ĐỐI THOẠI CỦA TRÁI TIM: ĐỨC VÀ ẤN ĐỘ - by © Thi Lan (Germany) & © Vasanth (India)

 

Đối Thoại Của Trái Tim: Đức và Ấn Độ

Thi Lan 🇩🇪
Hai người lạ gặp nhau dưới bầu trời kiên nhẫn,
Những lời cũ đánh thức mối dây tình người dịu dàng.
Niềm vui vô tình chia sẻ và nỗi buồn thầm lặng,
Trái tim bắt đầu những ngày mai hy vọng và sáng nhẹ.

Vasanth 🇮🇳
Cuộc đời trôi như gió lang thang trên cao,
Giờ phút ngắn ngủi này tỏa sáng dịu dàng tình yêu.
Vĩnh hằng biến đổi như mây trên bầu trời,
Nhưng ta vẫn giữ khoảnh khắc này bên nhau.

Thi Lan 🇩🇪
Những lời ta nói có thể phai nhạt ngày mai,
Nhưng tối nay vượt lên mọi nỗi buồn.
Một bài thơ nhỏ lang thang khắp bầu trời rộng,
Hai trái tim xa xôi đi bên nhau nhẹ nhàng.

Vasanth 🇮🇳
Tình yêu của em trở thành quê hương yên tĩnh của tôi,
Một bến cảng nơi hy vọng mệt nhoài neo đậu.
Đức ~ Ấn Độ chia sẻ ánh sáng bạc kiên nhẫn,
Hai nhà thơ canh giữ tình yêu trong tầm mắt.

Bài Thơ Hợp Tác
by © Thi Lan (Germany) & © Vasanth (India)
Ngày: 13/03/2026

 

A Dialogue of Hearts: Germany and India

Thi Lan 🇩🇪
Two strangers meet beneath patient skies,
Old words awaken tender human ties.
Chance shared joys and quiet sorrows,
Hearts begin soft, hopeful, bright tomorrows.

Vasanth 🇮🇳
Life drifts like wandering wind above,
This brief hour glows softly love.
Forever shifts like clouds in the weather,
Still, we hold this moment together.

Thi Lan 🇩🇪
Words we speak may fade tomorrow,
Yet tonight outshines every sorrow.
A small poem wandering through wide,
Two distant hearts walking softly beside.

Vasanth 🇮🇳
Your love becomes my quiet homeland,
A harbor where tired hopes land.
Germany ~ India share patient silver light,
Two poets guard love within sight.

A Collaborative Poem
by © Thi Lan (Germany) & © Vasanth (India)
Dated: 13/03/2026

&

From: Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran 

Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de