THƠ ĐƯỜNG CHỌN DỊCH: NGUYỄN TRÃI - Phạm Đình Nhân dịch - Dịch giả Ngọc Châu giới thiệu

14. NGUYỄN TRÃI

(1380 – 1442)

Nguyễn Trãi, nhà văn hóa lớn của dân tộc và của thế giới, hiệu Ức Trai, quê làng Nhị Khê, huyện Thượng Phúc, phủ Quốc Oai, trán Sơn Nam thượng, nay là huyện Thường Tín, tỉnh Hà Tây. Đỗ Thái học sinh đời nhà Hồ năm Canh Thìn (1400) lúc 20 tuổi. Sau tham dự cuộc khởi nghĩa của Lê Lợi. Được liệt vào hàng Đại Phu, tước Quan Phục Hầu. Bị gian thần dèm pha và vu cáơ, ông bị giết với cả 3 họ năm Nhâm Tuất (1442). Sang đời Lê Thánh Tông, ông được giải oan và được truy phong Tế Văn hầu.  Ông là tác giả của Bình Ngô Đại cáo và nhiều tác phẩm khác như Quân trung từ mệnh tập, Ức trai dư địa chí, Ức trai di tập, Quốc âm thi tập, Ngọc Đường di cảo, Gia huấn ca…

68.THẦN PHÙ HẢI KHẨU

Nguyên tác:  神  符  海  口

故  國  歸  心  落  雁  边

秋  风  一  葉  海  门  船

鯨  喷  浪  吼  雷  南  北

槊  擁  山  連  玉  後  前

天  地  多  情  诙  巨  浸

勲  名  此  會  想  當  年

日 斜  倚   棹  滄  茫  立

冉  冉  寒  江  起  暮  烟

Phiên âm: Thần Phù hải khẩu

Cố quốc quy tâm lạc nhạn biên,

Thu phong nhất diệp hải môn thuyền

Kình phun lãng hống lôi nam bắc,

Sáo ủng sơn liên ngọc hậu tiền.

Thiên địa đa tình khôi cự tẩm,

Huân danh thử hội tưởng đương niên.

Nhật tà ỷ trạo thương mang lập,

Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên.

Dịch thơ :             

Cửa biển Thần Phù 

Phạm Đình Nhân

Dịch 2000

Chốn cũ tâm về cánh nhạn mau,

Gió thu một lá  hải thuyền đâu?

Kình phun sóng vỗ gầm nam bắc,

Giáo dựng non bầy ngọc trước sau.

Thiên địa đa tình khoe sắc lớn,

Công danh mở hội nhớ năm nào (1)

Chiều tà tựa mái bâng khuâng đứng,

Sóng lạnh run trong khói nhiệm màu.

Cửa biển Thần Phù                            

Ngọc Châu

Dịch 2013

Nước cũ cánh nhạn vội về

Hải thuyền một lá tràn trề gió thu

Kình phun nam bắc sóng mù

Trước sau dựng giáo núi tù ngọc xanh

Thiên nhiên khoe sắc đa tình

Hội ghi công chắn sóng kình năm nao

Chiều tựa  mạn bâng khuâng sao

Khói chiều se lạnh cồn cào con tim.

69. CHU TRUNG NGẪU THÀNH KỲ 1

Nguyên tác:  舟 中 偶 成 其 一

雨 後 春 潮 漲 海 門

天 風 吹 起 浪 花 噴

半 林 殘 照 篩 煙 樹

隔 水 孤 鐘 搗 月 村

風 景 可 人 詩 入 畫

湖 山 滿 目 酒 盈 樽

舊 遊 歷 歷 余 曾 記

往 事 重 尋 只 夢 魂

Phiên âm:  Chu trung ngẫu thành

Vũ hậu xuân triều trướng hải môn,

Thiên phong xuy khởi lãng hoa bồn.

Bán lâm tàn chiếu si yên thụ,

Cách thủy cô chung đảo nguyệt thôn.  

Phong cảnh khả nhân thi nhập hoạ,

Hồ sơn mãn mục tửu doanh tôn.

Cựu du lịch lịch dư tăng ký,

Vãng sự trùng tầm chỉ mộng hồn

Dịch thơ:   

Trên thuyền ngẫu hứng thành thơ

Phạm Đình Nhân

Dịch 2011

Mưa ngớt triều dâng sóng biển lên

Gió bay thổi cuốn sóng hoa tiên  

Bên rừng nắng chiếu cây nghiêng ngả

Dưới bến chuông ngân bóng nguyệt rền

Phong cảnh giúp người thơ với họa

Núi hồ thỏa mắt rượu thêm men

Cuộc chơi ngày ấy nay còn nhớ

Việc cũ dường như giấc mộng hiền

Ngẫu hứng trên thuyền

Ngọc Châu

Dịch 2013

Mưa ngớt triều dâng sóng lên

Gió bay bay thổi hoa tiên bọt trào

Ngả nghiêng rừng, nắng chiếu vào

Chuông ngân bóng nguyệt đẹp sao bến đò

Thiên nhiên tạo ý nhạc, thơ

Hồ xanh, núi biếc men chờ khách say

Cuộc vui ngày ấy đến nay

Nhớ hoài như giấc mộng say đêm lành.

(Còn tiếp)