Thursday, July 20, 2023
NGỤ NGÔN Ê-DỐP (155-158) - Ngọc Châu phỏng dịch
155. The Wolf and the Shepherd
A
Wolf followed a flock of sheep for a long time and did not attempt to
injure one of them. The Shepherd at first stood on his guard against
him, as against an enemy, and kept a strict watch over his movements.
But when the Wolf, day after day, kept in the company of the sheep and did not make the slightest effort to seize them, the Shepherd began to look upon him as a guardian of his flock rather than as a plotter of evil against it; and when the occasion called him one day into the city, he left the sheep entirely in his charge.
The
Wolf, now that he had the opportunity, fell upon the sheep, and
destroyed the greater part of the flock. When the Shepherd returned
to find his flock destroyed, he exclaimed: "I have been rightly
served; why did I trust my sheep to a Wolf?'
155. Chó sói và người chăn cừu
Khá lâu Sói bám đàn cừu nọ
Nhưng không vồ, làm sợ con nào
Bác chăn cừu lúc ban đầu
Chú tâm cảnh giác - trước sau trông chừng.
Rất để ý đến từng hành động
Của kẻ thù bất cộng đái thiên
Nhưng hàng tuần vẫn bình yên
Sói ngoan hết mực, chẳng phiền quấy chi
Dần
dà sự hiềm nghi tan biến
Từ kẻ thù nguy hiểm xưa nay
Sói thành trợ thủ chung tay
Trông cừu giúp bác chủ hay la cà
Một hôm phải đi xa vào phố
Bác yên tâm giao phó bày đàn
Cho trợ thủ rất hiền ngoan
Chính là cơ hội Sói đang đợi chờ
Loáng cái nó đã vồ tới tấp
Khiến đàn cừu tan nát, cụt què
Đến khi ông chủ trở về
Vò đầu bứt tóc chửi thề khôn nguôi
“Thế này mới đáng đời tôi
Giao cừu cho Sói trên đời còn ai?!!!
156. The
Hares and the Lions
The
Hares harangued the assembly and argued that all should be equal.
The Lions made this reply: "Your words, O Hares! are good; but
they lack both claws and teeth such as we have."
156. Thỏ và Sư Tử
Họp hội đồng các loài muông thú
Thỏ ta lên gân cổ yêu cầu
Rằng mọi loài phải như nhau
Bình đẳng - nhất trí từ lâu còn gì
Sư tử mới cười khì đáp lại
Cậu Thỏ kia nói phải làm sao
Nhưng nanh với móng cậu đâu
Thiếu hai thứ ấy làm sao bình quyền…
157.The
Hen and the Swallow
A
Hen finding the eggs of a viper and carefully keeping them warm nourished them into life. A Swallow, observing what she had done,
said, "You silly creature! why have you hatched, these vipers
which, when they shall have grown, will inflict injury on all,
beginning with yourself?'
157. Gà Mái và Chim En
Gà mái tìm thấy lô trứng rắn
Đem về chuồng cẩn thận chở che
Chăm nuôi ấp ủ mọi bề
Mong cho chúng nở đề huề cháu con
Cô Én chăm chú nhòm rồi nói
“Nhà chị này rất đỗi u mê
Ấp, chăm lũ rắn hổ kia
Đến khi chúng lớn chúng chê gì gà?
Chị toi trước hết đấy nha… »
158.
The Lion and the Eagle
An
Eagle stayed his flight and entreated a Lion to make an alliance with
him to their mutual advantage. The Lion replied, "I have no
objection, but you must excuse me for requiring you to find surety
for your good faith, for how can I trust anyone as a friend who is
able to fly away from his bargain whenever he pleases?'
Try
before you trust.
158. Sư Tử và Chim Ưng
Chim Ưng dừng cuộc bay, tha thiết
Xin Sư kia liên kết với mình
Nếu hai bên lập liên minh
Việc làm ăn sẽ tiện mình, lợi ta
Sư tử đáp: rất là xin lỗi
Mặc dù không phản đối ý hay
Nhưng rồi phải làm sao đây
để đảm bảo sự thẳng ngay, chân tình
của bên khi thấy mình chán ặc
Thì
bay đi để mặc bên kia?
Đúng là cần phải nghĩ suy
Về bên đối tác trước khi hợp
đồng!
MỘT NGÀY... - Chùm thơ Vũ Hùng
MỘT NGÀY...
Mọt ngày mới nữa lại sang
Một ngày mới nữa rộn ràng nắng lên
Một ngày mới nữa bồng bềnh
Những làn mây trắng trên nền trời
xanh
Một ngày chiếc áo thiên thanh
Vẫn đi qua ngõ đã thành thói quen
Thiệt tình có chút nhỏ nhen
Với làn gió sớm cứ len áo người
Một ngày mới chút chơi vơi
Nụ cười trong trẻo thảnh thơi sao
đành
Một ngày chiếc áo thiên thanh
Đôi môi chín mọng chòng chành tứ
thơ
Một ngày trước ngõ bơ vơ
Áo thiên thanh cứ tảng lờ vô tư
Cuộc đời nửa thực nửa hư
Nửa như sương khói nửa như bọt bèo!
Bình Định, 20.07.2023
Vũ Hùng
OK
OK
tạm hiểu được rồi
Làm sao sức khỏe sánh thời ngày
xưa?
Chiều qua đi bộ chợt mưa
Chân còn mép lộ khó đưa lên lề
OK nghe rất là mê
Tay còn đơ cứng, vụng về, khó khăn?
Mỗi lần bưng chén cơm ăn
Còn run bằn bật thằn lăn đứt đuôi
OK nghe rất là vui
Sớm chiều Thủ Đức lui cui tập tành
OK Thủ Đức nắng xanh
Đẹp như màu áo thiên thanh thuở
nào!
Thủ Đức, 30.06.2023
Vũ Hùng
MƯA CHIỀU
Sài Gòn chiều đổ mưa giông
Bao nhiêu đường phố thành sông nữa
rồi?
Sông sâu nào thấy bên bồi
Chỉ toàn bên lở rác trôi phập phều
Bâng khuâng ngắm giọt mưa chiều
Còn đâu những giọt mưa yêu hẹn hò?
Chiều nay trời đổ mưa to
Đường sông nước lớn nỗi lo em về!
Sài Gòn,15.07.2023
Vũ Hùng
Tuesday, July 18, 2023
ĐÔI ĐIỀU - Chùm thơ Vũ Hùng
.jpg)
ĐÔI ĐIỀU
Vung tay cuốc đất trồng rau
Cốt gan co giãn buốt đau như giần
Cắt rào, cuốc đất, quét sân
Phải đâu tham việc giành phần cháu
con,,?
Phải đâu cái thuở còn son
Tấm thân bệnh tật bảo mòn khó khăn?
Quyết tâm luyện tập siêng năng
Giờ đây sức khỏe đã tăng ít nhiều
Cảm ơn đồng nghiệp thân yêu
Động viên,thăm hỏi sớm chiều quý
thay!
Cảm ơn bè bạn trang face
Comment cổ vũ tháng ngày khó quên!
Nhớ câu khóc nhuc, rên hèn
Khó khăn cũng phải vượt lên chính
mình!
Bình Định,09.07.2023
Vũ Hùng
TẬP XE CHIỀU
Tập xe đạp mỗi buổi chiều
Ngại ra lộ lớn lắm điều rủi ro
Thôi thì cứ đạp vòng vo
Trong sân, ngoài ngõ ít lo hơn nhiều
Tập xe đạp mỗi buổi chiều
Loanh quanh lối nhỏ gợi nhiều niềm
vui
Cớ gì ta phải buông xuôi,
Nghẹn ngào rơi lệ ngậm ngùi oán
than?
Tập xe chiều tắt nắng vàng
Gặp em áo tím khẽ khàng: Chào
anh?...
Tập xe chiều mãi loanh quanh
Cây đời cứ mãi màu xanh mỗi chiều!
Bình Định,08.07.2023
Vũ Hùng
CON ĐƯỜNG XƯA NAY ĐI
Con đường trên bốn chục năm
Đến trường ngày tháng chẳng nhằm chi đâu?
Thời gian chớp mắt trôi mau
Đạp xe trở lại trên đầu chiều phai!
Đường xưa như hóa thêm dài
Nhọc nhằn xe đạp mệt nhoài người
ơi!
Chỉ là một cuộc dạo chơi
Với bao hoài niệm một thời thanh
xuân
Con đường một thuở Phước Hưng
Đạp xe mà cứ rưng rưng nỗi niềm!
Bình Định,18.07.2023
Vũ Hùng
PHẠM XUÂN SƠN - Đặng Xuân Xuyến
PHẠM XUÂN SƠN
Nó kém mình 6 tuổi, vào nghề Kinh doanh Xuất bản phẩm trước
mình khá lâu, từ khi nó còn là cậu học sinh cấp 3. Bố nó là Biên tập viên cứng
cựa của Nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin, cũng là đầu nậu có tiếng trong làng
sách Việt Nam nhưng không may mất sớm, nó là con trưởng nên phải gồng lên phụ mẹ
kiếm tiền nuôi các em, rồi trở thành trụ cột chính của gia đình khi bước chân
vào Đại học. Nó ít nói nhưng sống thật và tử tế lắm!
Nó biết mình khi đến Viện Sử học tìm tài liệu. Mình biết nó
khi đã bỏ việc ở Viện Sử học ra ngoài thuê mặt bằng ở 179 Hàng Bông, Hà Nội để
mở Nhà sách. 2 thằng cùng là đầu nậu nhưng mình là khách hàng của nó vì thi thoảng
mình "ôm" giúp nó vài đầu sách. Nó uống rượu không bằng mình nhưng rất
thích khuya khuya 2 thằng ngồi nhâm nhi dăm ba chén rượu, đá đưa vài chuyện
sách sách vở vở nhưng mục đích chính là để nó hóng mình kể mấy chuyện về tâm
linh tín ngưỡng, thú vui quái dị của mình khi đã ngà ngà men rượu, rồi thi thoảng
nó đế thêm câu: - “Thật á anh?!”, và tròn mắt: - “Sợ nhỉ!”.
Cuốn TỪ ĐIỂN PHẬT HỌC HÁN VIỆT nó tặng mình trong trường hợp
thật đặc biệt: Tối 20 tháng 7 năm 1999, khi 2 thằng đã chếnh choáng men say,
mình tâm sự sẽ chuyển hướng dần sang viết về mảng văn hóa tâm linh vì mảng sách
tâm lý - làm giàu có vẻ nhu cầu của thị trường đã bão hòa, sức mua của thị trường
giảm khá nhiều, mình cần có cuốn từ điển Phật học để tra cứu khi viết về mảng
sách Tín ngưỡng. Tàn cuộc rượu về nhà, đang ngon giấc ngủ, thì nó đến bấm
chuông inh ỏi, dựng mình dậy để tặng cuốn TỪ ĐIỂN PHẬT HỌC HÁN VIỆT. Ngó đồng hồ
đã gần 2 giờ sáng, mình rất cảm động nhưng vẫn mắng nó sao không để lúc nào tiện
thì đem qua cửa hàng, đêm khuya thế này mà phóng xe gần 20 cây số khi đang phê
phê rượu nhỡ sảy ra tai nạn thì sao? Nó nghệt mặt chống chế: "Em uống chưa
đủ đô nên khó ngủ mới mang xuống tặng anh, sợ mấy hôm nữa em quên anh lại mất
công đi tìm mua.". Những năm đó, sách từ điển rất hiếm, nhất là từ điển Phật
học, mà internet cũng chưa có nên cuốn sách nó tặng thật quý với mình!
Năm 2000, nó cưới vợ đúng vào ngày mình ăn hỏi. Rồi năm 2001
nó bỏ nghề kinh doanh sách để làm người của cơ quan nhà nước. Mình nấn ná thêm
mươi năm, đến năm 2011 thì giải tán Công ty Văn hóa Bảo Thắng, rồi 2015 xóa sổ
nốt Nhà sách Bảo Thắng, hoàn toàn dời khỏi nghề "buôn sách và viết
sách", ở nhà chữa bệnh và thi thoảng lướt facebook để giết thời gian.
Hôm nay sắp xếp lại tủ sách, nhìn bút tích của nó thấy nhớ nó. Viết vài dòng để ôn lại chút chuyện cỏn con của thời “buôn sách và viết sách”.*.
Hà Nội, sáng 18 tháng 7 năm 2023
ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Monday, July 17, 2023
MƯA RƠI RỚT ĐÊM QUA - Nhạc: Nguyễn Tuấn - Thơ: Như Nguyệt - Ca sĩ: Thùy Dương
Mưa rơi rớt đêm qua
(lyric)
Đêm hôm qua trăng với lá thì thầm
Mưa rơi rơi, mưa hát khúc nhạc tình
Một đêm đầy ắp bao kỷ niệm
Một thời con gái quá yêu anh
Sao gió về đêm lại rất hiền
Không tức giận mưa rơi não nề
Em đã một đêm thao thức mãi
Tiếc thầm tình chúng ta không thành
Nhưng anh ơi như thế cũng là hay
Không nên duyên song vẫn nhớ nhau hoài
Đêm hôm qua mưa gió nhiều lá rụng
Đêm hôm qua em nhớ anh vô cùng
Như Nguyệt
TIẾNG VỌNG KINH CHIỀU, MƯA THÁNG BẢY, CHĂN TRÂU, KIẾP BỤI – Thơ Tịnh Bình
Nhà thơ Tịnh Bình
TIẾNG VỌNG KINH CHIỀU
Chiều ơi cá nhỏ lội đâu?
Sông quê nước ròng nước lớn
Thương nhánh lục bình mắc cạn
Hoàng hôn tím cả dỗi hờn
Phác họa cánh diều thơ ấu
Ngỡ như ngày cũ vọng về
Gió chiều phất phơ áo lá
Đâu rồi đám trẻ triền đê
Thèm nghe câu chuyện mùa màng
Quê mình hai mùa mưa nắng
Tảo tần nương khoai rẫy sắn
Nhọc nhằn lúa trải đầy sân
Cánh cò bay vào ráng đỏ
Nao nao tiếng vọng kinh chiều
Lòng ơi nỗi niềm quê xứ
Thuyền trăng gối bãi cô liêu...
MƯA THÁNG BẢY
Chắt chiu tháng Bảy giọt ngâu
Dùng dằng nắng hạ đôi câu tạ từ
Nặng lòng mây xám hình như
Sợ cơn mưa ướt mùa thu chưa về
Tiếng gà quạnh quẽ trời quê
Cánh đồng thơ bé mải mê cánh chuồn
Quen rồi nắng táp mưa tuôn
Quen rồi nửa mảnh trăng suông đêm thầm
Thương ngâu tháng Bảy trầm ngâm
Nhặt hương hò hẹn gió cầm về đâu
Lòng ai chưa bắc nhịp cầu
Trông vời con nước nghìn sầu trôi xuôi
Phong sương luống nỗi ngậm ngùi
Chiều in dáng núi không vui không buồn
Lệ trời hay nỗi mây buông
Đồng khô ruộng cạn đất cằn hồi sinh...
CHĂN TRÂU
Tiếng ai thổi sáo trên thung vắng
Hoàng hôn nhạt nắng bóng cò xa
Trâu thủng thẳng một mình chầm chậm
Mặc bên đường những cỏ cùng hoa
Mục đồng hờ hững buông tay dắt
Trâu trắng khoan thai bước thiền hành
Mái lá bồng phiêu làn khói tỏa
Hóa duyên thôn nữ bát cơm lành
Sơn cùng thủy tận thôi tìm kiếm
Quên cả trâu rồi bặt sáo ngân
Ngàn dặm rong chơi đường mây trắng
Vằng vặc sao trời ngan ngát trăng...
KIẾP BỤI
Cô đơn chỉ một mình tôi
Ba đường sáu nẻo mồ côi luân hồi
Hợp tan ly biệt rồi thôi
Trùng trùng sinh tử chia phôi hỡi người
Cũng đành gió rụng hoa rơi
Nửa đời say mộng nửa đời tịch nhiên
Tiễn mây về chốn non thiêng
Tiếng chuông chầm chậm cửa thiền đợi ta
Trăng xanh thoáng chốc trăng già
Trăm năm hạt bụi đâu nhà hư không
Chuyện đời chẳng có lúc xong
Nhân gieo quả gặt xoay vòng mà thôi
Ngược dòng Người thả bát trôi
Bồ đề tĩnh tọa chỗ ngồi an nhiên
Chợt ta kiếp bụi hữu duyên
Nghìn năm bắt chước tọa thiền cội cây...
Tịnh Bình
(Tây Ninh)
TIẾNG VỌNG KINH CHIỀU
Chiều ơi cá nhỏ lội đâu?
Sông quê nước ròng nước lớn
Thương nhánh lục bình mắc cạn
Hoàng hôn tím cả dỗi hờn
Phác họa cánh diều thơ ấu
Ngỡ như ngày cũ vọng về
Gió chiều phất phơ áo lá
Đâu rồi đám trẻ triền đê
Thèm nghe câu chuyện mùa màng
Quê mình hai mùa mưa nắng
Tảo tần nương khoai rẫy sắn
Nhọc nhằn lúa trải đầy sân
Cánh cò bay vào ráng đỏ
Nao nao tiếng vọng kinh chiều
Lòng ơi nỗi niềm quê xứ
Thuyền trăng gối bãi cô liêu...
MƯA THÁNG BẢY
Chắt chiu tháng Bảy giọt ngâu
Dùng dằng nắng hạ đôi câu tạ từ
Nặng lòng mây xám hình như
Sợ cơn mưa ướt mùa thu chưa về
Tiếng gà quạnh quẽ trời quê
Cánh đồng thơ bé mải mê cánh chuồn
Quen rồi nắng táp mưa tuôn
Quen rồi nửa mảnh trăng suông đêm thầm
Thương ngâu tháng Bảy trầm ngâm
Nhặt hương hò hẹn gió cầm về đâu
Lòng ai chưa bắc nhịp cầu
Trông vời con nước nghìn sầu trôi xuôi
Phong sương luống nỗi ngậm ngùi
Chiều in dáng núi không vui không buồn
Lệ trời hay nỗi mây buông
Đồng khô ruộng cạn đất cằn hồi sinh...
CHĂN TRÂU
Tiếng ai thổi sáo trên thung vắng
Hoàng hôn nhạt nắng bóng cò xa
Trâu thủng thẳng một mình chầm chậm
Mặc bên đường những cỏ cùng hoa
Mục đồng hờ hững buông tay dắt
Trâu trắng khoan thai bước thiền hành
Mái lá bồng phiêu làn khói tỏa
Hóa duyên thôn nữ bát cơm lành
Sơn cùng thủy tận thôi tìm kiếm
Quên cả trâu rồi bặt sáo ngân
Ngàn dặm rong chơi đường mây trắng
Vằng vặc sao trời ngan ngát trăng...
KIẾP BỤI
Cô đơn chỉ một mình tôi
Ba đường sáu nẻo mồ côi luân hồi
Hợp tan ly biệt rồi thôi
Trùng trùng sinh tử chia phôi hỡi người
Cũng đành gió rụng hoa rơi
Nửa đời say mộng nửa đời tịch nhiên
Tiễn mây về chốn non thiêng
Tiếng chuông chầm chậm cửa thiền đợi ta
Trăng xanh thoáng chốc trăng già
Trăm năm hạt bụi đâu nhà hư không
Chuyện đời chẳng có lúc xong
Nhân gieo quả gặt xoay vòng mà thôi
Ngược dòng Người thả bát trôi
Bồ đề tĩnh tọa chỗ ngồi an nhiên
Chợt ta kiếp bụi hữu duyên
Nghìn năm bắt chước tọa thiền cội cây...
Tịnh Bình
(Tây Ninh)
TRÒN TRĂNG – Thơ Lê Kim Thượng
Nhà thơ Lê Kim Thượng
TRÒN TRĂNG
Em mười sáu tuổi tròn trăng
Vầng trăng huyền thoại... vui giăng đêm rằm
Tình ngây thơ... đến âm thầm
Mắt nhìn trong mắt... tay cầm trong tay
Nhẹ nhàng chút gió thoảng bay
Lá vàng chao rụng... rụng đầy hoa đăng
Tay thon thon, ngón búp măng
Vuốt ve mái tóc... giăng giăng tơ tình
Chiều rơi nắng... nắng thủy tinh
Muôn ngàn hoa nắng lung linh dập dìu
Gió lùa hương tóc hiu hiu
Hương trầm ấp ủ, nâng niu một thời
Chìm trong đáy mắt mây trôi
Má nghiêng chạm má, bồi hồi tình thơ
Nụ hôn ngày ấy dại khờ
Hương trinh đọng mãi đến giờ chưa rơi
Bên nhau tình cũng lả lơi
Bờ sông cát trắng... trắng phơi da màu
Gió bay mất áo qua cầu
Cho trăng với gió... với nhau cận kề
Mưa khuya giăng lối em về
Đường tình trơn trợt... bốn bề mưa sa...
TRÒN TRĂNG
Em mười sáu tuổi tròn trăng
Vầng trăng huyền thoại... vui giăng đêm rằm
Tình ngây thơ... đến âm thầm
Mắt nhìn trong mắt... tay cầm trong tay
Nhẹ nhàng chút gió thoảng bay
Lá vàng chao rụng... rụng đầy hoa đăng
Tay thon thon, ngón búp măng
Vuốt ve mái tóc... giăng giăng tơ tình
Chiều rơi nắng... nắng thủy tinh
Muôn ngàn hoa nắng lung linh dập dìu
Gió lùa hương tóc hiu hiu
Hương trầm ấp ủ, nâng niu một thời
Chìm trong đáy mắt mây trôi
Má nghiêng chạm má, bồi hồi tình thơ
Nụ hôn ngày ấy dại khờ
Hương trinh đọng mãi đến giờ chưa rơi
Bên nhau tình cũng lả lơi
Bờ sông cát trắng... trắng phơi da màu
Gió bay mất áo qua cầu
Cho trăng với gió... với nhau cận kề
Mưa khuya giăng lối em về
Đường tình trơn trợt... bốn bề mưa sa...
*
Em về bên ấy... không qua
Một ngày không gặp... như ba, bốn ngày
Làm sao quên được vòng tay
Nhớ đêm lạnh giá đong đầy nụ hôn
Giờ như núi Mẹ - Bồng - Con
Mờ xa ánh mắt héo hon ngậm ngùi
Em đi mang hết ngọt bùi
Em đi khép lại ngày vui xuân thì
Em đi ngày ấy phân ly
Lặng im... dù có nói gì... cũng xa...
Em đi về với người ta
Có người ngậm đắng, xót xa nỗi niềm
“Tìm em như thể tìm chim...”
Bóng em sóng nước lạc chìm sầu miên
Em đi xa xứ, xa miền
Ai đem nhung nhớ vá liền... cách chia...
Nếu tình không cách, không chia
Thì đâu có cảnh xa lìa... sang sông
Đưa tay nâng chén rượu nồng
Mừng em áo cưới, pháo hồng vu quy
Em về xứ lạ biệt ly
Tôi ngồi dưới gốc cây si... tọa Thiền...
Nha Trang, tháng 07. 2023
Lê Kim Thượng
Subscribe to:
Posts (Atom)