SÓNG ƠI
NƯỚC ĐỔ ĐẦU VỊTNước chẩy lá mônCơm đường cháo chợNước chẩy đá mònMột khối tình lớnDăm khối tình conHết vuông lại trònHết tròn lại méoTinh như kẹo kéoCàng kéo càng dàiCàng nhai càng ngọtCon chim đang hótCon bướm đang bayTa lạc chốn này100 hoa đua nởMuôn hồng ngàn tíaTHƠ NỤC BÁT1.Ngày xưa ngời ngó em cườiBây chừ lại ngó con ruồi chết toi ?sinh ra khóc thác nằm cườiÔi thôi cái chuyện con dòi đóng phân ?Giầu sang khăn áo chơi quầnMiền cao đóng khố cởi trần chả sao ?2.Người dưới thấp kẻ trèo caoCách nhau tới 1 con sào đẩy gheĐĩa xôi nằm cạnh tô chèTrên cây phượng 1 lũ ve thét gàoHè, hè bườn biết là bao ?Không trường không bạn lòng nao nao lòngNhìn về cố quận mù tămChu Vương Miện
khaly chàm
hóm hỉnh tập viết thơ tình
tập viết thơ tình thâm quầng hai mắt
bừa phứa từ chương quá đỗi khật khùng
chợt bắt gặp mắt em như dao nhọn
nhát đau đời ta gẫm chữ thuỷ chung
em bật cười điêu ngoa như đắc kỷ
đờ đẫn ngày đêm tim tái mặt trụ vương
ta tưởng mình y chang đường minh đế
khóc diễn trò hề cúi hôn xác ái nương
ta chính hiệu sần sùi như thỏi đá
tập mần thơ mơ bên cạnh nhà thờ
nếu tắt thở chuông rung rền tiếng quạ
tiễn vong ta về địa ngục sản xuất thơ
ta quay lại diêm vương tha tội ngủm
làm kiếp ngựa hoang gõ móng chạm bóng ngày
ngất ngư chưa ảo hình em quyến dụ
đắm say rồi, ngậm mật ngọt hoá đắng cay
thà như thế vẫn hơn nhìn ảo vọng
rượu “giang hồ” chạm cốc mừng đệ huynh
say ngất ngưởng tay choàng tay ngực đất
môi hôn nồng nàn xin thâm tạ ân tình
tptn mùa thu 2023
Nhà thơ Nguyễn Văn Trình
Về miền đất đỏ Gio Linh
Nguyễn Văn Trình
Về miền
đất đỏ Gio Linh
chang chang
nắng trải thênh thang vùng đồi
bạt ngàn lau trắng, chồi xanh
mây vờn đỉnh núi
bồng bềnh chiều rơi
sắc trời xanh biếc chơi vơi
mơn man
ngọn gió đầy vơi nỗi niềm
nhớ miền đất đỏ đau thương
một thời, lửa đạn chiến trường nơi đây
Về miền
đất đỏ Gio Linh
dặm dài đồi dốc uốn quanh
mênh mông
trang trại cây xanh ngút ngàn
cà phê ngan ngát hương thơm
màu hoa nhuộm trắng núi đồi bao la
cao su, rừng vẫn chưa già
ngân nga gió hát, chiều tà tựa tranh
lá xanh mơn mởm, đậm đà sức vươn…
mùa tiêu trĩu quả sau vườn
hạt tiêu bát ngát sân phơi ven đường
vào mùa thu hoạch, đền ơn người trồng
chiều về lặng ngắm rừng thông
ngắm hoàng hôn, ngắm sắc hồng xa xa
xôn xao chào đón ngày mùa quê ta
Về miền
đất đỏ Gio Linh
vít rượu cần mền môi dịu ngọt
men rượu say, hay tình em say!?
chếnh choáng tình, chếnh choáng em
thôn nữ hát, bên vò rượu cần quấn quýt
khúc nhạc du dương
lay động lòng người
trời gió lộng, mây giăng tràn nương rẫy
hoang hoải chiều, nhuộm tím lối em về
hương rừng ngây ngất đam mê
lao xao gió, lao xao núi đồi Gio Linh…
NVT
Nhà thơ Lê Thanh Hùng
Lời ru buồn
Tôi ru em, lời ru muộn màng
Trăng ớn lạnh miệt mài thao thiết
Bao chuyện cũ rũ nhàu, biền biệt
Lời ru buồn buông nỗi đa mang
*
Vụng về rơi luống cuống tầm tay
Như sống lại một thời nông nỗi
Mặc cơn gió cố tình thổi rối
Xòe tay, nương nhẹ tóc em bay
*
À ơi! ... ngoan nhé, hãy ngồi yên
Phong kín những lối mòn dĩ vãng
Điểm tô lại chân chim vết rạn
Tôi sẽ lau khô nỗi muộn phiền
*
Sợi trăng khuya dát bạc khắp vườn
Đêm bổi hổi bờ môi hoang tái
Đôi tay mềm khẳng khiu vụng dại
Chiếc eo cong e ấp hoa sương
*
Tôi ru em, lời ru khẽ khàng
Năm tháng đã tiếng khàn, tiếng đục
Loay hoay đứng, tan trong mê khúc
Lời ru buồn, gió cuốn miên man …
Em như cơn bão xa
Bất chợt nắng, bất chợt mưa, bất chợt ...
Đài dự báo cơn bão xa, bão rớt
Vạt mây sũng nước, te tái vờn quanh
Mắt lá biếc xanh, trĩu mọng đầu cành
*
Em chợt đến, chợt đi không hẹn trước
Nhịp đời xuôi, nghịch dòng cơn lốc ngược
Gió hướng nào, xoay tít chiếc lá rơi
Em bước qua trong cay đắng vũng đời
*
Bao khát vọng đã chìm trôi quên lãng
Trong bão giông, còn chút gì kiêu mạn
Xối xả mưa tuôn, phai dấu ưu phiền
Treo nỗi buồn theo sợi thẳng sợi xiên
*
Gió cuốn xoáy chập chờn mưa lóng lánh
Hất mái tóc, em ngồi yên kiêu hãnh
Nhìn bão giông ngất lịm cả tầng không
Khuất lấp dòng đời, có đục có trong
*
Anh huyễn tưởng một hôm nào bắt gặp
Đôi mắt buồn vợi xa, vun ăm ắp
Trong một vụng tình sâu lắng chứa chan
Bên chiếc môi cong, đo đắn trễ tràng ...
Ừ, em sẽ sống một cuộc đời khác
Khi không còn có anh san sẻ những buồn, vui
Nỗi khát khao và cả những ngậm ngùi
Em, người đàn bà trưởng thành chững chạc
Sao lại còn cay đắng mộng ngày xanh
Biết có ai ngóng đợi dỗ dành…
Sao lời ru nào cũng quyện nét đượm buồn
Lời em ru, à ơi… sâu đậm
Một nỗi buồn, vô nguyên cớ mênh mông
Lời ru đó có giấc mơ thêu hoa dệt gấm
Sao buông thả trôi về phía cửa sông
Em chợt quay ngang, còn một chút mủi lòng…
Lê Thanh Hùng
Bắc Bình, Bình Thuận
.png)
NỢ NHAU1.Tình đầu em tặng cho tôiCòn nguyên vẹn nụ hoa môi ngọt hiềnNụ hôn ngày ấy thần tiênEm trao tôi cả một miền nguyên trinhTôi gieo luống nhớ, hạt tìnhNghe trong tiếng đất: “…Chúng mình đẹp đôi…”Một chút em… Một chút tôiMối tình thơ trẻ tinh khôi, thật thàEm bay áo gió cánh tàNụ cười chúm chím, lời ca trữ tìnhÁo dài hoa nắng lung linhĐôi bờ tóc rẽ xinh xinh hai miềnTrên bờ ngực nhỏ hồn nhiênBó tròn vóc lụa dịu hiền, non tơBước chân nhè nhẹ vào thơNghiêng nghiêng nón lá, khép hờ mắt môiMột lần thôi… Một lần thôiTình đầu ngày ấy, bồi hồi ngày sauĐưa tay ngắt một lá trầuTặng em gìn giữ… ngày sau chúng mình…2.Câu thơ Lục Bát đa tìnhGửi em ngày ấy, đinh ninh một lòngTôi đi tìm “Lá - Diêu – Bông”Chân trời, góc biển hoài công chưa vừaCuộc tình dang dở đò đưaTôi vùa đến bến… Em vừa sang sôngCòn gì để nhớ, để mongThả câu thơ lạc, giữa dòng đò ngangEm xa, tình lỡ muộn màngMới Xuân buổi sáng… chiều sang Thu rồiVẫn là “Anh của em…” thôiDẫu tình chia cách, “Em – Tôi” vẫn là…Em đi về phía người taNặng lòng câu hỏi: “Ai là của nhau?…”Còn nguyên vẹn mối tình đầuCòn trầu xanh lá… Còn cau sai buồngTóc mây giờ vẫn còn buôngMà trong ánh mắt nỗi buồn khôn nguôiNợ em, nợ cả khóc cười“Cõi – Người – Ta” có hai người… nợ nhau…Nha Trang, tháng 08. 2023Lê Kim Thượng
VÁ LƯỚICon Cá quẫy mạnhvướng,mắt bục toangsan hô lơ lửngsắc bén vô thường.Tay Em thoăn thoắtkéo tìm khổ nhânnơi đâu kia đóKim nhựa xoay dần.Cùng ghe "Đi bạn"Vợ chú xóm bênngồi nhau vá lướichuyện trò luyên thuyên.Như là bọt trắng,rãi sợi chung tìnhTrời xanh Biển rộngmưu sự bình yên.Vũ điệu Vá lưới,xoay vòng lần quanh...Lê Phước Sinh
Bấm chuột vào hình để phóng to.
163. The Peasant and the Apple-Tree
A Peasant had in his garden an Apple-Tree which bore no
fruit but only served as a harbor for the sparrows and grasshoppers.
He resolved to cut it down, and taking his axe in his hand, made a
bold stroke at its roots.
The grasshoppers and sparrows entreated him not to cut down the tree that sheltered them, but to spare it, and they would sing to him and lighten his labors.
He
paid no attention to their request but gave the tree a second and a
third blow with his axe. When he reached the hollow of the tree, he
found a hive full of honey. Having tasted the honeycomb, he threw
down his axe, and looking at the tree as sacred, took great care of
it.
Self-interest alone moves some men.
163. Anh Nông dân và Cây Táo
Vườn
nhà nông có cây táo lớn
Quả không ra, chủ ngán đã
lâu
Cào cào, chim sẻ, ve sầu
Tha hồ trú ngụ lao xao đông hè
Ông chủ quyết chặt đi cho rảnh
Vác cây rìu phang mạnh vào thân
Cào cào, chim sẻ khóc ran
Chắp tay van lạy xin khoan đã nào
Mong ông đức độ cao đừng chặt
cây này nơi loài vật sinh sôi
Chúng con nguyện hát suốt đời
để ông nghe, sẽ thấy vơi nhọc nhằn
Ông chủ không để tâm tí chút
Tiếp tục phang nhát một nhát hai
Đến khi thấy một hốc dài
Mật ong đầy ắp mới ngây ra nhìn
Nếm thử thấy quả nhiên là mật
Vội buông rìu kính cẩn đậy che
Mới hay được lợi khắc mê
Người ta thay đổi khó bề cản, xui.
164.
The Monkey and the Camel
The beasts of the forest gave a splendid entertainment at
which the Monkey stood up and danced. Having vastly delighted the
assembly, he sat down amidst universal applause. The Camel, envious
of the praises bestowed on the Monkey and desiring to divert to
himself the guests' favor, proposed to stand up in his turn and
dance for their amusement. He moved about in so utterly ridiculous
a manner that the Beasts, in a fit of indignation, set upon him with
clubs and drove him out of the assembly.
It is absurd to ape
our betters.
164.
Con khỉ và con lạc đà
Thú
trong rừng cực kì thích thú
Khi Khỉ ta nhảy múa diễn
trò
Phởn phơ vì được hoan hô
Khỉ
ngồi rạng rỡ như cờ gặp phong
Cậu Lạc đà trong lòng ghen tị
Muốn mọi người chú ý đến mình
Vội vàng đứng lên khá nhanh
Cũng xin biểu diễn mong giành ngợi khen
Nhưng cậu chàng xô chen kệch cỡm
Ngoáy tiến lui trông gớm ghê thay
Khiến bày thú phải tìm ngay
gậy tày để tống cậu bay ra ngoài
Mới hay xử sự trên đời
Lố lăng bắt chước - kẻ cười người chê!
165.
The Dogs and the Hides
Some
Dogs famished with hunger saw a number of cowhides steeping in a
river. Not being able to reach them, they agreed to drink up the
river, but it happened that they burst themselves with drinking long
before they reached the hides.
Attempt not impossibilities.
165.
Lũ chó và tấm da bò
Quẩn
bên sông mấy con chó đói
Nhìn da bò ngâm dưới nước
sâu
Không sao chạm được răng vào
Bàn nhau uống cạn nước - sau chia phần
Cả
lũ bụng đã gần nứt vỡ
Nước vẫn nguyên mức cũ
chẳng vơi
Mới
hay xem xét việc đời
Làm được không đã sau rồi
hẵng hay.
166.
The Bitch and Her Whelps
A
Bitch, ready to whelp, earnestly begged a shepherd for a place where
she might litter. When her request was granted, she besought
permission to rear her puppies in the same spot. The shepherd again
consented. But at last the Bitch, protected by the bodyguard of her
Whelps,
who had grown up and could defend themselves, asserted her exclusive right to the place, and would not permit the shepherd to approach.
166. Chó cái và người chăn cừu
Chó cái bụng kềnh càng sắp đẻ
Nên hết lời van vỉ người ta
Cho sinh ở một góc nhà
Người chăn cừu gật, thông qua khẩn cầu
Chó xin thêm rằng sau sinh nở
Sẽ ở cùng con nhỏ một nơi
Chủ cừu chấp nhận y lời
Nhưng sau khi đã đẻ rơi bẩn nhà
Cún con bậy, rác tha khắp chốn
Tè ị nhiều mà lớn cũng nhanh
Thành đàn thành lũ vây quanh
Bảo vệ mẹ chúng nhe nanh dọa người
Hệt cảnh người năn nỉ người
Lúc cần – cốt xong việc rồi cong đuôi!
NGỌC CHÂU phỏng dịch.
