THE TWO CHOKE POINTS OF THE SEA / HAI YẾT HẦU CỦA BIỂN - Đồng tác giả: Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany & Musharraf Hussain — Assam, India

 

THE TWO CHOKE POINTS OF THE SEA

Co-Authors

Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany
Musharraf Hussain — Assam, India

Copyright © Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. All Rights Reserved.

 

I

You are
on the other side of the continent.

I am here.

Between us
there is more than an ocean.

There are two narrow throats
struggling to breathe—

Hormuz.

Bab el-Mandeb.

Ships wait offshore
like lovers
who have come close enough
to see each other,

but not close enough
to touch.

Tonight
I look at the map.

A blue line
crosses the screen.

It looks
like a vein.

And somewhere
you are looking at the sea too.

I wonder—

if the world can hold its breath
because of two narrow straits,

how does a heart survive
when the one it loves
is so far away?

---

II

I miss you
through empty spaces.

A message
never sent.

A flight
never taken.

A ship
waiting offshore
longer than it should.

Even time
knows how to anchor.

It ties itself
to the darkness

and whispers—

wait.

 

III

You once said
distance is only a number.

I did not believe you.

Distance
is a strait.

A flight
across the sky.

A difference
between time zones.

When you sleep,
I am still awake.

When I call,
rain is falling
where you are.

 

IV

Out there
they speak of oil.

Pipelines.

Shipping lanes.

Currents
that keep the world alive.

But I think
of you.

Because love, too,
has hidden routes.

A glance.

A voice.

A single sentence—

I miss you.

Only one sentence,

yet it can cross
an entire ocean.

 

V

If Bab el-Mandeb
is the gateway of the sea,

then you
are the gateway of my heart.

If Hormuz
is where the world
holds its breath,

then every day without you
is where I forget
how to breathe.

 

VI

Night falls.

On the screen
small lights
move slowly.

Oil tankers.

Cargo ships.

Cities
that never sleep.

I enlarge the map
until no country
can be seen anymore.

Only the sea.

Deep blue.

Almost black.

And one small light
somewhere near you.

I place my finger there.

Not to find a way.

Only to know—

you are still there.

 

VII

One day
the straits will open.

Ships
will pass again.

Pipelines
will fill with sound.

The world
will begin to move again.

But I want
one current
to remain forever unblocked—

the current
from me
to you.

Through Hormuz.

Through Bab el-Mandeb.

Through every border
human hands
have ever drawn.

Until, at last—

you open the door.

I step inside.

And the two of us
are no longer
two shores
of the same ocean.

 

 

HAI YẾT HẦU CỦA BIỂN

Đồng tác giả

Thi Lan Anh Tran — Aschaffenburg, Germany
Musharraf Hussain — Assam, India

Bản quyền © Thi Lan Anh Tran & Musharraf Hussain. Bảo lưu mọi quyền.

 

I

Em
ở bên kia lục địa.

Anh
ở bên này.

Giữa chúng ta
không chỉ có đại dương.

Có hai yết hầu
đang khó nhọc thở—

Hormuz.

Bab el-Mandeb.

Những con tàu nằm chờ ngoài khơi
như những người yêu nhau
đã đến đủ gần
để nhìn thấy nhau,

nhưng chưa đủ gần
để chạm vào nhau.

Đêm nay
anh nhìn bản đồ.

Một đường màu xanh
chạy ngang màn hình.

Nó giống
một mạch máu.

Và ở đâu đó
em cũng đang nhìn biển.

Anh tự hỏi—

nếu thế giới có thể nín thở
chỉ vì hai eo biển,

thì một trái tim sẽ sống thế nào
khi người mình yêu
ở quá xa?

 

II

Anh nhớ em
bằng những khoảng trống.

Một tin nhắn
không gửi.

Một chuyến bay
không cất cánh.

Một con tàu
nằm chờ ngoài khơi
lâu hơn nó nên chờ.

Ngay cả thời gian
cũng biết thả neo.

Nó buộc mình
vào bóng tối

và thì thầm—

đợi đi.

 

III

Em từng nói
khoảng cách chỉ là một con số.

Anh không tin.

Khoảng cách
là một eo biển.

Là một chuyến bay
xuyên qua bầu trời.

Là sự lệch nhau
giữa những múi giờ.

Khi em ngủ,
anh vẫn còn thức.

Khi anh gọi,
nơi em đang ở
mưa đang rơi.

 

IV

Ngoài kia
người ta nói về dầu.

Những đường ống.

Những tuyến hàng hải.

Những dòng chảy
nuôi sống thế giới.

Còn anh
nghĩ về em.

Bởi tình yêu cũng có
những tuyến đường bí mật.

Một ánh nhìn.

Một giọng nói.

Một câu duy nhất—

Em nhớ anh.

Chỉ một câu thôi,

mà có thể đi qua
cả một đại dương.

 

V

Nếu Bab el-Mandeb
là cánh cửa của biển,

thì em
là cánh cửa của trái tim anh.

Nếu Hormuz
là nơi thế giới
nín thở,

thì mỗi ngày không em
là nơi anh
quên cách thở.

 

VI

Đêm xuống.

Trên màn hình
những chấm sáng
trôi chậm.

Tàu chở dầu.

Tàu hàng.

Những thành phố
không bao giờ ngủ.

Anh phóng to bản đồ
cho đến khi
không còn thấy quốc gia nào nữa.

Chỉ còn biển.

Xanh thẳm.

Gần như đen.

Và một chấm sáng
ở đâu đó gần em.

Anh đặt ngón tay lên đó.

Không phải để tìm đường.

Chỉ để biết—

em vẫn ở đó.

 

VII

Một ngày nào đó
những eo biển sẽ mở.

Những con tàu
sẽ lại đi qua.

Những đường ống
sẽ lại đầy tiếng động.

Thế giới
sẽ lại chuyển động.

Nhưng anh muốn
có một dòng chảy
mãi mãi không bị phong tỏa—

dòng chảy
từ anh
đến em.

Xuyên qua Hormuz.

Qua Bab el-Mandeb.

Qua tất cả những đường biên
mà bàn tay con người
từng vẽ nên.

Cho đến một ngày—

em mở cửa.

Anh bước vào.

Và hai chúng ta
không còn là
hai bờ
của cùng một đại dương nữa.

***

From: Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran 

Email: Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de