ĐÊM ĐỌC "ĐIỀU MINH GIẢN" - Thơ: Nguyễn Bá Trình

 

 Đêm đọc Điều minh giản

 

 Đêm đọc Điều minh giản

 Dạ lan thoảng ngoài hiên

 Suối ngàn xưa thôi vọng

 Gió không lùa liếp phên

 

 Giữa kỳ quan yên tĩnh

 Chim giật mình kêu đêm

 Chợt nhìn ra cửa sổ

 Ô kìa trăng đang lên       

 

 &&&

Chú thích từ  vi.wikisource

https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%83u_minh_gi%E1%BA%A3n

 

Điểu minh giản - 鳥鳴澗

của Vương Duy, do Ngô Tất Tố dịch

 

Nguyên văn chữ Hán     

 

人閒桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

 

Phiên âm Hán Việt

 

Nhân nhàn quế hoa lạc,

Dạ tĩnh xuân sơn không.

Nguyệt xuất kinh sơn điểu,

Thời minh xuân giản trung.

 

Dịch nghĩa

 

Người nhàn nhã, hoa quế rụng,

Đêm thanh tĩnh, ngọn núi mùa xuân yên.

Trăng nhô lên làm kinh động loài chim núi,

Ở trong khe núi xuân, hót vang lên.

 

Bản dịch của Ngô Tất Tố

 

Người nhàn hoa quế nhẹ rơi,

Đêm xuân lặng ngắt trái đồi vắng tanh.

Trăng lên, chim núi giật mình,

Tiếng kêu thủng thẳng đưa quanh khe đồi.