ QUÊ ... DẰNG DẶC VƯỚNG SAU CHIỀU - thơ Đoàn Vũ

Màu cỏ bây giờ đâu khác

Thủa xưa nghêu ngao … lưng bò

Nhớ quê - mái đầu rộ bạc

Xa lâu rồi … cỏ - cỏ ơi!

Dáng núi mù sương mờ tỏ

Giấc khuya lẽo đẽo theo về

Và cỏ của ngày xưa đó

Dạt dào biếc xanh nương … quê

Cỏ …

     cỏ của ngày xưa đó

Mẹ dành khi bò chưa no

Cỏ ơi, màu người - màu cỏ

Dằng dặc bến sông, con đò …

Quê mình hiếm mưa, thừa nắng

Lắm khi cỏ úa tơi lòng?

Cỏ ơi, cỏ đừng buồn giận

Cháy lòng - con thuyền long đong …

Cỏ ơi! Thương mình nhé cỏ

Cuối đời mình cũng cỏ thôi!

…

Con muỗi đốt

      giật - giật thót

Giấc mơ lãng đãng đi rồi …

Nửa khuya

     trần nhà mưa dột?

Nước trời sao mặn môi tôi?

Địa chỉ: Ðoàn Vũ – Hội viên hội Văn Nghệ Bình Thuận,

48 Trần Hưng Đạo, Phan Rí, Tuy Phong, Bình Thuận.

Điện thoại: 0915748434.

Email: vudoan0102@gmail.com.

READ MORE - CỎ QUÊ ... DẰNG DẶC VƯỚNG SAU CHIỀU - thơ Đoàn Vũ

Thơ Linh Thy - CÓ MỘT NGÃ BA, CÁNH THƯ TỪ TRƯỜNG SA

CÓ MỘT NGÃ BA

Có nhiều ngã ba dọc ngang trên cả nước

Nhưng không ngã ba nào kỷ niệm hằn sâu

Chính nơi đây nóng bỏng tuyến đầu

Máu, nước mắt hoà cùng nhịp thở

Xuôi Nam – Bắc qua đây ai cũng nhớ

ĐỒNG LỘC ơi!

Còn mãi tuổi thanh xuân!!!

Kn 27/07/2014

CÁNH THƯ TỪ TRƯỜNG SA

Mẹ là nôi ấm mùa đông

Mẹ dòng suối mát ... con mong suốt đời!!!

Như sao Bắc Đẩu rạng ngời

Con luôn ghi nhớ từng lời mẹ răn

Trường Sa vằng vặc ánh trăng

Tàu con rẽ sóng cánh bằng vút cao

Yên tâm mẹ hãy tự hào

Noi gương cha chú sáng sao trên đầu

Gió mưa dầu dãi đến đâu

Con đây vẫn giữ vẹn màu áo xanh

Giữ cho yên giấc mộng lành

Trọn từng tấc đất đảo, gành Việt nam ....

Linh Thy

BT 23h10/11/07/2014

linhthy0305@yahoo.com.vn

READ MORE - Thơ Linh Thy - CÓ MỘT NGÃ BA, CÁNH THƯ TỪ TRƯỜNG SA

Thơ Hải Thụy - CHÚT TÌNH CON, CHÚT TÌNH RIÊNG, KÝ ỨC

A Lưới ngày nay. Ảnh từ www.sggp.org.vn

CHÚT TÌNH CON

Nay về thăm lại vùng đất lửa

Cắn trái sim non chát vị tình

Gối tuổi hai mươi – trăng … đầu súng

Mộng đời vẹt gót dãy rừng xanh

Bồn mươi năm lẻ  - hồi ức đó

Căn hầm “ Trinh sát” cạnh đồi tranh

Bón mùa chinh chiến vàng cơn sốt

           … mà vẫn đùa vui tiếng em – anh

Nay về A –  Lưới không … đi bộ

Con đường nhựa láng đến Bản Mông

Sơn nữ đâu còn đi chân đất

Ven đồi ngô lúa  - ngút xa trông

Như chẳng có  gì còn sót lại

Cái thời bom đạn hủy mầm xanh

Cầu cây qua suối … bê tông hóa

Vườn mít nhà  ai quả trĩu cành

Bao năm trở lại thăm Tà Rụt

Ghé mấy người thân… thuở mất còn

Thế hệ vừa qua – bao kẻ nhớ

Rau tàu bay muối … chút tình con !

                                          

CHÚT TÌNH RIÊNG

Nửa ánh mắt  – nửa môi cười

Mà tôi đi hết một thời trẻ trai

Nước – Nhà  nặng cả hai vai

Bàn tay ai vẫy…  dặm dài hân hoan

Sao mai vàng - phương chỉ nam

Mênh mang biển - núi ngập tràn niềm tin

Quê hương … 

Em mãi trong tim

Gian nan bom đạn luyện rèn bước tôi

Hai năm rốt đến hai mươi …

Tôi về sông cũ  tìm người năm xưa

Nỗi gì nghèn nghẹn thoảng qua

Lao xao tiếng sóng gió  đùa buốt tai

Vẳng  xa tiếng hát thuyền chài ….

Người ta đã phụ tình người – bỏ sông

Giờ đây biệt xứ theo chồng

Mềm lòng người lính … chờ mong tháng ngày

Khói chiều tháng hạ  rưng cay

Ba miền thống nhất sum vầy vui chung

Biết rằng Tổ  Quốc – tối cùng

Tình riêng há chẳng đặng đừng … nữa sao ? !

KÝ ỨC

Trường tan

sóng lụa trải mềm

Xô thyền ký ức ngược miền –

                                           xa xưa

Bước đời nước cuốn mây đưa

Hỏi ai còn nhớ thuở- chưa trải từng

Cái thời trắng áo trường chung

Mối tình vụng dại có cùng mang theo

Chiều nghiêng dõi áo buồn leo

                                            …trắng lòng.

                                           Hải Thụy

READ MORE - Thơ Hải Thụy - CHÚT TÌNH CON, CHÚT TÌNH RIÊNG, KÝ ỨC

TÔI ĐÃ VỀ... - thơ Hoàng Yên Lynh

Tôi đã về tắm mát với sông quê

Ngóng đò ai buồm căng xuôi Cửa Việt

Tôi đã về với ân tình tha thiết

Bên lở bên bồi …

Đi theo suốt đời tôi.

Tôi đã về bên ngôi nhà thơ ấu

Nghe lại tiếng ru hời,cánh võng chiều đưa

Tôi đã về ấm lại những đêm mưa

Bếp lửa hồng đêm đông buốt giá…

Quê hương tôi đất cày lên sõi đá

Hạt gạo vơi đầy trộn lẫn ngô khoai.

Nơi bạn bè tôi ước mơ đời đứt đoạn

Phiêu bạt xứ người …

Mà lòng đau đáu một trời quê.

Tôi đã về lối xưa nơi hò hẹn

Lưng quán  buồn nhỏ giọt cà phê đen

Đôi mắt ai còn nhớ ngày đưa tiễn

Hay đã quên rồi …

Cách biệt cả đại dương .

Tôi đã về … dấu thời gian đã cạn

Gốc nhỏ phố phường

Ray rứt chuyện bể dâu

Bao người xa … bao người nhớ

Bóng chim câu …

Mà tưởng tiếc câu chuyện lòng dang dỡ .

Tôi đã về  với Đông Hà cố xứ

Con phố buồn hiu tôi để lại bên đời

Tôi đã về thắp lại nén  tâm hương

Với quê hương …với tấm lòng tạ lỗi …

Tôi về vụn nát câu thơ

Sông xưa , bến vắng ngẫn ngơ đò chiều

Ầu ơ câu lý thương yêu

Ơi người cố quận … hắt hiu ngày về

Trời quê … Chẳng có người quê .

                                Hoàng Yên Lynh

                                Đông Hà 6.2014

READ MORE - TÔI ĐÃ VỀ... - thơ Hoàng Yên Lynh

THƠ ĐƯỜNG CHỌN DỊCH: NGUYỄN TRÃI - Phạm Đình Nhân dịch - Dịch giả Ngọc Châu giới thiệu

14. NGUYỄN TRÃI

(1380 – 1442)

Nguyễn Trãi, nhà văn hóa lớn của dân tộc và của thế giới, hiệu Ức Trai, quê làng Nhị Khê, huyện Thượng Phúc, phủ Quốc Oai, trán Sơn Nam thượng, nay là huyện Thường Tín, tỉnh Hà Tây. Đỗ Thái học sinh đời nhà Hồ năm Canh Thìn (1400) lúc 20 tuổi. Sau tham dự cuộc khởi nghĩa của Lê Lợi. Được liệt vào hàng Đại Phu, tước Quan Phục Hầu. Bị gian thần dèm pha và vu cáơ, ông bị giết với cả 3 họ năm Nhâm Tuất (1442). Sang đời Lê Thánh Tông, ông được giải oan và được truy phong Tế Văn hầu.  Ông là tác giả của Bình Ngô Đại cáo và nhiều tác phẩm khác như Quân trung từ mệnh tập, Ức trai dư địa chí, Ức trai di tập, Quốc âm thi tập, Ngọc Đường di cảo, Gia huấn ca…

68.THẦN PHÙ HẢI KHẨU

Nguyên tác:  神  符  海  口

故  國  歸  心  落  雁  边

秋  风  一  葉  海  门  船

鯨  喷  浪  吼  雷  南  北

槊  擁  山  連  玉  後  前

天  地  多  情  诙  巨  浸

勲  名  此  會  想  當  年

日 斜  倚   棹  滄  茫  立

冉  冉  寒  江  起  暮  烟

Phiên âm: Thần Phù hải khẩu

Cố quốc quy tâm lạc nhạn biên,

Thu phong nhất diệp hải môn thuyền

Kình phun lãng hống lôi nam bắc,

Sáo ủng sơn liên ngọc hậu tiền.

Thiên địa đa tình khôi cự tẩm,

Huân danh thử hội tưởng đương niên.

Nhật tà ỷ trạo thương mang lập,

Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên.

Dịch thơ :             

Cửa biển Thần Phù 

Phạm Đình Nhân

Dịch 2000

Chốn cũ tâm về cánh nhạn mau,

Gió thu một lá  hải thuyền đâu?

Kình phun sóng vỗ gầm nam bắc,

Giáo dựng non bầy ngọc trước sau.

Thiên địa đa tình khoe sắc lớn,

Công danh mở hội nhớ năm nào (1)

Chiều tà tựa mái bâng khuâng đứng,

Sóng lạnh run trong khói nhiệm màu.

Cửa biển Thần Phù                            

Ngọc Châu

Dịch 2013

Nước cũ cánh nhạn vội về

Hải thuyền một lá tràn trề gió thu

Kình phun nam bắc sóng mù

Trước sau dựng giáo núi tù ngọc xanh

Thiên nhiên khoe sắc đa tình

Hội ghi công chắn sóng kình năm nao

Chiều tựa  mạn bâng khuâng sao

Khói chiều se lạnh cồn cào con tim.

69. CHU TRUNG NGẪU THÀNH KỲ 1

Nguyên tác:  舟 中 偶 成 其 一

雨 後 春 潮 漲 海 門

天 風 吹 起 浪 花 噴

半 林 殘 照 篩 煙 樹

隔 水 孤 鐘 搗 月 村

風 景 可 人 詩 入 畫

湖 山 滿 目 酒 盈 樽

舊 遊 歷 歷 余 曾 記

往 事 重 尋 只 夢 魂

Phiên âm:  Chu trung ngẫu thành

Vũ hậu xuân triều trướng hải môn,

Thiên phong xuy khởi lãng hoa bồn.

Bán lâm tàn chiếu si yên thụ,

Cách thủy cô chung đảo nguyệt thôn.  

Phong cảnh khả nhân thi nhập hoạ,

Hồ sơn mãn mục tửu doanh tôn.

Cựu du lịch lịch dư tăng ký,

Vãng sự trùng tầm chỉ mộng hồn

Dịch thơ:   

Trên thuyền ngẫu hứng thành thơ

Phạm Đình Nhân

Dịch 2011

Mưa ngớt triều dâng sóng biển lên

Gió bay thổi cuốn sóng hoa tiên  

Bên rừng nắng chiếu cây nghiêng ngả

Dưới bến chuông ngân bóng nguyệt rền

Phong cảnh giúp người thơ với họa

Núi hồ thỏa mắt rượu thêm men

Cuộc chơi ngày ấy nay còn nhớ

Việc cũ dường như giấc mộng hiền

Ngẫu hứng trên thuyền

Ngọc Châu

Dịch 2013

Mưa ngớt triều dâng sóng lên

Gió bay bay thổi hoa tiên bọt trào

Ngả nghiêng rừng, nắng chiếu vào

Chuông ngân bóng nguyệt đẹp sao bến đò

Thiên nhiên tạo ý nhạc, thơ

Hồ xanh, núi biếc men chờ khách say

Cuộc vui ngày ấy đến nay

Nhớ hoài như giấc mộng say đêm lành.

(Còn tiếp)

READ MORE - THƠ ĐƯỜNG CHỌN DỊCH: NGUYỄN TRÃI - Phạm Đình Nhân dịch - Dịch giả Ngọc Châu giới thiệu

CHÙM THƠ TÁC GIẢ NGUYỄN VĂN TRÌNH

   

                     Tác giả Nguyễn Văn Trình

EM VỀ ...

Em về,

Chiều buồn buông sợi nắng

Áo lụa nàng, trong trắng tinh khôi

Rồi hoa phượng, đỏ rực như màu pháo

Rơi rơi cánh phượng, sân trường cỏ lan.

                             

Em về,

Nỗi buồn chan đáy mắt

Khoảng trời nào , màu trắng phủ bông lau

Ta đau đớn, nhặt mưa xâu thành chuỗi

Cứ ngỡ rằng:Vương niệm của quân vương.  

                         

Em về,

Vầng trăng vỡ, một đời thương nhớ

Ta bơ vơ, đi giữa giọt thời gian

Và vô định, không tìm ra bến đỗ

Nghe đọng lại, những nỗi niềm cô độc.

                                                      

Em về,

Có khoảng không nào, cho tiếng khóc

Có bàn tay nào, vụng về níu kéo

Hay chỉ có, lá vàng gieo lả chả

Gõ nhịp buồn, lên ghế đá công viên.  

                          

Em về,

Tôi tìm em, giữa miền băng giá

Giữa hoàng hôn và cả trời sao

Giữa thanh cao và vắng lặng

Để mình ai, trống vắng - đợi chờ...

                              

BỎ MẶC...

Em bỏ mặc,

Hoàng hôn nhuộm tím chiều

Bỏ mặc trăng thu,

Buồn cô liêu

Bỏ mặc con đường,

Hiu quạnh...

Em bỏ mặc,

Nắng hanh vàng cuối phố

Bỏ mặc mưa,

Giăng trắng lối về.

Em bỏ mặc,

Gió vi vu ngoài bãi vắng

Bỏ mặc mây buồn,

Cay đắng, cuối trời xa

Bỏ mặc ai trong đau đớn,

Đợi chờ....

                      

 HOÀI NIỆM TÓC THỀ

Áo thì tím, con đường thì xanh

Rợp bóng cây đa làng cổ thụ

Dáng mai gầy mỏng manh

Hun hút cuối con đường...

Em đi về phía yêu thương

Rong ruỗi, thời tóc thề con gái

Má hồng ửng đỏ tuổi hai mươi

Bao chàng trai làng say đắm

Một thuở, còn chăn trâu cắt cỏ

                        

Mong manh nhan sắc, nắng gió xa mờ

Bây giờ, da mồi tóc sương

Kỷ niệm ngày đến trường còn đó

Em tung tăng hát, bài tình ca Hoàng Việt

Giọng thiệt thà, như trẻ đếm một hai

Rồi ước mơ ngày mai,

Con đường xanh hạnh phúc

Con đường gập ghềnh,

Hạnh phúc hóa chông chênh...

                  NGUYỄN VĂN TRÌNH

 ................................................

 Nguyễn Văn Trình
    -  Giáo viên Văn trường THPT Phan Châu Trinh – TP Đông Hà – Quảng Trị
    -  Hội viên hội văn học nghệ thuật – Tỉnh Quảng Trị
    -  ĐTDĐ : 0914 415 931
    -  Email : nguyenvantrinh58@gmail.com
    -  Địa chỉ: 65B- Chu Mạnh Trinh, Phường 5, TP Đông Hà, Quảng Trị

READ MORE - CHÙM THƠ TÁC GIẢ NGUYỄN VĂN TRÌNH