THE KINGDOM OF ASHES AND THE COLD THRONE / Tác phẩm Duet: Vương Quốc Tro Tàn Và Ngai Vàng Lạnh - Các tác giả: Thi Lan Anh Tran-Aschaffenburg, Aschaffenburg & Musharraf Hussain-Assam, India

 

THE KINGDOM OF ASHES AND THE COLD THRONE

Authors:

Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany

Musharraf Hussain — Assam, India

 

I. LAN ANH — THE OPPRESSED

 

I once believed you were the god of all the earth,

And knelt to beg for scraps of love, for crumbs of worth.

You ruled with whips and laws, with cold commands,

And frostbound glances cast by merciless hands.

 

II. MUSHARRAF — THE TYRANT

I loved you with a wild, untamed desire,

A raging ego crowned with madness, pride, and fire.

I wanted you to be forever mine,

So I tightened every cord that should have set you free in time.

 

III. LAN ANH — THE OPPRESSED

You loved to watch me bow my head in fear,

And hailed each wound you dealt as triumph, loud and clear.

Your love became a prison without bars,

And locked my soul in nothingness, beneath your distant stars.

 

IV. MUSHARRAF — THE TYRANT

I hurled cruel words at the one I loved the most,

To feed my selfish pride, to prove my power and boast.

I watched your tears fall freely to the ground;

My heart ached too, yet pride kept reason bound.

 

V. LAN ANH — THE OPPRESSED

But, tyrant, see the throne you raised so high,

Was built with blood my broken heart gave up to die.

Today I wake at last from dreams of bitter pain,

And place your crown of sorrow in your hands again!

 

VI. MUSHARRAF — THE TYRANT

I thought my power could command it all,

And make my love depend on me, however small.

I never knew such cruelty and ice

Would be the gamble that would cost me paradise.

 

VII. LAN ANH — THE OPPRESSED

I am no slave to love, no captive to desire,

I will not bow forever to your feet of fire.

To love with all my soul does not mean I must submit;

The storm has risen now—your name shall fall with it!

 

VIII. MUSHARRAF — THE TYRANT

Now you are gone; my kingdom stands alone,

I sit in solitude upon my shattered throne.

The tyrant's bitter smile has faded into pain,

And I imprison myself in a world's condemning chain.

 

IX. THE DUET — LAN ANH & MUSHARRAF

 

LAN ANH:

I walk beyond this kingdom of the night...

 

MUSHARRAF:

The frozen throne stands empty, stripped of might...

 

BOTH:

When love transforms the heart into a tyrant,

The sweetest honey turns to poison, dark and silent.

 

The kingdom falls; the crown breaks clean in two,

We give back what was yours, what once we knew.

And turn away, each lost upon a lonely road,

Two separate souls, released from love's unbearable load.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All rights reserved.

______________

 

Tác phẩm Duet: 

Vương Quốc Tro Tàn Và Ngai Vàng Lạnh

Các tác giả: 

Thi Lan Anh Tran-Aschaffenburg, Aschaffenburg

Musharraf Hussain-Assam, India

 

Lan Anh (Người bị áp bức):

Em từng tưởng anh là thần thế giới,

Nên quỳ xin từng vụn bánh yêu thương.

Anh ban phát bằng roi da, luật lệ,

Bằng cái nhìn sắc lạnh tựa ngậm sương.

 

Musharraf (Kẻ bạo chúa):

Ta yêu nàng bằng bản năng hoang dại,

Bằng cái tôi ngạo mạn đến điên cuồng.

Ta muốn nàng là của ta mãi mãi,

Nên vô tình siết chặt sợi dây buông.

 

Lan Anh (Người bị áp bức):

Anh thích thấy em cúi đầu, sợ hãi,

Xem nỗi đau của em như chiến công.

Tình yêu anh là ngục tù giam lỏng,

Khóa chặt em trong một cõi hư không.

 

Musharraf (Kẻ bạo chúa):

Ta buông lời làm nhục người ta yêu nhất,

Để thỏa lòng ích kỷ, chứng minh uy.

Nhìn nước mắt nàng rơi đầy trên đất,

Lòng ta đau, nhưng lý trí cố lì.

 

Lan Anh (Người bị áp bức):

Nhưng bạo chúa ơi, ngai vàng anh dựng,

Bằng máu con tim em vắt cạn từng ngày.

Hôm nay em thức giấc sau cơn mộng,

Trả lại anh vương miện đắng cay này!

 

Musharraf (Kẻ bạo chúa):

Ta cứ ngỡ uy quyền làm tất cả,

Khiến người yêu phải quỵ lụy phụ thuộc.

Có ngờ đâu sự nhẫn tâm, lạnh giá,

Là canh bạc mà ta đã thua cuộc.

 

Lan Anh (Người bị áp bức):

Em không là nô lệ của tình ái,

Không cúi đầu để anh mãi đạp lên.

Yêu cuồng si không nghĩa là hèn hạ,

Bão nổi rồi, sụp đổ một cái tên!

 

Musharraf (Kẻ bạo chúa):

Giờ nàng đi, vương quốc này trống hoác,

Ta cô đơn trên đỉnh mớ hoang tàn.

Kẻ bạo chúa tắt nụ cười chua chát,

Tự giam mình trong bản án thế gian.

 

ĐỒNG CA (Lan Anh & Musharraf):

Lan Anh:

Bước ra khỏi vương quốc đầy tăm tối...

 

Musharraf:

Ngai vàng lạnh giờ đây ta trơ trọi...

 

Lan Anh & Musharraf:

Khi tình yêu biến người thành bạo chúa,

Mật ngọt ngày nào hóa độc trên môi.

Vương quốc tan rồi, vương miện vỡ đôi,

Trả lại nhau… hai ngả rẽ đơn côi.

 

© 2026 Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. Mọi quyền được bảo lưu.

***

From: 

E- Mail: Wirtschaftskanzlei@Dipl-Kauffrau-Tran.de

Dipl.- Kauffrau Thi Lan Anh Tran