Lê Minh Hiền: CHÙM HAIKU GÓP NHẶT CÁT ĐÁ (kỳ 5)

21. ÂM THANH CỦA MỘT BÀN TAY

Sư Mokura ra công án

Tiểu Toyo mới mười hai tuổi,

Âm thanh một bàn tay?
.
Âm thanh một bàn tay?
Toyo nghe nhạc từ Geisha 

Toyo chơi nhạc Geisha

.
Âm thanh một bàn tay?

Nghe nước chảy róc rách
Toyo bắt chước tiếng róc rách
.
Âm thanh một bàn tay? 

Nghe tiếng thở dài của cơn gió

Toyo bắt chước thở dài
.
Âm thanh một bàn tay?

Nghe tiếng kêu của con chim cú

Toyo giả tiếng chim cú

.

Âm thanh một bàn tay?

Tiếng những con châu chấu... cào cào
Không phải... đều không phải 

.

Cuối cùng buông nghĩ suy

Toyo chợt nhận ra: “tĩnh lặng”

(Là) Âm thanh một bàn tay

(10:38 pm)

Stanton, California June 28th, 2025

(P/s, từ câu chuyện thiền số 21 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971) 

_______

22. TIM TÔI BỪNG CHÁY NHƯ LỬA

Soyen Shaku* nói,

- "Tim tôi bừng cháy như ngọn lửa 

nhưng mắt tôi lạnh nguội" 

.

Vài Qui luật của Soyen:
    Ăn, Nghĩ vào những giờ nhất định

     Đều độ đừng thỏa mãn

     .

     Ở một mình như khi tiếp khách
    Tiếp khách như một mình

     .

     Hãy giữ gìn lời ăn tiếng nói  

     Phải làm theo lời nói
    .

     Nắm bắt cơ hội và tận dụng 

     Suy nghĩ trước hành động
    .   

     Quá khứ đã qua đừng tiếc nuối 

     Hãy nhìn về tương lai
    .

     Có thái độ của một anh hùng

     Và trái tim trẻ thơ
    .

     Vào ngủ như giấc ngủ cuối cùng

     Thức giấc rời giường như vất đôi giày cũ,

(7:44 pm)

Stanton, California June 29th, 2025

* Soyen Shaku: Thiền sư đầu tiên đến Mỹ châu 

(P/s, từ câu chuyện thiền số 22 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971) 

________  

23. CÁI CHẾT CỦA ESHUN

Sắp từ giã trần gian

Thiền ni Eshun sáu mươi hai tuổi  

Sai các Ni hỏa táng

.

Chất củi đống trước sân 

Eshun ung dung bước vào ngồi 

Lửa khởi sự nổi lên

.

Các ni sư gào la,
- "Sư bà, ở đó không nóng sao!?"
- "Chỉ có ngu mới sợ"
.

(Từ từ Eshun rời cõi đời... )

(7:57 pm)

Stanton, California June 28th – June 29th, 2025

(P/s, từ câu chuyện thiền số 23 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971) 

________ 

24. TỤNG KINH 

Nông dân, sau tụng kinh:
- "Vợ tôi xứng đáng thế này không?"
- "Tất cả mọi chúng sanh"
.
- “Vợ tôi rất yếu đuối, 

    kẽ khác sẽ tranh hết công đức,

    tụng riêng cho nàng thôi"

(1:22 khuya)

Stanton, California June 30th, 2025

(P/s, từ câu chuyện thiền số 24 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971) 

_______ 

25. BA NGÀY NỮA 

Một đệ tử viếng Suiwo
Suiwo cho anh ta một công án: 

"Âm thanh một bàn tay"

.
Hắn tìm suốt ba năm 

nhưng không vượt qua cuộc trắc nghiệm

Hắn tới khóc với Suiwo:
.
- "Con phải trở về Nam

    với sự hổ thẹn, ngượng ngùng, vì 

    không ngộ ra công án"
.
Suiwo khuyên hắn rằng:
- "Ở thêm một tuần và suy nghĩ!"
Giác ngộ vẫn không đến
.
- "Hãy thêm một tuần nữa!"
Hắn vâng lời. Nhưng vẫn vô ích

- “Hãy thêm 5 ngày nữa!”

.

... - Hãy suy tư ba ngày nữa,

nếu anh không đạt, tự tử đi!"
Hai ngày... hắn ngộ ra...

(1:47 khuya)

Stanton, California June 30th, 2025

(P/s, từ câu chuyện thiền số 25 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971)  

Lê Minh Hiền