Văn Nghệ Quảng Trị

Friday, February 9, 2018

Ca khúc NHỚ QUẢNG TRỊ - Nhạc và lời: HOÀNG LƯƠNG - Ca sĩ: VÂN KHÁNH

- Hình ảnh từ tập sách Quảng Tri Đi Nhớ Về Thương của Phạm Đình Quát.
- Vi tính: Nguyễn Khắc Phước.

EM YÊU MÙA XUÂN - Sándor Petöfi (Hungary) , Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

Ảnh: Tượng đài Sándor Petőfi ở Budapest, thủ đô của Hungary.

Em Yêu Mùa Xuân

Sándor Petöfi (Hungary)

Lê Thiên Minh Khoa (dịch)

Sándor Petöfi, (1823 - 1849), là một thi sĩ cách mạng và là nhà thơ lớn nhất của Hungary. Ông hi sinh khi còn rất trẻ, trong trận chiến Segesvár, nhưng di sản thơ ca ông để lại cho đời rất đáng khâm phục, với 800 bài thơ, 3 trường ca, 2 truyện thơ. Ông đã gắn bó cuộc đời mình với sự nghiệp đấu tranh giành độc lập tự do của nhân dân Hungary. Vì thế, Petöfi là nhà thơ đầu tiên của Hungary được thế giới biết đến và ông mãi là nhà thơ nổi tiếng trên bầu trời văn học của Hungary, nói riêng và châu Âu trong 2 thế kỷ qua, nói chung...
Bài thơ “Em Yêu Mùa Xuân” của ông có tứ thơ thật độc đáo, mới lạ nên nhân mùa xuân sắp về, xin chuyển ngữ mời bạn đọc thưởng lãm.

Sándor Petöfi

Em Yêu Mùa Xuân

Em thì yêu mùa xuân
Anh thì yêu mùa thu
Nên em là mùa xuân
Còn anh là mùa thu

Trên má em, mùa xuân
Hé nở tựa hoa hồng
Lờ đờ trong mắt anh
Xám xịt mặt trời thu

Anh chỉ còn một bước
Còn một bước nữa thôi
Gặp mùa động lạnh ngắt
Rình rập anh lâu rồi

Em bước lên phía trước
Anh lùi lại phía sau
Chúng mình sẽ gặp nhau
Giữa mùa hè nồng cháy

Lê Thiên Minh Khoa

(Dịch qua bản Anh ngữ, có đối chiếu với bản Pháp ngữ.)

NGHE TIẾNG MÌN PHÁ ĐÁ - Thơ - Trần Thiên Thị

Tác giả Trần Thiên Thị

NGHE TIẾNG MÌN PHÁ ĐÁ

Trần Thiên Thị

trước ở làng Phước Lý

nay về núi Bỉm Sơn

cứ năm giờ chiều

cứ mười một giờ rưởi trưa

người ta nổ mìn phá đá

cứ đến giờ tan tầm

ta đi tìm nhau

tiếng mìn nổ

đánh vào ngày chai sạn

người ta khoan sâu trong đá đặt vào cốt mìn

chờ cho trẻ con tan học là nổ mìn

ta bấu chặt vào nhau

chờ cho xong từng buổi làm là yêu nhau

mỗi ngày hai lần người ta nổ mìn

một tiếng đồng hồ phá đá

phần còn lại của ngày

là đi nhặt những mảnh vụn

mỗi ngày

ta hai lần gặp

gần nhau như thể nổ mìn

rồi về với từng mảnh vụn

phía sau tiếng mìn

là một khoảng lặng im

núi đã nuốt những tiếng gầm giận dữ

phía sau buổi chiều

là lùng bùng đêm tối

sáu tỉ con người cô đơn

bây giờ em đi học xa

bây giờ tôi đi làm xa

lưu lạc giữa vùng quê đá

nghe tiếng mìn mà đau ở hoành tá tràng

T.T.T.

Thursday, February 8, 2018

GHI TRÊN TỜ LỊCH CUỐI / ĐỘC THOẠI TRONG BÓNG ĐÊM / GỞI PHỐ MÙ SƯƠNG - Chùm thơ - Nguyễn Hữu Minh Quân

Tác giả Nguyễn Hữu Minh Quân

Chùm thơ Nguyễn Hữu Minh Quân

GHI TRÊN TỜ LỊCH CUỐI

giật mình nhìn tờ lịch cuối

“…chợt một chiều tóc trắng như vôi…”

thời gian đi như chạy

ta chẳng làm được gì

cỏ vẫn hát tới tận cùng của màu xanh

sự tàn rữa hát lời tận cùng lá úa

ai làm gãy nát thời gian

thành năm, thành tháng, thành ngày…

đốt tờ lịch cuối

(tờ giấy mang trên mình định mệnh của một năm )

tàn tro rụng xuống

bao khát vọng cháy lên!

31.12.2016

ĐỘC THOẠI TRONG BÓNG ĐÊM

khi tâm trạng trống rỗng

hãy nhìn vào bóng đêm sâu thẳm

thật lâu và thật sâu

bạn sẽ nghe tiếng nói diệu hữu của im lặng

tràn đầy vô ngại viên dung

dừng lại một phút giây bình yên trong bóng đêm

bạn sẽ thấy hoa nở đầy ruộng đầy vườn đầy phố…

những ý thơ vụt hiện…

giọt rượu đắng như quay về nhận lỗi

ngọt ngào hoa trái phúc âm

khi bạn gặp khổ đau

hãy chiêm nghiệm thật sâu vào chúng

thật ra trong khổ đau được giấu trong hạnh phúc

hãy nhìn vào khổ đau

như đã nhìn vào bóng đêm sâu thẳm

bằng tâm không đọng vọng

bạn sẽ thấy nụ cười lóe sáng

bạn sẽ thấy những chồi non lộc biếc

đang này mầm trong bóng đêm

Sinh nhật 51-2017

GỞI PHỐ MÙ SƯƠNG

Rượu bạn mời uống thầm trong nỗi nhớ

Khe Sanh mùa này trời như trải lụa

đâu đó em về lãng đãng khói sương

Ngọn đèn thức cùng đêm nguyệt tận

huyền thoại nước mắt dấu tích thác đổ

đường mây lá gió mù cố hương

Giữa đại ngàn biết ngỏ cùng ai

núi rừng vì em mà trút lá

ta làm ngọn lửa đối giêng hai

(Cà phê Phố Núi, Khe Sanh, tháng 3.2017)
N.H.M.Q

CÓ CÒN ĐÂU! - Thơ - Trương Thị Thanh Tâm

Có Còn Đâu!

Tôi vẫn còn đây... một kiếp người

Vẫn còn nhớ đến những ngày xưa

Đã từng xinh xắn, trăng tròn lẻ

Đã để lòng mơ đến một người

Nhưng rồi người ấy, vẫn xa xôi

Biền biệt bao năm vắng bóng rồi

Một lần lỡ bước lên xe cưới

Tan tác đời tôi mấy mươi năm

Bây giờ lẻ bạn, đời đơn độc

Nhân ngãi giờ đây mặn thấm môi

Chút tình ngùi nhớ bạn tình ơi

Huyệt mộ vùi chôn một kiếp người

Làm sao chia sẽ cõi lòng tôi

Ôi! kiếp dương gian... khóc một đời

Có còn đâu nữa... dẫu một lời

Ai hẹn cùng nhau... đã bội thề!

Trương Thị Thanh Tâm

Mỹ Tho
<tinhnho1053@yahoo.com.vn>

VẪN MỘT TRỜI QUÊ - Thơ - Mặc Phương Tử

VẪN MỘT TRỜI QUÊ

Thoáng, đã mười năm vắng Tết nhà

Phương trời lữ thứ hỏi mây qua

Đâu mùa hương cũ xa xôi nhớ

Chiều muộn tàn năm bóng mẹ già!

Đâu thuở bình yên nơi xóm vắng

Bập bùng bếp lửa đêm ba mươi

Quê nghèo, nhưng ấm tình xưa ấy,

Đợi phút giao nguyên của đất trời.

Đâu cội mai vàng ngự trước sân

Đâu phong pháo đỏ nổ xa gần!

Và đâu nến ngọc lung linh sáng,

Lời mẹ cha còn vẳng tiếng xuân.

Đâu tiếng chuông xa nhịp mõ đều

Lời kinh mầu nhiệm quyện hương yêu,

Đã không còn nữa thời tao loạn

Sao nỗi lòng quê vẫn khổ nhiều?

Đời đã mười năm theo gió mây

Trăng sao rót mộng xuống thân gầy.

Nhưng ta đã trót mười năm ấy,

Vẫn một trời quê giữa xứ nầy.

South Dakota (USA),

Một ngày cuối năm 2017.

MẶC PHƯƠNG TỬ

Thơ Tình Lục Bát 2018: “NGÀY TÌNH YÊU” 1 - 2 - 3 - Lê Kim Thượng

Thơ Tình Lục Bát 2018:

“NGÀY TÌNH YÊU” 1 - 2 - 3

Những ngày hai đứa thơ ngây

Trời xanh, xanh ngắt... bay bay cánh diều

Một trời thương... Một trời yêu...

Sớm Xuân hò hẹn... Thu chiều rong chơi

Tôi - Em nửa bước không rời

Tan trong nhau cả một thời tuổi thơ

Cát bồi bến mộng, bờ mơ

Ngày vui lấp lánh, đêm chờ chênh chông...

Màu Sen tươi thắm môi hồng

Mắt huyền xa vắng, mênh mông đất trời

Tay che, khúc khích tiếng cười

Chút hờn, chút giận... cho người xót xa

Tóc thề, da phấn, mặt hoa

Nắng rơi bầu ngực nõn nà, tươi nguyên

“Ba thương, má lúm đồng tiền...”

Câu Ca Dao cũ qua miền Xuân xanh

Tơ tình buộc chặt em anh

Tình đầu vừa chớm, đã thành tình si

Vòng tay ôm dáng Xuân thì

Say say hương tóc... ngày đi bềnh bồng

Ngủ đi em... ngủ giấc nồng

Ngủ đi em... giữa mênh mông Xuân về

Ngủ đi, cho chín cơn mê

Ngủ cho quên hết lối về xa xăm...

Nụ hôn rơi mắt lá răm

Cầu mong tình mãi trăm năm đậm đà

Hỏi lòng, sao lắm thiết tha

Hay là kiếp trước... đã là của nhau?

“Thương nhau, cởi áo cho nhau”

Áo xiêm ngày ấy... “qua cầu gió bay”...

Cám ơn em đã đắm say

Cám ơn tình đã cao bay phai màu

Tiễn em về chốn sang giàu

“Được mùa lúa, úa mùa cau”... đau lòng

Thuyền tình rẽ ngã ba sông

“Thia lia quen chậu, vợ chồng...”... đôi nơi

Tiễn em về ở với người

Lòng buồn chát đắng... môi cười mà đau

Hiên đời, thánh thót giọt Ngâu

Giọt thương, giọt nhớ, giọt sầu... lệ tuôn

Thuyền em theo nước lên nguồn

Tôi theo con nước, buồn buồn ra khơi

Tôi - Em xuôi ngược dòng đời

Xa câu thề hẹn... nghẹn lời Phu - Thê

Em xa ngàn dặm sơn khê

“Ngày - Tình - Yêu” có nghĩ về... người xưa?

Đêm dài... dài lắm đêm mưa

Bóng người đơn lẻ, song thưa... cỗi già

Em bây giờ... vợ người ta

Trong mơ... em vẫn nguyên là... của anh?...

Nha Trang, tháng 02. 2018

Lê Kim Thượng lekimthuongtho@gmail.com

“...” Ca dao

HẸN VỀ HỘI LIM - Thơ - Nguyễn Đại Duẫn

HẸN VỀ HỘI LIM

Nguyễn Đại Duẫn

Sẽ se ngọn gió cuối mùa

Thoảng qua ô cửa bông đùa tóc em

Nhớ ai ngọn gió lạnh thêm?

Con tim thổn thức bao đêm đợi chờ

Hội Lim vương vấn bao giờ

Để lòng bổi hổi ngẩn ngơ một mình

Bao giờ lại đến Hội Lim

Mời trầu, quan họ chúng mình gặp nhau

Thương nhau cởi áo …qua cầu…

Liền anh, liền chị chung câu ngọt ngào

Em trao dải yếm lụa đào

Giao duyên điệu lý anh trao hẹn thề

“Người ơi! Người ở đừng về”

Hội Lim còn mãi say mê… sân đình

Xuyến xao quan họ trong tim

Nhớ lời hẹn ước Hội Lim tìm về.

N.Đ.D.

MAI VÀNG VƯỜN NHÀ - Chùm ảnh - Chu Vương Miện

TỰA NHƯ HẠT MƯA CUỐN TRÔI - Thơ Châu Thanh Thủy

Tác giả Châu Thanh Thủy

TỰA NHƯ HẠT MƯA CUỐN TRÔI

Chàng nghiêng xuống, nụ hôn bồng bềnh cỏ
Ngẩn ngơ mây và ngây ngất gió chiều
Thả hồn mình cho một thoáng phiêu diêu
Quên năm tháng, quên bao điều u uẩn.

Nàng lặng lẽ, hướng mắt nhìn vơ vẩn
Mây trôi xa và gió vẫn ngân nga
Trong mắt nàng không có nỗi thiết tha
Tình hay mộng cũng chỉ là ảo ảnh

Không quanh co, không cần dàn dựng cảnh
Nàng lạnh lùng: "Xin anh hãy đi đi!"
Những trông chờ, níu kéo chẳng ích chi
Môi nóng bỏng, nhưng lòng không thấy bỏng!

Tiếc chi đâu ả đàn bà "hư hỏng"
Lạnh như băng, cả những lúc dỗi hờn
Chẳng bao giờ muốn suy tính thiệt hơn
Quay lưng bước chưa một lần ngoảnh lại!

Châu Thanh Thủy
31 - 8 - 2016