TẠI
SAO CHÓ VÀ MÈO KHÔNG ƯA NHAU
Ngày
xưa, một cặp vợ chống nghèo có một chiếc nhẫn
vàng. Đó là một chiếc nhẫn may mắn, và ai sở
hữu nó luôn có đủ
tiền để sống.
Nhưng cặp vợ chồng này không biết
nên đã bán chiếc nhẫn với một khoản tiền nhỏ.
Khi không còn
chiếc nhẫn nữa thì họ bắt
đầu ngày
càng nghèo hơn, và cuối cùng chỉ kiếm
ăn từng bữa, không biết khi nào họ mới
có được bữa ăn
tiếp theo. Con chó và con mèo của họ cũng phải
chịu đói. Một hôm,
hai con vật cùng bàn luận với nhau làm thế
nào để khôi phục lại vận
may trước đây cho chủ
nhân của chúng. Cuối
cùng, con chó đưa ra được một ý tưởng.
“Chủ của
ta phải lấy lại chiếc nhẫn,” chó nói với mèo.
Mèo trả lời:
"Chiếc nhẫn đã
được chủ
mới bỏ cẩn thận
trong rương, không ai có thể lấy
được."
Con chó nói:
“Bạn phải bắt một con chuột, và biểu hắn phải gặm
một lỗ trên rương
và lấy chiếc nhẫn ra. Nếu hắn không muốn làm,
hãy doạ hắn rằng bạn sẽ cắn hắn
đến chết. Tin chắc rằng hắn sẽ
làm được.”
Mèo làm theo
lời khuyên của chó, và nó bắt
được một con chuột.
Sau đó, mèo mang chuột
đến ngôi nhà
có cái rương và con chó chạy
theo sau. Trên đường, chúng phải qua một con sông
rộng. Vì mèo không biết
bơi, chó để mèo ngồi
trên lưng và bơi qua sông.
Sau
đó, mèo mang chuột
đến ngôi nhà
có cái rương. Chuột gặm một lỗ
trên rương và lấy chiếc nhẫn ra. Con mèo ngậm
chiếc nhẫn vào miệng và quay trở lại dòng sông, nơi
con chó đang đợi nó, và cùng
bơi qua sông với
nhau như cũ. Sau đó, chúng cùng nhau về nhà và mang
chiếc nhẫn may mắn cho chủ nhân và vợ.
Nhưng con chó chỉ có thể chạy trên mặt
đất; khi có một ngôi nhà hay vật cản thì nó luôn
phải đi vòng quanh.
Khác với chó, mèo nhanh chóng trèo qua mái nhà và vật
cản, vì vậy nó đã
về đến nhà và trao
chiếc nhẫn cho chủ
trước con chó rất lâu.
Sau
đó, chủ của mèo nói với vợ mình: “Con mèo giỏi
quá! Chúng ta sẽ luôn cho nó
ăn uống đầy
đủ và chăm
sóc nó như thể là con ruột của mình!”
Khi chó về
nhà, nó bị mắng vì đã
không giúp mèo mang chiếc nhẫn về nhà. Mèo ngồi bên lò
sưởi, gầm
gừ và không nói một lời nào. Từ
đó, chó giận mèo vì đã
cướp công và
phần thưởng
của nó, và mỗi khi chó thấy mèo, nó liền
đuổi theo hoặc tìm cách gây gổ.
Và kể từ
ngày đó chó và mèo là kẻ thù của nhau.
(Chuyện cổ
Trung Quốc)
&
HAI CON MÈO
THÍCH CÃI CỌ
Hai con mèo
trộm được
một miếng pho mát
nhưng không đồng
ý nhận phần đã
chia. Ai cũng cho phần mình ít hơn
phần kia. Để
giải quyết, chúng nhờ một con khỉ phân xử. Con khỉ
sẵn sàng nhận việc ngay. Nó chế một
cái cân để cân hai miếng pho mát.
Khỉ
nói: “Để xem nào. Các bạn thấy
đấy. Phần
này to hơn phần kia.” Và ngay lập tức nó cắn một
miếng khá lớn vào phần to
để tạo sự cân bằng. Bên nhẹ bây giờ trở
thành bên nặng hơn
và vị quan
toà có lương tâm có lý
do để cắn một miếng thứ
hai để mang lại sự công bằng. Hai con mèo thấy
việc phân xử có vẻ không ốn nên nói: “Thôi, thôi.
Không cần xử nữa. Chúng tôi thoả mãn rồi và xin nhận
lại phần của mình.” Khỉ
đáp: “Các bạn thoả mãn nhưng
công lý thì không. Vụ án phức tạp này không thể
giải quyết nhanh
như vậy
được.” Nói xong nó tiếp tục cắn phần này rồi
kia. Hai con mèo tội nghiệp
van nó đừng cắn nữa và giao phần còn lại cho
chúng. Khỉ nói:
“Chưa xong đâu, xin các bạn bình tính. Vụ án phức
tạp này không thể phân xử
nhanh như vậy
được. Công lý không
cho chúng ta được
nợ nần. Phần còn lại phải xử ngay tại phiên toà
này.” Nói xong nó ngoạm hết phần còn lại và trịnh
trọng rời phiên toà.
(Ngụ ngôn
Aesop)
&
GẮN CHUÔNG
VÀO CỔ MÈO
Bộ tộc nhà
chuột trong một kho lúa nọ khiếp hãi vì không biết từ
đâu một con mèo dữ dằn xuất hiện và mỗi ngày
một đồng loại của
chúng bị mèo đưa
lên bàn tiệc.
Không một con
chuột nào có thể chống lại mèo, chúng bèn tổ chức
một đại hội và bầu
ra một hội đồng
để tìm cách chống kẻ thù chung.
Sau cuộc bầu
cử, chuột tộc
trưởng triệu tập một cuộc họp
để lấy ý kiến của cấp
dưới.
Sau khi
tất cả chuột
đã tụ tập
đông đủ, cuộc thảo luận bắt
đầu.
Tộc
trưởng nói: "Như
anh chị
em đã biết, bộ tộc chuột của
chúng ta lâm nguy từ khi có con quỷ mèo xuất hiện. Vậy
ai có cách gì để
chống lại nó, xin cho biết ý kiến."
Đám
chuột ngồi im thin thít suốt cả giờ
đồng hồ, không ai có ý kiến gì. Cuối cùng có
một chàng chuột trẻ xung
phong nêu đề nghị.
-"Kính
thưa tộc
trưởng và quý bà con. Tất cả những vụ
đáng tiếc đã
xảy ra chẳng qua vì kẻ bị nạn không phát hiện kẻ
thù đang đến gần mà kịp lẫn trốn. Nếu kẻ bị
nạn đã kíp trông
thấy bóng mèo hoặc phát hiện tiếng
bước chân của nó thì không bao giờ
để bị mèo chụp. Vậy làm sao chúng ta nhận
được một tín hiệu gì đó
khi kẻ thù
đến gần và kịp tìm đường
di tản đến
nơi an toàn? Do đó,
tôi đề nghị kiếm một chiếc chuông nhỏ, gắn
chuông vào một dây
ruy băng và buộc quanh cổ mèo. Vậy bất cứ khi nào
chúng ta nghe tiếng chuông thì biết rằng mèo
đang đến gần và chúng ta kịp thời rút về hang."
Đề
xuất trên đã
được toàn
thể cử toạ hoan nghênh nhiệt liệt.
Đợi cho tiếng vỗ tay vừa dứt, tộc
trưởng nghiêm nghị hỏi:
-"Đề
nghị đó rất
hay nhưng ai xung phong mang chuông đến gắn vào cổ
mèo?"
Đàn
chuột nhìn nhau lắc
đầu và im lặng.
Cuối
cùng chuột già tộc
trưởng kết luận:
-"Nói
thì dễ
nhưng thực hiện không dễ
chút nào. Đó là một biện pháp
bất khả thi."
(Ngụ ngôn
Aesop)
&
THIẾU NỮ MÈO
Một hôm, các
vị thần tranh cãi về việc liệu một sinh vật có thể
thay đổi bản chất của nó hay không. Sao Mộc
nói "Có", nhưng Sao Kim nói "Không." Vì
vậy, để thử xem sự
thực thế nào, Sao Mộc biến một con mèo thành một thiếu
nữ, và trao cô ấy cho một
người đàn
ông trẻ tuổi để
làm vợ. Đám cưới
được cử hành trọng thể
và đôi bạn trẻ ngồi dự tiệc
cưới. Sao Mộc nói với Sao Kim: “Thấy
chưa? Cô ấy
cư xử lịch sự hết chỗ chê rồi. Ai biết rằng
ngày hôm qua cô ấy là một con mèo? Chắc chắn bản chất
của cô ấy bị thay đổi
rồi. ”
“Chờ một
chút,” Sao Kim trả lời và thả một con chuột vào phòng.
Ngay khi nhìn thấy con chuột, cô dâu liền nhảy ra khỏi
chỗ ngồi của mình và cố gắng vồ lấy nó. Sao Kim nói:
“À, bạn thấy đấy.
Tự nhiên đã
chiến thắng."
(Ngụ ngôn Aesop)
&
CÁO VÀ MÈO
Ngày xửa
ngày xưa, có một con mèo và một
con cáo đang đi dạo với nhau trong rừng thì con cáo
bắt đầu khoe khoang.
Cáo nói: “Tao rất
thông minh. Tao có hàng trăm cách để tránh rắc rối,
nguy hiểm và rủi ro. Không ai bằng tao cả.”
Mèo nói: “Tao chỉ biết một
cách để tránh nguy hiểm và khi hữu sự liền mang
ra sử dụng.”
Khi hai con vật vừa
đi vừa nói chuyện với nhau, chúng nghe thấy tiếng
chó săn sủa vang và tiếng còi của
người đi săn. Trong
tình huống
như vậy, cả hai đều
sợ hãi và bắt đầu
chạy kiểm chỗ núp. Trong chốc lát, tiếng
chó săn hung dữ đến
gần. Con mèo ngay lập tức leo lên cây mà không cần suy
nghĩ. Trái lại, con cáo cứ chạy loanh quanh, không thể
nghĩ ra mình phải làm gì. Trong khi đó,
những con chó bắt đầu
đuổi theo nó. Mèo từ trên cây la lớn với cáo:
"Ê! Nhanh lên nếu không
lũ chó săn sẽ giết bạn. Bạn nói rằng bạn
có hàng trăm cách để tránh nguy hiểm sao không sử
dụng một cách liền ngay
đi.”
Nghe lời
mèo nhưng cáo vẫn không thể nghĩ ra mình phải làm
gì. Những con chó
săn cùng nhau tăng tốc độ
và con cáo mệt nhoài. Tốc
độ của cáo ngày càng giảm. Cuối cùng những con
chó bắt được
con cáo và mang về cho chủ của chúng.
Mặc
dù con mèo đã trèo lên cây và thoát chết
nhưng nó rất tiếc vì đã
đánh mất
người bạn của mình.
(Ngụ ngôn Aesop)
.jpg)
