MỘT NGÀY Ở CHỢ NHỮNG CHIẾC MẶT NẠ
Đồng tác giả:
Musharraf Hussain (India) & Thi Lan Anh Tran (Germany)
Ngày: 13 tháng 9 năm 2026
1
Bước vào khu chợ buổi sáng, tôi thấy—
mỗi khuôn mặt đều mang trên mình một tấm thẻ ghi giá.
Có người bán những nụ cười được tập dượt,
người khác bán sự ngọt ngào của những lời dịu dàng;
có người trở nên thân mật quá nhanh,
như thể mới hôm qua
chúng tôi vừa trao nhau một chiếc khăn gamusa
và khép lại một mối giao tình đầy thân ái.
2
Tôi hỏi—
“Giá bao nhiêu?”
Anh ta mỉm cười và đáp—
“Bằng đúng giá trị của linh hồn bạn.”
Ôi!
Một con người
thật sự có thể rẻ rúng đến thế sao?
3
Một người buôn bán khôn ngoan
nhìn thẳng vào mắt tôi và nói—
“Tin tôi đi,
tôi sẽ không bao giờ lừa dối bạn.”
Tôi mỉm cười,
và anh ta cũng mỉm cười;
giữa hai nụ cười ấy,
một cuốn sổ cái thầm lặng của những toan tính
âm thầm được mở ra.
4
Bên bờ sông,
mặt trời rửa mặt trong làn nước,
và dòng nước chẳng hỏi han điều gì.
Mặt trăng xuất hiện
để điểm tô cho màn đêm,
thế nhưng chưa bao giờ nhận công lao
về thứ ánh sáng vốn không phải của mình.
5
Vậy mà những sắp đặt của con người thật cầu kỳ biết bao—
ai quen ai, và quý nhau đến mức nào;
ai yêu ai, và yêu sâu đậm đến đâu;
ai gọi ai là người của riêng mình!
Từng lời từng lời được đan dệt,
và những mối quan hệ thành hình
như những chiếc pitha của lễ Magh Bihu—
mềm mại ở bên ngoài,
nhưng đôi khi vẫn còn sống ở tận bên trong.
6
Có người thay đổi khuôn mặt,
có người đổi giọng nói,
và có người thay đổi màu sắc
theo sự chuyển mình của các mùa.
Tôi tự nhủ—
có lẽ cây cối còn khôn ngoan hơn;
chúng trút bỏ lá,
nhưng chẳng bao giờ quên
cách bám giữ lấy cội rễ của mình.
7
Chiều buông xuống,
và khu chợ vắng người.
Những nụ cười trở về nhà,
những lời ngọt ngào được khóa lại,
và vô số những danh tính
lang thang trong bóng tối của đêm,
tìm kiếm những cái tên mà chính mình đã lãng quên.
8
Ngày hôm sau, gió đến—
không một lời than phiền.
Chiếc lá nào đã khô,
nó mang đi;
cành nào vẫn đứng vững,
nó chỉ khẽ lay qua khi đi ngang.
9
Chỉ đến lúc ấy tôi mới nhận ra—
thời gian không ngồi trên ghế phán xét;
nó chỉ đơn giản là mở cánh cửa.
Bất cứ điều gì căn nhà cất giữ bên trong
đều sẽ được phơi bày
ngay khi ánh sáng bước vào.
10
Kể từ ngày ấy,
tôi không còn chỉ nhìn vào những khuôn mặt;
tôi nhìn sâu vào đáy mắt.
Tôi không chỉ lắng nghe lời nói;
tôi còn lắng nghe
sự im lặng còn vương lại phía sau chúng.
11
Bởi trong thế giới này,
những lớp ngụy trang chưa bao giờ thiếu,
nhưng một tâm hồn chân thật
vững vàng trong bản chất đích thực của mình
cho đến hôm nay vẫn là điều hiếm có.
12
Và cũng như mọi thứ quý hiếm,
nó không thể mua được ở một khu chợ—
nó phải được nhận ra,
được thử thách qua dòng chảy của thời gian,
và một khi đã tìm thấy,
phải được giữ gìn không chỉ bằng cả hai bàn tay,
mà bằng trọn vẹn trái tim.
© Bản quyền thuộc về Musharraf Hussain và Thi Lan Anh Tran,
2026.
@
A DAY IN THE MARKET OF MASKS
Co-authors:
Musharraf Hussain & Thi Lan Anh Tran
Date: 13 September 2026
1
Walking into the morning market, I saw—
every face stamped with its own price tag.
Some were selling practiced smiles,
others, the sweetness of gentle words;
one became so intimate so quickly,
as though only yesterday
we had exchanged a gamusa
and sealed a bond of affection.
2
I asked—
“What is the price?”
He smiled and replied—
“Equal to the worth of your soul.”
Ah!
Can a human being
truly be found so cheap?
3
A clever merchant
looked straight into my eyes and said—
“Trust me,
I would never deceive you.”
I smiled,
and he smiled back;
between those two smiles,
a quiet ledger of calculations
silently opened.
4
At the riverbank,
the sun washed its face in the water,
and the water asked no questions.
The moon arrived
to adorn the night,
yet never claimed
the credit for its own light.
5
Yet how elaborate our arrangements are—
who knows whom, and by how much;
who loves whom, and how deeply;
who calls whom their very own!
Word upon word is woven,
and relationships take shape
like the pitha of Magh Bihu—
soft on the outside,
yet sometimes uncooked at the core.
6
Some changed their faces,
some altered their voices,
and some changed their colours
with the turning of the seasons.
I thought to myself—
perhaps the trees are far wiser;
they shed their leaves,
yet never forget
how to hold on to their roots.
7
Evening fell,
and the market emptied out.
The smiles returned home,
the sweet words were locked away,
and countless identities
wandered through the darkness of night,
searching for their own forgotten names.
8
The next day, the wind arrived—
without a single complaint.
Whatever leaf had dried,
it carried away;
whatever branch stood firm,
it merely shook in passing.
9
Only then did I realize—
time does not sit upon a judge’s bench;
it simply opens the door.
Whatever the house holds within
is revealed
the moment the light enters.
10
Since that day,
I no longer look merely at faces;
I look into the depths of the eyes.
I do not merely listen to words;
I listen, too,
to the silence lingering behind them.
11
For in this world,
there is no shortage of disguises,
but an authentic soul
standing firm in its genuine essence
remains rare to this day.
12
And like all rare things,
it cannot be bought in a market—
it must be recognized,
tested by the passage of time,
and, once found,
held close not merely with both hands,
but cherished with the whole heart.
--
© Copyright Reserved by Musharraf Hussain and Thi Lan Anh Tran,
2026.
@
From: Dipl.-Kauffrau Thi-Lan Anh Tran
<Wirtschaftskanzlei@dipl-kauffrau-tran.de>
No comments:
Post a Comment