OCTOBER, WHEN YOU WALK THROUGH MY DREAM
Co-Authors:
Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg,
Germany
Musharraf Hussain — Assam, India
You are not breaking apart,
only October quietly opens a door within you.
I look at the waterfall and call it autumn;
you look at the flowing water
and hear my voice calling your name from far away.
If one day your hair should brush against my sleep,
do not be afraid—
you do not come to make my heart ache;
you only wish to awaken within me
a season that has never had a name.
You say that inside the heart of the mountain
there are only stones and roots;
yet I believe that beneath those silent depths
there beats a heart for someone,
no matter how many horizons lie between us.
October passes through the window,
carrying golden leaves
like letters that were never sent.
I close my eyes and imagine your hand,
and suddenly the distance between us
seems to grow shorter.
Perhaps love, too, is a mountain—
the farther we stand from it,
the smaller we feel;
the closer we come,
the more clearly we hear
the echo of our own hearts.
And if one day we both begin to break open,
do not call it a falling apart;
call it love finding its way—
from two hearts once unknown to one another
toward an autumn
that has learned how to remember.
----------------------------------------------
THÁNG
MƯỜI, KHI EM ĐI QUA GIẤC MƠ ANH
Đồng tác giả:
Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Đức
Musharraf Hussain — Assam, Ấn Độ
Em không nứt ra đâu,
chỉ là tháng Mười khẽ mở một cánh cửa trong em.
Anh nhìn dòng thác và gọi đó là mùa thu,
em nhìn dòng nước và nghe tiếng anh gọi mình từ rất xa.
Nếu một ngày mái tóc em chạm vào giấc ngủ của anh,
xin đừng sợ—
em không đến để làm trái tim anh đau,
em chỉ muốn đánh thức nơi anh
một mùa chưa từng có tên.
Anh nói trong lòng núi chỉ có đá và rễ cây,
em lại tin dưới tầng sâu im lặng ấy
có một trái tim đang đập vì một người,
dù cách nhau bao nhiêu chân trời.
Tháng Mười đi qua cửa sổ,
mang theo những chiếc lá vàng
như những lá thư chưa gửi.
Anh nhắm mắt, tưởng tượng bàn tay em,
và bỗng thấy khoảng cách giữa chúng ta
ngắn lại.
Có lẽ tình yêu cũng là một ngọn núi—
càng đứng xa càng thấy mình nhỏ bé,
càng bước gần càng nghe rõ
tiếng tim mình vọng lại.
Và nếu một ngày chúng ta cùng nứt ra,
xin đừng gọi đó là tan vỡ;
hãy gọi là tình yêu tìm được lối đi—
từ hai trái tim xa lạ
đến một mùa thu biết nhớ.
-------------------------------------------------
© 2026
Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All rights reserved.
Bản quyền © 2026 Thi Lan Anh Tran &
Musharraf Hussain. Bảo lưu mọi quyền.
From:
E-
Mail: <Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de>
Dipl.-
Kauffrau Thi Lan Anh Tran

No comments:
Post a Comment