Chúc Mừng Năm Mới

Kính chúc quý bạn năm mới vạn sự an lành

Friday, August 4, 2023

ĐI QUA NGÀY MÙA THU, DẤU VẠCH TÌNH – Thơ Trần Mai Ngân


 

 
ĐI QUA NGÀY MÙA THU
 
Đi qua ngày bằng trái tim khan
Hương tháng Tám nồng nàn tan mất
Mùa kéo mùa ra đi tất bật
Người xa người... ngày bỗng lênh đênh!
 
Đi qua ngày bằng những mông mênh
Nghe rất rõ buồn tênh rơi xuống
Tiễn nhau vậy với tình yêu muộn
Để Thu về héo hắt trời xanh...
 
Đi qua ngày bằng những mong manh
Và đổ vỡ dĩ nhiên có thật
Đâu rồi những đêm từng trăng mật
Lá vàng thu rơi ở cuối trời...
 
Đi qua ngày bằng những im hơi
Và lặng tiếng là lời không nói
Đừng thảng thốt sao mùa quá vãng
Hay hững hờ một trái tim khan!
                            
Trần Mai Ngân
 


 

DẤU VẠCH TÌNH
 
Em! Người đàn bà rất tệ
Chỉ biết mỗi làm thơ cho anh
Chỉ biết chập chùng loanh quanh nỗi nhớ
Muộn màng của tuổi vàng thu...
 
Em! Người đàn bà rất dại ngu
Giữa dấu vạch đời dừng lại để yêu
Dẫu biết rằng sẽ chẳng được bao nhiêu
Vẫn gìn giữ nâng niu như gia bảo
 
Em! Đàn bà của mùa hương cuối
Vẫn thơm nồng giữa những đám đông
Vẫn quyến rủ bởi nỗi buồn trên mắt
Đôi tay thon chia cắt dấu yêu rồi
 
Em! Đàn bà vương víu trên môi
Nụ hôn cũ cháy cả trời hạ đỏ
Để hôm nay đi về phố nhỏ
Thảng thốt mình... tình đã mãi xa
 
Em đàn bà... Em chỉ là đàn bà
Đứng dừng lại giữa dấu vạch tình ôm mặt khóc
Cây yêu thương nhánh cành trỗ rêu mốc
Còn gì đâu như tro bụi đốt hôm qua!
 
Trần Mai Ngân
 
READ MORE - ĐI QUA NGÀY MÙA THU, DẤU VẠCH TÌNH – Thơ Trần Mai Ngân

CÔNG ÁN THIỀN VỀ DU - Thơ La Thụy

Bài thơ này, La Thụy viết từ năm 2015. Đã đăng trên web blog BÂNG KHUÂNG và facebook TRANG VĂN CHƯƠNG MIỀN NAM
 
   

 
CÔNG ÁN THIỀN VỀ DU
(Tặng Trần Mai Ngân)
 
Là Du… nhưng không là Du
Đắm trong yêu nhớ trầm phù si tâm
Hoa kia sắc tướng bụi lầm
Hồng nhan họa thủy? Án nhầm* … thiện tai!
Ừ thì mê lộ dặm dài
Sắc không hư ảo gót hài in rêu
Tình trần lơ lửng phong phiêu
Nghiệp duyên cởi buộc sớm chiều tụ tan
Am thiền Tiếp Hiện: vấn, nan? **
Thì ừ, buông xả tâm an gột phiền
Toạ thiền quán tưởng diệu sinh
Sát na đốn ngộ sắc hình giai không

                                        La Thụy
                                       8/5/2015
 
Ghi chú:

* Chuyện “Chú Tiểu Bị Oan”

“Trong phiên chợ có người bị mất trộm và người đó quả quyết là chú tiểu ăn cắp. Chú giải thích mấy cũng không ai tin. Sau, tìm được kẻ trộm người ta thả chú ra và xin lỗi. Khi về chùa - lạ lùng thay, Sư phụ bảo chú cúi xuống và đánh đòn. Chú nói: "Con vô tội và đã được minh oan rồi mà, sao sư phụ lại còn đánh con". Sư phụ nói: "Ta biết con vô tội và lương thiện. Nhưng ta vẫn đánh con là để con xem lại hành vi và dung mạo mình như thế nào mà bị nghi oan như thế, trong khi xung quanh có biết bao nhiêu người mà không ai bị nghi cả...”

** Dòng tu Tiếp Hiện (Order of Inter-being) thành lập bởi thiền sư Thích Nhất Hạnh - chủ trương đạo Phật đi vào cuộc đời
- Câu "TO BE IS TO INTERBE" có thể diễn nôm: “Sống là đến Tiếp Hiện” hay “hiện hữu thì đến Tiếp Hiện”, dịch thật đầy đủ cho rõ nghĩa là: “hiện hữu thì (nên) đến (với) Pháp môn Tiếp Hiện”.


*
Khi đăng trên trang face VĂN CHƯƠNG MIỀN NAM, một vài bạn vào ghi còm:
 
https://www.facebook.com/groups/395853348109312/posts/639160690445242
 
Khuc Thuy Du:
 
Gươm Huệ chặt đứt sân si
Vô minh mê muội bỏ đi - trở về
Đáo bỉ ngạn - bỉ ngạn hề
Ta bà công án đã huề phân minh!

Cảm ơn nhà thơ La Thuỵ. Chúc vui!

Pham Q Tuan:

Xin được góp ý với anh về “Ordre de l'Interêtre” hay Order of Interbeing. Chữ này được dịch là Tiếp Hiện thì cũng khá chính xác. Nói là đi vào cuộc đời dẫu không sai nhưng dễ bị hiểu lầm. Thầy TNH khi viết bộ VN Phật Giáo Sử Luận với bút hiệu Nguyễn Lang xưa kia có nói nhiều đến phái Lâm Tế. Phái này xuất phát bên Nhật, được lan truyền vào VN trước thời đệ I cộng hoà và đúng là đi vào cuộc đời.
Tông phái Làng Mai của thầy hiện nay có đệ tử nhiều nơi và họ có một nhóm trên FB chuyên đăng lời giảng, sách của thầy bằng tiếng Anh. Thấy điều thầy hay nhắc nhở là sống với giây phút hiện tại, coi trọng cái đang có, hít thở để tận hưởng giây phút này, không cần gởi tâm về quá khứ hay tương lai. Nói chung là Chánh Niệm trong Bát Chánh Đạo, điểm quan trọng nhất thầy hay giảng rất đơn giản bằng tiếng Anh. Tui cho là ý của thầy - Interbeing - có vẻ là pha trộn tâm linh hẳn vào hiện tại. Hai chữ vào đời chưa đủ hay không lột tả được hết hoặc đúng ý của tông phái. Nhưng bên thiền học thì mình chỉ nghĩ chứ không dám phê phán.
 
Nguyễn Ngọc Luật:

Xin góp ý với bạn Pham Q Tuan: thiền phái Lâm Tế do ngài Lâm Tế Nghĩa Huyền (787-867), là một vị Thiền sư Trung Hoa khai sáng năm 842. Ngài Nguyên Thiều Siêu Bạch truyền vào Đại Việt khoảng năm 1977. Hiện nay đa số Tăng sĩ VN xuất thân từ phái thiền Lâm Tế và truyền thừa đến đời thứ 43,44,45.

Pham Q TuanN:

Nguyễn Ngọc Luật! Cám ơn anh bổ túc. Nhưng như vậy thì chắc chắn là một nhóm khác vì trong VNPG Sử Luận viết về thời trước 1975, chính xác hơn là thời đệ I Cộng Hoà. Và đường hướng của họ cũng lạ.

Nguyễn Ngọc Luật:

KO anh. tôi đã đọc PGVNSL của NL và tìm hiểu về VNPG sử. tất cả các tông phài PG truyền vào VN đều xuất phát từ TH từ lâu lắm. Dòng tu Tiếp Hiện được TS Nhất Hạnh khai sáng tại VN năm 1966 với mục đích hiện đại hóa PG vào đem đạo vào đời gồm những Tu sĩ hay cư sĩ đi hóa đạo trong cuộc đời có gia đình như những mục sư Tin lành. Còn tu sĩ PG tu theo truyền thống chỉ chuyển tu mà thầy NH gọi là Dòng tu Thể Nhập...

READ MORE - CÔNG ÁN THIỀN VỀ DU - Thơ La Thụy

CHÙM THƠ LÊ VĂN TRUNG




 
CHIỀU
 
Rồi nắng chiều hôm cũng úa vàng
Người về cho kịp buổi sương tan
Cho mây phiêu lãng nghìn năm cũ
Kịp nhuộm hoàng hôn mấy bến song
 
Người gửi gì trong từng giọt nắng
Long lanh nỗi nhớ rụng theo chiều
Người như thoảng gió mùa trăng vỡ
Thổi buốt qua đời tôi hắt hiu
 
Tôi thấy tôi như một chuyến tàu
Qua ga người không dám qua mau
Tay người chưa vẫy mà tôi đã
Thấy lệ người rơi mấy giọt sầu
 
Tôi thấy tôi buồn bên góc phố
Người chưa qua mà gió xôn xao
Áo người chưa vướng vào trong gió
Mà gió tôi mềm theo áo bay
 
Người về đâu! Về đâu chiều nay!
Chiều không mưa, chiều sương lên đầy
Tôi con tàu muộn buồn ga vắng
Ai đợi chờ ai? Ai có hay?
 
2019
 

CHIỀU BUÔNG
 
Rồi khi nắng nhạt cuối chiều
Ta ngồi nghe tiếng tịch liêu rụng vàng
Rừng xa gió gọi mây ngàn
Về đâu cánh nhạn nhẹ nhàng trong sương
 
Ta ngồi nghe tiếng chiều buông
Thả rơi rất nhẹ nỗi buồn nhân gian.

 
DẶM TRƯỜNG

Đành quên từ buổi đang rằm
Mà nghe thương quá nỗi thầm lặng đêm
Đành xa từ buổi kiếm tìm
Nhớ con đường úa rêu mềm bước chân
 
Gió phù hoa!
Mây phù vân!
Mang về đâu hạt bụi trần gian tôi?
 
Đưa nhau qua những lở bồi
Thương dòng sông nỗi đầy vơi vô thường
Người cố quận!
Kẻ hà phương?
Lạc nhau từ vạn dặm trường tìm nhau.
 
2023

 
EM CHẢY VỀ ĐÂU
 
Em chảy về đâu? Sông lãng quên
Để bờ tôi quạnh bến hoàng hôn
Chiều rơi từng bóng mây phiêu bạt
Sợi gió tình xưa thổi lạnh lùng
 
Em rải vàng thu nắng lạnh vàng
Ai về cho kịp giấc mơ tan
Ai về níu lạnh bài thơ cũ
Gói lại trong hồn thu muộn màng
 
Tôi vẽ vào rêu những dấu chân
Tôi chìm vào tận đá trăm năm
Em qua từng giấc mơ huyền thoại
Tôi lát hồn tôi vàng mặt đường
 
Em chảy về đâu sông lãng quên
Chảy về đâu hỡi giữa mông mênh
Có tôi nơi bóng chiều thiên cổ
Trôi với tình em sóng bập bềnh.

 
LỄ HỘI TRÙNG LAI
 
Em cơn gió thổi qua tôi vườn hạ
Phượng vài bông thắp lửa réo xuân thì
Mây dát bạc nhuộm hồn tôi trắng xóa
Thơ vườn tôi từng đóa nở tường vi
 
Về đi hỡi mưa tơ và nắng lụa
Đường em qua tôi rắc phấn hoa vàng
Lòng sẽ biếc dịu mềm như rêu biếc
Lòng sẽ thơm như tóc quyện hương rằm
 
Về đây hỡi trăng sương mùa nguyệt thắm
Đêm cài hoa lên ngực biếc thanh tân
Thơ từng đóa nở vì EM NHAN SẮC
Thơ bừng hương vì HƯƠNG NHỤY NGUYÊN XUÂN
 
Về đi nhé hỡi ngàn sao lấp lánh
Gọi trăm năm mừng đón hội trùng lai
Tôi sẽ thắp trái tim mình rực lửa
Xin mời em cạn chén cuộc vui này.
Tháng Sáu Hai Mươi
 
 
LỜI TỰ TÌNH THÁNG SÁU
 
Em chở thơ tôi về cuối hạ
Còn nghe thơm quá nhụy sen hồng
Hồn tôi xanh biếc mùa thu trước
Mà hạ tình em đã nở bông
 
Em chở mây tôi về tháng sáu
Lòng chưa mưa, đừng nhé giăng mù
Hồn tôi là một viền mây tím
Hãy ướm bờ vai mà nhớ nhau
 
Mùa có trôi đi, lòng ở lại
Tôi gọi tôi về thơ ấu xưa
Có em ngồi tựa trăng thềm cũ
Đan dệt giùm tôi những ước mơ
 
Mùa có trôi đi, em nán đợi
Nở tiếp giùm tôi những nụ hồng
Ôi những tiếng thầm mưa tháng sáu
Giọt vào xa vắng những chờ mong
  
Xin chở trăng về đêm cuối hạ
Lòng nghe xao xác một niềm thu
Em đừng qua vội – mùa tôi đã
Trắng xóa hồn mưa, trắng mịt mù
 
30. 06. 20
Lê Văn Trung

READ MORE - CHÙM THƠ LÊ VĂN TRUNG

VÀO THU – Thơ Lê Phước Sinh


 
              Nhà thơ Lê Phước Sinh


VÀO THU 
 
Mây sắp như vảy cá
Khoảng trống dọn trời xanh
Nắng nhẹ nhàng vun lại
rồi thấm loang thật nhanh.
 
Gió ve vãn tình tự
khuôn mặt ẩn ửng hồng
chuyển mùa sanh tiết mới
như gái goá được chồng.
 
Đừng khóc "Vu quy nhật" (!)
để hoa nắng nhảy mừng...
 
Lê Phước Sinh

READ MORE - VÀO THU – Thơ Lê Phước Sinh

Tuesday, August 1, 2023

DAY DỨT MÙA NGÂU, CA DAO MÙA THU – Thơ Tịnh Bình


   
                          Nhà thơ Tịnh Bình


DAY DỨT MÙA NGÂU
 
Gửi mùa hạ cũ tiếng ve
Giỏ xe hoa phượng chở hè đi đâu
Ướt lòng thánh thót giọt ngâu
Áo dài nón lá tìm đâu một thời
 
Thương con diều biếc ngang trời
Chiều quê khói tỏa xa vời chân mây
Mênh mang gió với hàng cây
Triền đê rộn tiếng thơ ngây trẻ đùa
 
Mái chèo khoan nhặt êm khua
Trâu nằm nhai nắng đợi mùa rạ rơm
Tình làng nghĩa xóm thảo thơm
Dẫu bao dầu dãi áo cơm nhọc nhằn
 
Nghe làn khói mỏng bâng khuâng
Tiếng chim thưa thốt đầy sân nắng vàng
Chật lòng bao nỗi đa mang
Làm sao quên được cũ càng ngày xưa
 
Ngâu về day dứt thềm mưa
Gọi về quá vãng niềm chưa thành lời
Trong veo miền hạ khoảng trời
Một ta thơ ấu... Một thời bướm hoa...
 
 
CA DAO MÙA THU
 
Cánh chuồn xanh đỏ thấp cao
Nao nao hiên vắng lao xao chớm mùa
Xạc xào ngọn gió êm khua
Vài tờ lá rụng... Ơ thu đã về...
 
Trong veo một khoảng trời quê
Bầy chim sẻ nhỏ triền đê lượn vòng
Rì rào sóng lúa mênh mông
Kể nhau câu chuyện nên bông mùa vàng
 
Trời xanh cao vút thênh thang
Chập chờn lũ bướm đường làng rong chơi
Câu ca dao mẹ à ơi !
Mùa thu say ngủ để rơi lá vàng
 
Khói chiều lẻ ngọn vương mang
Buổi về hoài niệm cũ càng ngày xưa
Cánh chuồn lén nắng tìm mưa
Giấc mơ sương trắng lời chưa thành lời...
 
TỊNH BÌNH
(Tây Ninh)
 
READ MORE - DAY DỨT MÙA NGÂU, CA DAO MÙA THU – Thơ Tịnh Bình

KHUYẾT TRĂNG – Thơ Lê Kim Thượng


 
                  Nhà thơ Lê Kim Thượng


KHUYẾT TRĂNG
 
Yêu nhau từ thuở trăng tròn
Bây giờ trăng khuyết... em còn nhớ tôi?
Vầng trăng thề hẹn đâu rồi
Nửa vầng trăng khuyết... đơn côi hao mòn...
Nhớ em đôi mắt đen giòn
Nắng rơi trên ngực căng tròn nguyên trinh
Nắng rơi, rơi giọt vô tình
Cho thơm da trắng, dáng hình đôi mươi
Vườn yêu chúm chím hoa cười
Xuân thì vừa chín, thắm tươi nõn nà
Mùi hương con gái thoảng qua
Rất gần hơi thở như là... nụ hôn...
Tóc thề đen mượt dài suôn
Sợi tình quấn quít... Tôi luồn tay đan
Em về sương sớm vừa tan
Chân quen lối cỏ, ươm vàng nắng mai
“Một mai, ai chớ bỏ ai
Chỉ thêu nên gấm, sắt mài nên kim
Tìm em như thể tìm chim...”
Tôi đi mê mãi... Đi tìm bóng ai
Tôi – Em… Chung tiếng thở dài
Lời yêu chát đắng… u hoài chơi vơi
Trách nhau... thì cũng thế thôi
Làm sao níu lại một thời... chung đôi...
*  
Nối tình em với tình tôi
Dây Tơ Hồng đứt... Tình trôi cánh bèo
Em xa, dõi mắt trông theo
Bóng qua sông lạnh, lưng đèo hắt hiu
Ai ngồi bến đợi buồn thiu
Đếm mùa lá rụng... đìu hiu một đời
Em xa mất biệt tăm hơi
Đầy trời hoa nắng... Vàng rơi gió cuồng
Nhớ em... Nhớ nụ hôn buồn
Mỏng manh kỷ niệm... cánh chuồn ủ ê
Giấu vào đâu nỗi tái tê
Giấu vào đâu những lê thê ngày dài
Canh khuya chờ tiếng chân ai
Trăng in gối chiếc... Trăng cài mùi hương
Mùa trăng tình cũ còn vương
Bóng trăng lịm tắt… thê lương im lìm
Tìm em tăm cá, bóng chim
Hồn thơ lưu lạc... đi tìm ý thơ
Thuyền em lạc bến, lạc bờ
Tặng em một nửa câu thơ... làm chèo?
 
Nha Trang, tháng 08. 2023
Lê Kim Thượng
              
READ MORE - KHUYẾT TRĂNG – Thơ Lê Kim Thượng

Monday, July 31, 2023

CỘI NGUỒN - Thơ Đàm Ngọc Năm

Nhà thơ Đàm Ngọc Năm


CỘI  NGUỒN

 

Vui lên nào các bạn ơi

Một thời đèn sách xa rồi còn đâu

Tóc ta đã bạc trắng đầu

Năm hai năm, thời gian lâu quá rồi!

Sau ngày đó đứa một nơi

Ta giờ gặp lại, điệu cười vẫn nguyên

Vẫn trọn vẹn nghĩa anh em

Vẫn như ngày ấy chung niềm ước mơ

Ta yêu nắng gió, bến bờ

Quê hương mình với tuổi thơ một thời

Yêu dòng sông, yêu núi đồi

Yêu cả vị mặn, yêu người dân quê

Yêu từng ruộng lúa, bờ đê

Thấm trong hơi thở đường về trong thôn.

Quê hương mình là Nước non

Là dòng sữa mẹ - Cội nguồn trong ta!

                                      

                         Tháng 7-2023

                        Đàm Ngọc Năm 

                               namdnvietsing@gmail.com

READ MORE - CỘI NGUỒN - Thơ Đàm Ngọc Năm

Sunday, July 30, 2023

NGỤ NGÔN Ê-DỐP (159-162) - Ngọc Châu phỏng dịch

 



159. The Fox and the Lion


A Fox entered into a partnership with a Lion on the pretense of becoming his servant. Each undertook his proper duty in accordance with his own nature and powers.

The Fox discovered and pointed out the prey; the Lion sprang on it and seized it. The Fox soon became jealous of the Lion carrying off the Lion's share, and said that he would no longer find out the prey, but would capture it on his own account.

The next day he attempted to snatch a lamb from the fold, but he himself fell prey to the huntsmen and hounds.


159. Sư tử và Cáo

Cáo muốn chung phần cùng Sư tử

Với chức năng phục vụ săn mồi

Phân công theo sức theo tài

Tùy theo năng khiếu mỗi loài trời cho


Phát hiện mồi thập thò đâu đó

Cáo tức thì chỉ trỏ cho Sư

Con gì cũng chết đứ đừ

Sau cú nhảy của mãnh sư chộp mồi


Chẳng mấy chốc Cáo nguôi thích thú

Tị với phần sư tử mang đi

Nói rằng cộng tác làm chi

Tự mình săn lấy cần gì đến ai.


Hôm sau Cáo trổ tài khéo léo

Định vồ con cừu béo trong đàn

Nhưng chính nó thành mồi ngon

Cho thợ săn cùng mấy con chó lài…

160. The Ass and the Horse

An Ass besought a Horse to spare him a small portion of his feed. "Yes," said the Horse; "if any remains out of what I am now eating I will give it you for the sake of my own superior dignity, and if you will come when I reach my own stall in the evening, I will give you a little sack full of barley." The Ass replied, "Thank you. But I can't think that you, who refuse me a little matter now. will by and by confer on me a greater benefit."


160. Ngựa và Lừa


Lừa gặp Ngựa cầu xin khẩn thiết

Bớt cho mình chút ít khẩu phần

Trong bữa mà Ngựa đang ăn

Ngựa rằng “Ta chẳng chút ngần ngại chi.


Nếu như có thứ gì còn lại

trong bữa này sẽ đãi ngay ngươi,

cũng cần phẩm giá với đời…

Tốt hơn để tối nay ngươi qua nhà


thì sẽ nhận được quà lúa mạch

một vài bao đãi khách của ta…”

Lừa rằng “cám ơn đại gia

nhưng tôi thật khó để mà cả tin


rằng ai đang điềm nhiên chén nhẵn

bữa ăn này lại sẵn lòng cho

kẻ nghèo một món quà to

cám ơn ngài ạ, thà khò nhịn suông!...


161. The Mother and the Wolf

A famished Wolf was about in the morning in search of food. As he passed the door of a cottage built in the forest, he heard a Mother say to her child, "Be quiet, or I will throw you out of the window, and the Wolf shall eat you."

The Wolf sat all day waiting at the door. In the evening he heard the same woman fondling her child and saying: "You are quiet now, and if the Wolf should come, we will kill him."

The Wolf, hearing these words, went home, gasping with cold and hunger. When he reached his den, Mistress Wolf inquired of him why he returned wearied and supperless, so contrary to his wont. He replied: "Why, forsooth! (use I gave credence to the words of a woman!"


161. Bà mẹ và con Sói


Sói ta đi kiếm mồi buổi sáng

Đói cồn cào lảng vảng, quẩn quanh

Ngang qua cửa ngôi nhà tranh

ở bìa rừng, hóng âm thanh trong nhà


Nghe thấy tiếng đàn bà cáu bẳn

Dọa đứa con: “Có lặng đi không

Không tao quăng ra ngoài song

Sói nó vớ được thì tong đời liền!”


Sói kiên nhẫn nép hiên cố đợi

sáng tới chiều bụng đói mắt hoa

Tối thì trong nhà phát ra

Cũng tiếng đàn bà ban sáng nựng con:

“Bé yêu ơi ngủ ngoan đi nhé

Con sói nào ngấp nghé quanh đây

Mẹ bảo bố giết chết ngay…”

Sói ta kinh hoảng vội quay đầu chuồn


Thở hổn hển luôn mồm rên rỉ

Thân lạnh băng, bụng chỉ còn da

Khặc khừ mò về đến nhà

Sói vợ đón hỏi, rất là ngạc nhiên:

“Cớ làm sao buồn phiền, ảo não

Sáng đến giờ cơm cháo gì chưa”

Sói chồng văng tục, khặc khừ

“Mẹ nó chứ, tao thật ngu, đáng đời

Tin vào con mẹ lắm lời…”


162. The Two Soldiers and the Robber

Two Soldiers traveling together were set upon by a Robber. The one fled away; the other stood his ground and defended himself with his stout right hand. The Robber being slain, the timid companion ran up and drew his sword, and then, throwing back his traveling cloak said, "I'll at him, and I'll take care he shall learn whom he has attacked."

On this, he who had fought with the Robber made answer, "I only wish that you had helped me just now, even if it had been only with those words, for I should have been the more encouraged, believing them to be true; but now put up your sword in its sheath and hold your equally useless tongue, till you can deceive others who do not know you. I, indeed, who have experienced with what speed you run away, know right well that no dependence can be placed on your valor.


162. Hai anh lính và tên cướp

Hai anh lính cùng đi du lịch

Bị cướp đường công kích bất ngờ

Một bỏ chạy – thỏ còn thua.

Một thì trụ lại tay giơ đỡ đòn.


Tên cướp bại, chẳng còn ngọ nguậy

Kẻ chạy đi quay lại tức thời

Áo choàng quẳng xuống một nơi

Bừng bừng khí thế, gươm lôi ra cầm


Trỏ thằng cướp hầm hầm quát thét

“Tao sẽ cho mày biết tay tao…

Anh kia bình tĩnh xen vào

“Lúc nãy tôi thật ước ao có người


dẫu chỉ nói những lời như vậy

để tôi đỡ cảm thấy nguy nan…

Nhưng giờ xin anh cất gươm

Lưỡi anh cũng thế xin nằm im cho


Hai thứ ấy bây giờ vô dụng

Hãy để dành lúc đụng người nào

Chưa từng biết anh ra sao

Tôi thì nhìn thấy anh lao chạy rồi

Dũng cảm đến thế thì thôi…


Ngọc Châu

ngocchaunvhp@gmail.com

READ MORE - NGỤ NGÔN Ê-DỐP (159-162) - Ngọc Châu phỏng dịch