THE TILTED HAT / NGHIÊNG NÓN - Thơ: Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain

The Tilted Hat 

Co-authored by

Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany; 

Musharraf Hussain, Assam, India

 

 

A hat was never meant to hide my face,

But words my trembling heart could never say.

It sheltered blushes blooming into light,

And guarded dreams that wandered far away. 

 

Beneath its brim my quiet glances stayed,

Though every heartbeat whispered out your name.

You thought I walked untouched by love's soft wind—

Yet every step toward home became the same. 

 

The autumn sky wore neither sun nor rain;

My hat concealed a sky no eye could see.

It veiled a love too tender to be spoken,

Yet could not hide what lived inside of me. 

 

So if one day I gently lift that hat,

You'll know no secret lingers in the air.

For every hidden longing finds its dawn—

And every faithful heart arrives somewhere. 

 

 

Author's Note

 

The Vietnamese conical hat is more than a shelter from sun and rain. It is a timeless symbol of grace, modesty, and the silent language of love. Sometimes, the heart reveals itself not through words, but through the gentle tilt of a hat.

 

  

Nghiêng Nón 

 

Nón che đâu phải che người,

Che lời chưa dám ngỏ cười cùng anh.

 

Che vầng má thắm mong manh,

Che đôi mắt cứ chòng chành nhớ thương. 

 

Nghiêng vành nón giữa con đường,

Giấu cơn gió nhỏ vấn vương trong lòng. 

Tưởng rằng em bước thong dong,

Ai hay mỗi nhịp đều mong bóng người. 

 

Chiều thu nắng nhạt bên trời,

Nón che đâu chỉ khoảng trời nghiêng nghiêng. 

Nón che một mối tình riêng,

Mà không che nổi lời nguyền trái tim. 

 

Mai này nếu có đi tìm,

Xin lần theo gió, theo im lặng này. 

Khi em bỏ nón trên tay,

Là ngày bí mật hóa ngày yêu nhau. 

  

Lời tác giả: Chiếc nón trong bài thơ không chỉ che nắng, che gió, mà còn che những rung động đầu đời của người con gái. Có những điều tình yêu không cần nói thành lời; chỉ một vành nón nghiêng cũng đủ để hai trái tim nhớ nhau suốt một đời. 

  

-----------------------------------------------------------------

 

Wirtschaftskanzlei Dr. Nguyen, Dr. Pham & Tran

Bernhardstr. 28 

63741 Aschaffenburg 

Tel.. 06021-582 3494; Fax.: 06021-582 3496

 

E-Mail: Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de

Dipl.- Kauffrau Thi Lan Anh Tran