Văn Nghệ Quảng Trị

Wednesday, May 20, 2020

NGỤ NGÔ Ê-DỐP - Ngọc Châu dịch sang thơ Song thất lục bát

17. The Raven and the Swan

A Raven saw a Swan and desired to secure for himself the same beautiful plumage. Supposing that the Swan's splendid white color arose from his washing in the water in which he swam, the Raven left the altars in the neighborhood where he picked up his living, and took up residence in the lakes and pools.

But cleansing his feathers as often as he would, he could not change their color, while through want of food he perished.

Change of habit cannot alter Nature.

Quạ và Thiên nga

Quạ đen ngắm Thiên nga đẹp đẽ

Rất mong mình có thể thay lông

Cho rằng do tắm nước trong

Nên Thiên nga mới trắng bong thân hình

Quạ liền bỏ nơi mình đang ở

Xuống đầm, hồ hớn hở lội, bơi

Nhưng rồi tắm mấy ngày trời

Lông đen vẫn thế, khổ đời Quạ không

Lại còn chuyện nước trong, cá lội

Quạ không còn cơ hội kiếm ăn
Đói lâu, hẳn chết nhăn răng

Thói quen thay đổi được chăng, Quạ già?!

Ngọc Châu dịch.

18.The Piglet, the Sheep, and the Goat

A Young Pig was shut up in a fold-yard with a Goat and a Sheep. On one occasion when the shepherd laid hold of him, he grunted and squeaked and resisted violently. The Sheep and the Goat complained of his distressing cries, saying, "He often handles us, and we do not cry out."

To this the Pig replied, "Your handling and mine are very different things. He catches you only for your wool, or your milk, but he lays hold on me for my life."

Heo con, Cừu và Dê

Heo con bị nhốt trong bãi nhỏ

Cừu và Dê cùng ở, ăn theo

Một lần chủ trại tóm Heo

Heo ta kháng cự, thét kêu kinh hoàng.

Cừu và Dê lấy làm khó chịu

Với tiếng kêu, la réo ồn ào

Nói rằng «Họ tóm chúng tao

Cả hai có giãy giụa, gào gì đâu… »

Heo con nói «khác nhau hẳn đấy

Tóm bà Dê họ lấy sữa tươi

Tóm ông Cừu xén lông thôi

Tóm tôi lấy thịt thì đời còn không?»…

Ngọc Châu dịch.

19. The Oxen and the Butchers

The Oxen once upon a time sought to destroy the Butchers, who practiced a trade destructive to their race. They assembled on a certain day to carry out their purpose, and sharpened their horns for the contest. But one of them who was exceedingly old (for many a field had he plowed) thus spoke: "These Butchers, it is true, slaughter us, but they do so with skillful hands, and with no unnecessary pain. If we get rid of them, we shall fall into the hands of unskillful operators, and thus suffer a double death: for you may be assured, that though all the Butchers should perish, yet will men never want beef."

Do not be in a hurry to change one evil for another.

Bò và đồ tể

Xưa Bò mộng đã tìm cách diệt

Đám người chuyên nghiệp giết thịt bò

Để dòng giống sau khỏi lo

Chúng từng họp, chọn thời cơ tiến hành

Nhiều con đã mài nhanh sừng nhọn

Nhưng cụ bò già khọm khuyên ngay

Mấy tay đồ tể hiện nay

Đáng ghét thật nhưng chúng hay tay nghề

Thoát được chúng họ thuê bọn khác

Lũ tay mơ đâu chắc đã hay

Một khi chúng đập run tay

Thì bò đâu thể chết ngay tức thì

Chết hai lần sẽ nguy lắm đấy

Mà người ta chưa ngấy thịt bò

Chớ nên vội vã tìm dò

Một bọn cực ác thay cho bọn này.

 Ngọc Châu dịch.

  20. The Mules and the Robbers

Two Mules well-laden with packs were trudging along. One carried filled with money, the other sacks weighted with grain.

The Mule carrying the treasure walked with head erect, as if conscious of the value of his burden, and tossed up and down the clear-toned bells fastened to his neck. His companion followed with quiet and easy step.

All of a sudden Robbers rushed upon them from their hiding-places, and in the scuffle with their owners, wounded with a sword the Mule carrying the treasure, which they greedily seized while taking no notice of the grain.

The Mule which had been robbed and wounded bewailed his misfortunes. The other replied, "I am indeed glad that I was thought so little of, for I have lost nothing, nor am I hurt with any wound."

Hai con La và bọn cướp

Cùng đeo nặng hàng đang rong ruổi

Hai con La sọt, túi ngang hông

Một con - tiền đúc vàng ròng

Con kia - bao tải bên trong mạch, mì

La chở tiền bước đi khệnh khạng

Đầu ngẩng cao ra dáng tự hào

Lắc lư chuông cổ vui sao

La kia im lặng theo sau lẹ làng

Lũ cướp đã sẵn sàng chờ đợi

Rất bất ngờ xông tới tấn công

Quay cuồng hỗn chiến số đông

La mang vàng suýt mạng vong trận tiền

Mì bọn cướp chẳng thèm dòm ngó

La bị thương khốn khổ kêu than

Chuyện không may xảy giữa đàng

La kia đứng đó bình an như thường:

“Tớ không khoe, vết thương chẳng thấy

Không mất gì, mì hãy còn nguyên…”

NGỌC CHÂU dịch.

NỠM CÁI ĐÈN CÙ - Thơ Lê Phước Sinh

NỠM CÁI ĐÈN CÙ

kéo nhau tay nắm lòng vòng

chạy từ bắc lại sang đông

nghênh ngang cờ võng lọng thiếp

thẹn thùng mây nước núi sông

đốt nóng xoay tròn buông xõa

xuýt xoa, con trẻ thiên đàng

khú đế già, Trạng Quỳnh diễu

- Qua đò xem hát, cồn sông...

Lê Phước Sinh

MI THỨ - Thơ Lê Kim Thượng

Nhà thơ Lê Kim Thượng

MI THỨ

Tan trường, sánh bước bên nhau

Đường quê ngơ ngẩn đỏ màu Phượng bay

Chiều nghiêng, nắng đổ vai gầy

Giọt vàng rơi rụng, hoa đầy áo e

Cỏ non đan gót chân mềm

Gió qua kẽ lá nhẹ êm tiếng đàn...

Bến sông, ngồi đợi đò sang

Mưa nguồn nước đục, sông vàng trôi trôi

Hàng mi khép kín bồi hồi

Bờ môi mọng đỏ gọi mời nụ hôn

Tóc huyền óng ả dài suôn

Tay anh mười ngón đan luồn tơ vương

Giọng em “Thưa... dạ...” dễ thương

Môi hoa, hơi thở ngọt hương tình nồng

Trao tôi đôi má nõn hồng

Thiết tha nồng ấm, một vòng tay tiên

Trao tôi rạo rực, hồn nhiên

Cuộc tình thơ dại, ngoan hiền ngây thơ

Những ngày nửa tỉnh, nửa mơ

“Cầu tre lắt lẻo...” đôi bờ nhân gian...

Đôi ta “Gãy gánh giữa đàng...”

Còn đây, Một - Dấu - Chấm - Than... chuyện tình

Còn đây một bóng, một hình

Trở trăn, trăn trở một mình riêng đau

Chợ Tình, tìm chẳng gặp nhau

Chỉ còn ánh mắt hoen màu thời gian

Hai đầu nỗi nhớ giăng ngang

Sông đầu, sông cuối... đôi đàng tương tư...

Em đi có biệt, không từ

Đợi chờ héo hắt, đỏ nhừ ngóng trông

Em đi về phía Xuân hồng

Trầu xanh, cau thắm, rượu nồng...Vu quy

Anh đi về phía cách ly

Cung đàn Mi thứ... Nốt Si não nề...

Có người con gái tóc thề

Theo chồng xứ lạ, nhớ về Sông Dinh

Có người con gái đa tình

Giờ thành Cô phụ... một mình ru mưa

Vấp vào nỗi nhớ ngày xưa

Bước chân vô định, đong đưa phận người...

Nha Trang, tháng 5. 2020

LÊ KIM THƯỢNG

READ MORE - MI THỨ - Thơ Lê Kim Thượng

Tuesday, May 19, 2020

NGƯỢC ĐÃI - Thơ Trần Mai Ngân

Nhà thơ Trần Mai Ngân

NGƯỢC ĐÃI

Trăm năm ngược đãi chúng mình

Long đong hạnh phúc chùng chình chung riêng

Có khi bão tố triền miên

Cùng bơi qua sóng con thuyền chông chênh

Tình yêu ngược đãi mình ên

Dốc sầu trượt ngã mông mênh lặng thầm

Bây giờ ôm mối tình câm

Những ngày hoa mộng xa xăm đã rời...

An vui ngược đãi cuộc đời

Duyên lành một thuở cũng vời vợi xa

Đành thôi cất giấu nhạt nhoà

Để mai nhìn lại tôi còn lãng quên...

Ai xui mình ngược đãi nhau

Cho lòng một vết thương đau đến cùng

Bây giờ dấu cũ mịt mùng

Bây giờ ngược đãi nghìn trùng ngày xưa!

Trần Mai Ngân

GỬI BÁC NGUYỄN BÀNG, ĐA NGUYÊN, VDẬY VDÂY - Thơ Chu Vương Miện

GỬI BÁC NGUYỄN BÀNG

tôi với Bác vốn là có cựu

bác trên 8 bó

tôi gần 8 bó

sáng trưa chiều tối lúc nào cũng mệt

nghiền ngẫm hoài cái sự đời

sinh lão bệnh chết

hỡi ôi ?

cái kiếp nhân sinh "tự cổ thùy vô tử"

từ cỏ cây muông thú tới con người

từ cá voi cá nhà táng cá thoì lòi

đến thú rừng sư tử cọp beo tê giác

sống làm sĩ phu không được cái tích sự gì ?

ngoài cái mồm ở không nhai đậu lạc

100 năm vèo qua ngang câu hò tiếng hát

cùng trông kèn ầm ĩ rác tai

đèn đỏ cùng xanh từng cặp múa đôi

giữa tối sáng nhà tranh như nhà ngói

lúc nhai khoai lúc xơi cơm bà Cả Đọi

nghiệp với nghề nghề với ngỗng câu cơm

hết gió Bắc phương lại gió Nam nồm

chưa mở mắt đất trời xoay chuyển

những trò hề phường chèo chả mời cũng đến

hết chiến tranh gần lại chiến tranh xa

đang sống làm người được chuyển thành ma

bao đồng lúa biến thành đồng cỏ

bào làng thôn biến thành chiến địa

thú với người sống lẫn vào nhau?

đất nước qúa nghèo biết trốn nơi đâu ?

chốn chốn nơi nơi dầu xôi lửa bỏng

nghề "gõ đầu trẻ" xơi toàn cháo lỏng

nhai hột cơm trộn với hạt ngô

đời lăng nhăng nghe chán thấy mồ

nói tới cùng lui tòan là bố láo

nói cho cùng cũng chỉ là lon gạo

bỏ vào nồi đổ nước nấu thành cơm

cả một đời số kiếp cá thờn bơn

chèn ép mãi muôn đời méo miệng

cả 100 năm đất nước này câm tiếng

không khóc cười mà chỉ biết nhăn răng

chán quá đi xiệc con khỉ đánh vòng

con chó cún con mèo gánh nước

ôi nẻo về của 2 ta kẻ sau người trước

nẻo lên thiên xuống địa 2 đàng

xín lời chúc lão hữu Nguyễn Bàng

nơi cõi tạm chán vô cùng là chán ?

ĐA NGUYÊN

chim không bao giờ bay chỉ bơi

dưới nước

là loài chim cánh cụt

chim chạy trên đồng bằng

trên cát

sa mạc

không bay là chim đà điểu

có loại dở chim dở chuột

là dơi

nửa chim nửa thú

người bây giờ

giống người nguyên thủy

đôi khi có đuôi

VDẬY VDÂY

ngày thứ sáu

nóng 40 độ C

mệt quá đi mệt quá nằm

ngày thứ 7 "sự nội"

ngày chúa nhật "sự cố "

thứ hai nhập viện cấp cứu

thứ tư chuyển qua nhà xác

thứ sáu chuyển qua nhà quàn

chủ nhật chuyển qua nhà chùa

xong chuyển qua nhà đốt xác

qua hồi chuông mõ

hương linh kẻ qua đời trực chỉ niết bàn

còn bình tro than

ký gửi nơi chùa

ngày đêm nghe lời tam bảo

tháng ngày nhang khói

đi đạo đi đời

tu tại gia tu tại chùa

chết vẫn chết ?

Chu Vương Miện

GIỮA DÒNG - Thơ Nguyễn Thành Tâm

Nhà thơ Nguyễn Thành Tâm

(Đại Ngàn)

GIỮA DÒNG

À ơi, đừng xoáy chiều giang

Đò ngang muộn chuyến ngỡ ngàng rủi may

Cầm câu hẹn ước trên tay

Mà run trước gió mà gầy giữa giông

À ơi, đêm xuống giữa dòng

Đèn không thắp được trăng không sáng trời

Đừng rưng rức nữa gió ơi

Đã xa bên lở phía bồi cũng xa

Cánh cò chấp chới câu ca

Đáy sông phận sỏi còn tha thiết đời

Cỏ cây dỗ ngược kiếp người

Căm căm ta lớn giữa lời ta ru

Nguyễn Thành Tâm

SAU LŨY TRE LÀNG, SẮC HƯƠNG MÀU… NHỚ ! - Thơ Văn Thiên Tùng

SAU LŨY TRE LÀNG

Ta tìm lại con đường làng thoáng Hạ

Mỗi bước đi như nặng trĩu tấc lòng

Mỗi khúc quanh từng ngõ rẻ lòng vòng

Đâu đó thoảng… hương nồng mùi rạ mới

Cánh đồng vàng đang hồi vừa chín tới

Cọng rơm ôm từng chẽn lúa trĩu oằn

Là thành quả bao vất vả nhọc nhằn

Để có được ngày mùa như ý nguyện

Chút mùi quê… gió đồng ngai ngái quyện

Sớm Hạ bừng dần nhích ánh hừng lên

Chất bùn nồng hăng hắc ấy chẳng quên

Như món nợ… ân tình người với đất

Tuổi thơ với bao nỗi niềm chất ngất

Mỗi trưa hè đầu cuối xóm đùa chơi

Bày lắm trò từng nhóm một đã đời

Cò cò nhảy - gõ căng - nào đá dế…

Thắng hay thua đan xen đâu có dễ

Lại cãi nhau ầm ĩ dậy đường làng

Lắm bạn bè xóm dưới rủ nhau sang

Chơi ù mọi - trốn tìm… đồng ca hát …

Lũy tre làng xõa mình râm tỏa mát

Là không gian ôm ấp tuổi thơ mình

Là sân chơi đa thức vốn giao tình

Nhưng quá đổi dồi dào ngoài mong đợi

Quên sao được những trưa đồng tắm hói

Cùng tranh bơi từng nhóm nhảy lộn vòng

Con hói làng nguồn nước mát xanh trong

Nước tung bấn… chen nhau cùng ngụp lặn

Cả con hói lao nhao cười đùa bỡn

Quên hẳn trời đang phả nắng như thiêu

Quên thời gian bóng ngã đổ sang chiều

Quên đói mệt lã người đâu cần biết…

Lại cái chuyện sáng trưa hay chập choạng

Bước lần theo tiếng dế vọng xa xa

Từng dấu chân rón rén lắng nghe mà

Tìm cho được thật nhiều con dế mọi

Bấy chuyện xưa… chẳng thể nào kể xiết!

Tuổi hồn nhiên chân đất dẫm khắp làng

Bao nhiều trò đùa nghịch vốn hằng mang

Bao thoáng hạ… đường làng nam nồm ngát

Nay vốn vẫn muôn nẻo đường phiêu dạt

Mãi trong ta chẳng vơi cạn… nhớ ơi!

Bài đồng dao chắp cánh dẫn vào đời

Bên cái lũy… tre làng man mác ấy.

Lũy tre làng êm đềm dìu tuổi mộng

Con dường quê ẩn dấu tuổi thơ mình

Những vui buồn chất chứa trĩu ân tình

Là kỷ niệm dấu yêu - chất vốn sống…

Có một khoảng riêng vốn làm ta xao động

Những suy tư theo dòng chảy tuôn trào

Bao nhiêu là kỷ niệm của hôm nao

Chợt đâu đó lay hồn mình thức dậy…

Một tình yêu - vốn suốt đời mắc nợ

Vẫn mang theo trong suốt chặng hành trình

Chuyện xa xưa - chuyện hai đứa chúng mình

Hằng mơ ước nên đôi… nào chẳng được.

Quảng Trị, 04/6/2017

Mai Vân Văn Thiên Tùng

SẮC HƯƠNG MÀU… NHỚ !

Thương bao lũy tre làng khi nhuốm Hạ

Tháng Tư vừa chạm ngõ tỏa sắc hương

Mỗi loài hoa - mỗi dáng nét khác thường

Hoa tô điểm đất trời và cuộc sống…

Xoan ngan ngát hương đưa lừng nẻo tối

Sắc tím hồng ướm nắng lúc hừng lên

Kia hương lài lan - lý - bưởi dịu êm

Đâu đó thoảng hương cau lèn gió mới

Cơn nồm đông thoáng vờn lúc chiều tới

Chuyển giao mùa Xuân - Hạ cận kề bê

Tháng tư qua - tháng năm bước lên thềm

Bao oi nực, cửu độc hùa nhân thế

Ba tháng hạ hanh khô càng nóng nực

Tháng sáu về có gì khác hơn không ?

Bấy ngày qua chẳng có được cơn giông

Nam Lào khởi từng làn đan xen thổi

Bụi cát bay - từng ngọn cây hờn dỗi

Đợi chờ mưa ngột ngạt đến tột cùng

Bởi vì mưa “tháng sáu - tựa máu rồng”

Thôi ráng chịu với luật trời tất định …

Tháng cơ khát nhưng đất trời vẫn rộ

Bao sắc hương ngào ngạt tỏa muôn nơi

Phượng phớt hồng - mua - sim tím ửng tươi

Pha màu nhớ hòa gam đều diễm tuyệt

Hẳn từng biết những tháng hè ly biệt

Chia tay nhau ba tháng hạ vương buồn

Tuổi học trò bao ngấn lệ trào tuôn

Ve thương cảm đồng dao lời ca “Hạ”…

Nhớ làm sao? Những mùa hè ấy lại

Thoáng ngây buồn chợt đâu đó vương lan

Cứ theo ai đếm bước giữa nắng tà

Mến thương hay đã yêu thầm ấy thiệt …

Sao là thế… chỉ mình ta ta biết

Vậy ấy mà một thuở cứ vương mang

Bóng hình ai ấp ủ suốt canh tàn

Sắc màu nhớ hương tóc dầm tuổi mộng.

QuảngTrị, 04/6/2017

Mai Vân Văn Thiên Tùng

Monday, May 18, 2020

CẠN ĐÊM - Thơ Nguyễn Hồng Linh

Nhà thơ Nguyễn Hồng Linh

CẠN ĐÊM

Cạn đêm!

Vắt kiệt phiến mê

Cong

vành đón gió

hương về ngả nghiêng

Ngửa

buông sấp bóng bên triền

Đong đưa sóng cuốn lạc miền bão giông...

Stuttgart, 05/05/2020

Nguyễn Hồng Linh

NHẮN NGƯỜI PHƯƠNG ẤY - Thơ Trần Đức Phổ

Nhắn Người Phương Ấy

Từ độ người đi không trở lại
Mịt mờ tăm cá bóng hình xưa
Ta buồn như kẻ ra biên ải
Chẳng màng thiên hạ chuyện nắng mưa

Nhớ em ta viết dòng tâm sự
Gửi gió mây chiểu để tạm vui
Nếu em nhìn thấy trời giông tố
Là biết lòng ta đang sụt sùi

Nhiều lúc nằm mơ toàn chuyện hão
Em là cô gái ở trong tranh
Đời không lo nghĩ vòng cơm áo
Sống chết cho tình em với anh

Ở chốn lầu cao nơi phố thị
Em có u hoài lúc gió mưa?
Đời ta là chuỗi ngày hoang phí
Em đừng nhắc lại chuyện xa xưa

tranducpho