Chúc Mừng Năm Mới

Kính chúc quý bạn năm mới vạn sự an lành

Friday, September 27, 2024

Chùm thơ Yên Tử Mùa Thu của Lưu Lãng Khách (Kỳ 2/2) - TIẾNG CHIM TRONG RỪNG THIÊNG YÊN TỬ - HỠI TRĂM CUNG NỮ - TRÊN ĐỈNH NON THIÊNG

 


TIẾNG CHIM 

TRONG RỪNG THIÊNG YÊN TỬ

 

Em nắm tay anh lên rừng thiêng

Yên Tử Tùng-Mai-Trúc một miền

Mắt em trong vắt rừng xanh thắm

Lấp lánh bờ mi những bóng chim

Trúc xanh như vạn chàng trai trẻ

Giữa đời tự do hát nghêu ngao

Cội Mai như cụ già ngồi kể

Chuyện cổ ngày xưa trên núi cao

Rừng Tùng như những ông lão đứng

Trầm mặc uy nghi dõi bước trần

Tiếng chim nào thấm mùi kinh sử

Thánh thót dịu hòa nâng bước chân

Du dương trong rừng thiêng Yên Tử

Chở tiếng ai xa mãn cuộc trần

Tiếng hót đẹp như hoa khoe sắc

Thanh như tiếng chuông chùa vọng ngân

Ngọt ngào như gió quanh tượng Phật

Trong veo như tiếng sáo tiên đồng

Mượt như thảm nhung xanh ngút ngát

Mềm như mây trên đầu bềnh bồng

Một ngày đến với rừng Yên Tử

Như lạ trần gian cõi thất tình

Chiều xuống núi lòng tìm trang sử

Nghe tiếng chim hòa nâng tiếng kinh.

                   Lưu Lãng Khách

 

HỠI TRĂM CUNG NỮ

 

Thương cho các nàng hỡi trăm cung nữ

Quyết ngăn vua mà suối nhỏ trầm mình

Bên Giải Oan giữa chiều thu Yên Tử

Ôi vô minh! Ôi lục dục thất tình!

Hỡi các nàng- đáng thương hay đáng trách

Ta là vua có lẽ đã hồi cung

Sao có Phật hoàng lưu danh thiên cổ

Đổi ngai vàng lập Thiền phái Trúc Lâm

Thương các nàng- trăm đóa hoa xinh đẹp

Chẳng hiểu chi là trực chỉ nhân tâm

Chưa kịp biết vua- đạo đời không tách

Và Trúc Lâm Tam Tổ quả phi phàm

Bên Hồ Khê ngược giở trang cổ sử

Trỗi tiếc thương gần chết yểu tâm Thiền

Cúi mặt xuống nhìn những viên đá cuội

Chợt thấy lòng sao quá khó an nhiên

Các nàng hỡi! May kiếp này ta chẳng

Là quân vương  tâm đạo bỏ ngai vàng

Đến Yên Tử cho thỏa hồn lãng tử

Chớ vì ta mà nhảy suối Giải Oan.

               Thu 2024

          Lưu Lãng Khách

 

 

TRÊN ĐỈNH NON THIÊNG

 

Đứng giữa Phù Vân đỉnh cao muôn trượng

Anh nắm tay em nhìn xuống loài người

Tay em trong mây nói lời cứu độ

Tóc lộng tung bay mắt phật em cười

Rừng Trúc rừng Tùng chùa am tháp cổ

Một cõi tâm linh thiêng khí ngút trời

Trúc Lâm Yên Tử từ trong nát đổ

Thiền phái hồi sinh ngả bóng xuống đời

Mùa thu xanh ngút ngát trời Yên Tử

Hoa trái mùa thơm ý kẻ hành hương

Ồ! Có phải tiếng chim trong rừng Trúc

Hót lời chi thánh thót cả thiên đường

Phải ta từng nghĩ Trúc Lâm Yên Tử

Thiền theo vua say giấc ngủ ngàn năm

Đã đến lúc nhìn lại mình đi chứ

Lối phật hoàng đi nào có xa xăm

Ta đi ta ca giữa trời Yên Tử

Trên đỉnh non thiêng lạ những lòng sầu

Phố Uông Bí tỏa nụ cười rạng rỡ

Bạch Đằng Giang như dải lụa khoe màu

Sau ngàn lá những chứng nhân lịch sử

Ngậm điều gì muốn gửi đến muôn sau

Phù Vân kỳ bí non thiêng hiền hòa

Khói mây lớp lớp đan tay lụa là

Từ trong phế tích ngân lời Đạo ca

Tùng- Mai – Trúc- cánh hạc nào bay qua.

 

Yên Tử mùa thu

Lưu Lãng Khách

luulangkhach@gmail.com

 

 

READ MORE - Chùm thơ Yên Tử Mùa Thu của Lưu Lãng Khách (Kỳ 2/2) - TIẾNG CHIM TRONG RỪNG THIÊNG YÊN TỬ - HỠI TRĂM CUNG NỮ - TRÊN ĐỈNH NON THIÊNG

TỪ ĐIỂN PHƯƠNG NGỮ QUẢNG TRỊ (Kỳ 1/5) - Võ Công Diên biên soạn

 TỪ ĐIỂN PHƯƠNG NGỮ QUẢNG TRỊ

Võ Công Diên 

 

 (Biên soạn lại dựa trên bài viết mà tôi đã thực hiện vào năm 2015 và nay 2018 được anh chị góp ý bổ sung thêm nhiều vốn từ mới.)

Như đã hứa cùng tất cả các anh chị em, tôi đã bổ sung sửa chữa và đăng lại, trong đó có các góp ý của các anh chị.

Chú ý :

1 - Mặc dù cũng phương ngữ Quảng Trị là chung nhưng vẫn có nhiều khác biệt, nhiều xã, nhiều làng dùng từ khác nhau, nói khác nhau và có khi cách hiểu khác nhau, nhưng chỉ chung đến một việc giống nhau hoặc ngược lại. 

Ví dụ:

Ở trần = không bận áo, có bận quần

Ở lỗ = không bạn quần, có bận áo

Ở truồng = không bận áo lẫn quần

Tuy nhiên từ ở lỗ có người hiểu là không bận gì cả...

Tráu = là ít kỷ (mi tráu rứa) mầy ích kỉ thế

Nổi tráu = nổi giận (thằng tê hắn tráu rồi =thằng kia nó giận rồi)

Nỗi cáu = ý nghĩa như nối tráu

Nổi cọc = ý nghĩa cũng gần tương đồng "nỗi tráu" tùy theo làng xã 

và ngữ cảnh cũng như người dùng

2 - Có khi một từ giống nhau nhưng có ý nghĩa khác nhau tùy theo 

ngữ cảnh nó được đặt trong câu văn cụ thể.

Một số ví dụ về một từ viết và phát âm giống nhau nhưng ngữ nghĩa khác nhau, cách hiểu khác nhau:

Rạ = Chỉ cậy rựa

Rạ = Chỉ góc rạ

Rạ rời = rã rời = Chỉ mỏi mệt bủn rủn chân tay

Rạ = cây mạ = cây má (Gieo mạ, rạ) một vài vùng hiểu như thế...

Cấy đôn = Bồ chứa lúa, cấy đôn = Ghế ngồi của nhà khá giả

Eng = anh là vai anh, Eng = chỉ về phái nam

O = cô (O ruột em của Ba), O = chỉ về phái nữ

Ả = Chỉ về phái nữ, Ả = người chị

Cá lòng tong= cá ròng ròng

Út = chỉ vai em, O út chỉ về phái nữ nhỏ tuổi hơn với người xưng hô.....

Thiếm, hay Thím = vợ của chú ruột, hoặc chỉ về người lớn tuổi 

nhưng nhỏ hơntuổi bố mẹ người xưng hô

3 - Có khi các từ khác nhau nhưng ý nghĩa lại giống nhau hoàn toàn...

Ba, Cha, Cậu, Chú, Bọ... chỉ về Cha nhưng cách gọi khác nhau, do 

con khó nuôi...(QT vẫn gọi Bọ như người Quảng Bình.)

Vậy chúng ta chấp nhận có sự khác biệt các làng xã khác nhau dù 

cũng là người Quảng Trị, không nên tranh luận cho làng xã mình là 

chính xác hơn làng xã kia, hoặc thấy làng xã kia sử dụng từ ngữ làng 

mình không có, mà vội kết luận từ đó không phải là của QT mà của 

người Nam, Người Bắc... trừ trường hợp người viết bài hoặc người 

góp ý có những nhầm lẫn hoặc sai sót về ý nghĩa từ, về chính tả...

4 - Các vùng miền từ Huế, Quảng Trị, Đồng Hới , Quảng Bình, và 

Thanh Hóa Nghệ Tĩnh có một số tương đồng đến 70. 80% với 

phương ngữ Quảng Trị.

5 - Có những từ mình nghĩ chỉ có người Quảng Trị mới sử dụng, 

nhưng một số ít nơi khác vẫn dùng, chúng tôi vẫn xếp vào phương 

ngữ Quảng Trị vì nó quá phổ biến ở Quảng trị

Vd :

Đi mần = đi làm, đa số người miền Nam nói là đi làm, nhưng vẫn có 

một số rất ít người miềnTây nam bộ cũng nói "đi mần"

Lần đăng lại này có tập hợp bổ sung và phân loại kĩ càng hơn, tuy 

nhiên không thể tránh khỏi lỗi đánh máy, hoặc sai chính tả, mong 

anh chị em cứ góp ý để bổ sung hiệu chỉnh lại, không việc gì mà phải 

e ngại. Từ điển thực hiện với sự góp sức của của nhiều người. Xin 

cám ơn tất cả các anh chị em.

 

PHẦN TỪ ĐIỂN

Ăn kị = ăn giỗ

Ăn chùng = Ăn vụng

Ả = Chỉ về phái nữ, Ả chỉ về người chị

Ba gai =

Ba gai ba trợn …nhiều nghĩa chờ bổ sung

Ba lơn = Đùa giỡn (Nói ba lơn = nói giỡn chơi cho vui)

Ba trợn = ngỗ ngáo

Ba trợn = Hổn hào

Bàn chi = thứ gì "bàn chi" mi cũng cho vào mỏ hết...

Băn hăn bó hó = Nhăn nhó khó chịu

Bành xành = gần như vô duyên, thiếu tế nhị.

Bấp = vấp

Bấp lộ mô mà bổ va trọ cảy trôốc hung rứa ? = Đụng chỗ nào mà té 

sưng đầu nhiều vậy ?

Béc /pheng = Banh ra

Beéng = Bánh

Bẹp = âm đạo

Bín = bí ngô

Bịn tay = vịn tay vào...

Bính = Bí (Bính ngô = bí ngô)

Bọ = Cha (Bọ mi = Cha mầy, giống với Nghệ Tĩnh, Quảng Bình)

Bổ = Ngã (Bổ trữa cươi = té ngã giữa sân)

Bợ = Vịnh tay vào một vật nào đó

Bờ hớ = Vô duyên (nói chuyện bớ hớ)

Bơ đọa = làm vậy bơ đọa (làm vậy rất mệt)

Bo trôốc = Gội đầu

Bóng = chụp bóng (Chụp hình, chụp ảnh)

Bợ= vịn

Bợc = bờ = trên bờ

Bơng = Bưng (Bơng lên = bưng lên, đỡ lên)

Bơng=bưng lên

Bưa bưa / vừa vừa = Tạm đủ rồi

Bựa chừ = Mấy bữa nay

Bựa ni = Ngày hôm nay

Bựa trưa, bựa chiều, bựa túi = buổi trưa, buổi chiều, buổi tối.

Bui = Vui

Bui hung = Vui lắm

Búi = Búi lắm (rối lắm) hiểu khác búi tóc

Bun = nhiều lắm (đầy bun = đầy lắm)

Bun= đầy, vun lên…

Cá dét = Cá chệch (Loại cá sống dưới bùn độ ẩm cao mà chỉ cần ít nước nước,

giống con lươn, cá chạch, cá kèo nhưng ngắn hơn)

Cá Đô = cá lóc, cá quả

Cá lóc = Cá quả nhỏ

Cá lòng tong = bầy lóc mở đẻ (cá ròng ròng)

Cá tràu = Cá quả lớn

Cá tràu = gọi là cá lóc lớn

Cá trợn = gọi cá lóc nhỏ

Cái bình = bường

 

(Còn tiếp)

 

 

READ MORE - TỪ ĐIỂN PHƯƠNG NGỮ QUẢNG TRỊ (Kỳ 1/5) - Võ Công Diên biên soạn

Chùm ảnh HOA TÍM VƯỜN NGƯỜI - Chu Vương Miện

 










READ MORE - Chùm ảnh HOA TÍM VƯỜN NGƯỜI - Chu Vương Miện

Wednesday, September 25, 2024

Chùm thơ Yên Tử Mùa Thu của Lưu Lãng Khách (Kỳ 1/2) : BẢN TÌNH CA YÊN TỬ - ĐƯỜNG TÙNG YÊN TỬ - KHÚC ĐẠO HÀNH YÊN TỬ

 


 BẢN TÌNH CA YÊN TỬ

 

Mây đầy trong mắt tôi

Mây ngủ trên tóc em

Lòng em như hoa nở

Như rộn ràng tiếng chim

Em đòi thăm rừng Sú

Sú già cao quá đầu

Ôi! Mùa thu Yên Tử

Thu Đạo - Đời trong nhau

Ôi! Mùa thu viễn xứ

Ta quên đời thương đau

Bao loài chim hiếm quý

Thánh thót lời mai sau

Dưới trời xanh thăm thẳm

Đôi hạc trắng tung bay

Mới biết về Yên Tử

Thu nào vàng ô hay

Chim đuôi xanh mỏ đỏ

Sú sần sùi cong queo

Tiễn em qua cửa gió

Cổng trời anh bay theo

Kìa thanh tao rừng Trúc

Thế giới của loài chim

Ca dậy bờ tâm thức

Em rộn ràng trong tim

Suối từ đâu róc rách

Hoa từ đâu dâng hương

Ôi đại ngàn Yên Tử

Mùa thu xanh thiên đường

Từ chùa am tháp cổ

Từ Tùng – Trúc – Đại – Mai

Bản tình ca Yên Tử

Cao vút lời thiên thai.

 

            Yên Tử mùa thu 

            Lưu Lãng Khách

 

 

ĐƯỜNG TÙNG YÊN TỬ

 

Ôi Yên Tử! Một màu xanh bát ngát

Tùng lên mây thầm ngự đỉnh chiều hoang

Từ hư thẳm của một miền an lạc

Dưới trời thiêng dường thấy bóng phật hoàng

Chiều phủ xuống non thiêng màu Bát nhã

Có đôi chim bay về núi vội vàng

Ta dường đụng bước chân người thuở trước

Chỉ đi qua xích tùng đứng thẳng hàng

Dưới chân tháp Tổ tùng trầm ngâm vương

Mùi bao thế kỷ trà Thiền đưa hương

Xa rời tam độc người hành hương về

Rừng non lộng gió đường tùng phá mê

Dưới trời xanh thẳm rừng tùng thâm u

Đưa chân phật về từ cuộc viễn du

Từ trong thân tùng sư nào hiện ra

Non Yên huyền bí ngân lời đạo ca

Như ngàn con rắn dưới chân ngoằn ngoèo

Đường xích tùng đó em đòi lên theo

Ta vui ta ca giữa trời Yên Tử

Cho những cụ tùng bảy trăm năm tuổi

Chánh nhân sừng sững bao đời thi gan

Cũng cười kỳ bí môi già da nhăn

Thâm trầm cổ kính tùng cũng trao lời

Mong đời sau mãi còn nhớ ơn người. 

                     Lưu Lãng Khách

 

 

KHÚC ĐẠO HÀNH YÊN TỬ

         

Ta đi vào trong ta

Em về nơi chính mình

Khúc đạo hành ngân nga

Chiều ru câu tâm linh

Ôi! Non thiêng hùng vĩ

Ôi! Mây gió đại ngàn

Lòng an nhiên thanh thản

Chim rừng vui ca vang

Em áo mây tóc gió

Hồn ngạt ngào hoa thơm

Trời thu xanh vời vợi

Môi mi nào ươm hương

Ôi! Linh hồn tháp cổ

Dường có lời trao anh

Chiều Vân Tiêu Chích lượn

Giữa từng không an lành

Đại bàng đen vỗ cánh

Bay dưới trời mênh mông

Giữa đại ngàn Yên Tử

Nghe hồn đầy hư không

Ta ru đời trong gió

Em nói cười trong mây

Trúc Tùng xanh ý tưởng

Cho đôi vần thơ bay…

 

      Lưu Lãng Khách 

 luulangkhach@gmail.com

.        

 

 

 

READ MORE - Chùm thơ Yên Tử Mùa Thu của Lưu Lãng Khách (Kỳ 1/2) : BẢN TÌNH CA YÊN TỬ - ĐƯỜNG TÙNG YÊN TỬ - KHÚC ĐẠO HÀNH YÊN TỬ

Tuesday, September 24, 2024

MỘNG LAI SINH – Thơ Lê Minh Hiền

 


MỘNG LAI SINH


Trên vai ta thập tự đời trở nặng

ngỡ ngày dài chiều vàng mộng ngày xưa

sợi suy tư vướng gập ghềnh vô lối 

những nửa khuya nhìn tinh thể gọi nhau

cười hắt hiu mong gì em cứu rỗi

hởi thuyền thơ ghé bến ta quá giang 

nhẹ tênh tênh gom đầy bồ thành bại 

nhớ làm sao thuở xanh mướt yêu em

ngày tháng mới nhớ... ơi! ngày tháng cũ

những nõn nà bao mộng mị? - Phù Dung! 

ngẩn ngơ... kìa! cô bé non như lá 

ta hoang đàng... chỉ còn những chiêm bao

cổ thụ già nua qua đông trơ trụi

hồn trẻ thơ ngơ ngác xác thân gầy

mây lang thang trăm năm chừng sắp khóc

mưa... mưa... mưa... hay lệ đá tang thương 

cội bên đường lá vàng vun ngõ vắng

chờ một hôm gom về cõi thiên thu 

lai sinh duyên có nuối tình một thuở

Ừ! Quên đi! Ta uống cạn chén quên 

 

(6:54 sáng)

Stanton May 2017 - Sept. 24th, 2024

(Hình minh họa, nguồn:  

https://vietgiaitri.com/bo-anh-thieu-nu-xua-khien-bao.../ )


Lê Minh Hiền 

 hienlehuong@gmail.com



READ MORE - MỘNG LAI SINH – Thơ Lê Minh Hiền

NƯỚC Ý: RƯỢU VÀ THỨC ĂN NGON - Quách Như Nguyệt

 

Tác giả Quách Như Nguyệt

NƯỚC Ý: RƯỢU VÀ THỨC ĂN NGON 


Mười sáu ngày qua đi thật là nhanh!  Ngày mốt, hai mẹ con về lại Mỹ rồi.  Hôm nay chúng tôi đi Pienza, một thành phố nhỏ nằm trên đồi cao.  Thành phố vắng người, có một ngôi nhà thờ nho nhỏ, có những tiệm bán hàng bầy biện thật gọn gàng, bắt mắt.  Họ bán đủ loại, đủ cỡ, đủ mầu pasta (nuôi Ý). Pasta có hình giống cái nơ (bows), có hình ống được cắt từng khúc ngắn hoặc dài, lớn hoặc nhỏ.  Có loại xoắn tròn như ribbon, nhân công phải dùng 1 cây que (giống như cây kim đan) để xoắn bằng tay rất công phu.  Kích thước thì có loại nhỏ li ti bằng 1/3 hạt gạo nhưng cũng có loại dài lớn, cao hơn cả đầu người!  Mầu sắc thì khỏi nói, mầu xanh lá cây, cam, vàng, xanh lơ, sọc rainbow, đen, tím… Nói tóm lại, có rất nhiều loại pasta ở Ý mà bạn không thể nào tìm thấy, thấy được bên nước Mỹ.

 

Dễ thương nhất là những magnets (nam châm người ta hay mua về để ịn/ dán lên tủ lạnh) gồm có những túi nhỏ xíu bằng giấy dầu, giấy bóng kính hoặc những hộp giấy hình chữ nhật bé tị tì ti, có nhãn hiệu rõ ràng, rất cute, chứa real pasta nhỏ li ti, lí tí ở bên trong.  Tôi collect magnets và chỉ có đến Ý; tôi mới có thể mua được những magnets cầu kỳ, nho nhỏ, xinh xinh như thế!   

 

Những tiệm chuyên bán về rượu thì chai rượu cũng đủ size, đủ loại, đủ mọi giá tiền; được bầy biện mầu mè, trang hoàng hấp dẫn, nhìn bắt mắt, thấy là muốn mua ngay.  Có những tiệm bán cheese họ bầy những khối tròn phô mai thành nhiều tầng cao, đi vào là thấy mùi cheese thơm phức (hay khăm khắm (!?) tùy theo mũi từng người).  Có những tiệm chỉ chuyên bán khăn tay, khăn trãi bàn, trãi giường, áo gối, tạp dề, áo sơ mi, áo đầm con nít thêu bằng tay.  Tôi rất thích những loại hàng handicraft như thế này vì tôi từng học lớp thêu thùa nữ công gia chánh ở Trưng Vương nên biết; thêu bằng tay đẹp nhưng phải kiên nhẫn và mất rất nhiều thì giờ, mắt mình phải chăm chú nhìn vào nên rất mỏi, ôi biết bao nhiêu là công phu!  Về đồ da thì khỏi nói. Họ có cách thuộc da thế nào mà da thật mềm mại, thật nhẹ, lại thơm tho.  Áo choàng (coats), jackets, bóp đầm, boots, giầy cao gót, sandals được design bằng những loại da bò, cừu, trăn, đà điểu v.v… thật đắt tiền, mượt óng.  Mê lắm các bạn ạ.  Khi qua bên Ý, đến Florence, các bạn “bắt buộc”, nên mua, “phải” mua đồ da nhé, vừa rẻ, vừa đẹp, vừa sang lại vừa bền! Nữ trang cũng vậy, họ làm bằng tay, design vàng, bạc, stainless steel không một nước nào trên thế giới sánh bằng.  Nhìn là mê tơi!

Ở Sorrento và vùng Almafi Coast thì họ có nữ trang làm bằng coral đỏ rất hiếm quí, coral loại này chỉ còn lại một số ít ở vùng biển Địa Trung Hải, biển gần Nhật Bản, Đài Loan.  Giá rất là đắt, đắt hơn mã não (hổ phách) nhiều.  Tôi cũng mua được một giây chuyền và pendant làm bằng loại san hô hiếm có này.  Có những necklaces tôi thấy thích, hỏi tới thì giá cả … phỏng cả tay, nhiều khi lên tới cả vài chục ngàn Euro lận vì được khắc, được trạm trổ thật tinh vi từ một khối san hô lớn (càng lớn càng đắt tiền hơn).

 

Rainbow pasta

 

Nhà máy làm pasta

 

Pasta dài hơn 2 mét (meters)

 

Red coral rose brooch. San hô đỏ được khắc/chạm trổ thành đóa hoa hồng cài áo

 

Mặc dù tôi không uống cà phê, nhưng khi qua bên Ý, nếu có dịp là tôi uống Espresso hoặc Cappuccino vì không hiểu họ pha chế thế nào mà ngon ghê lắm! Kem lạnh nữa, ngon ơi là ngon!  Ngày nào cũng vậy, nếu có dịp, hai mẹ con tôi đều…. không thể control được mình, ăn gelato túi bụi!

 


N rất ít khi uống cà phê vì mỗi lần uống hơi bị nervous, nhưng mỗi khi qua Ý chơi, lần nào N cũng uống Espresso hoặc Cappuccino vì không hiểu sao ở Ý, Expresso và Cappuccino rất đặc biệt, rất ngon!

 

 

GELATO, tuyệt cú mèo!!! Ngon hết xẩy!!!

 Tôi vốn dĩ chưa bao giờ ăn pizza và spaghetti khi ở bên Mỹ (tôi không thích ăn cheese) nhưng khi đến farm, tự làm lấy pizza cho mình ăn (họ pha bột sẵn mình chỉ việc nặn thành hình tròn và bỏ home made sốt cà chua, nấm, eggplants, cheese .v.v.. tùy theo ý thích của mình, xong xuôi cho họ bỏ vào lò nướng.  Lò rất nóng, khoảng 5, 6 trăm độ nên chỉ khoảng 2,3 phút là chín). Nhờ tự làm lấy, tôi thấy mình từ nay có thể … ăn pizza được.  Tôi nói với mấy người đi cùng tour: “This is the first time I eat pizza”.  Spaghetti cũng vậy, tôi chả bao giờ ăn vì thấy con tôi làm sauce từ lọ mua sẵn, nhìn mỡ màng và không được hấp dẫn lắm (với tôi), nhưng khi qua đây, khi thấy nước sauce không bị bỏ thêm mầu, có vẻ homemade; tôi ăn thử thấy okay lắm.  Họ luộc pasta không chín như tôi luộc, ăn còn hơi sần sật một chút, vậy mà lại rất có lý, rất ngon.  Họ bảo ăn pasa như thế dễ tiêu hoá hơn là luộc chín.  Khi vào nhà hàng, tôi hay gọi seafood pasta, bruschetta và vegetable soup.  Bruschetta là món bánh mì baguette, họ bỏ cà chua, dầu olive, rau basil và tỏi lên trên bánh rồi nướng thật dòn.  N đã làm thử, rất dễ làm, những ai ăn chay đây là 1 món ăn lành mạnh mà ngon..

 

Link dưới đây chỉ cách làm bruschetta, bạn thành công nhớ đừng quên rủ N đến ăn chung cho zui nhá.

http://www.simplyrecipes.com/recipes/bruschetta_with_tomato_and_basil

 


 Đây là món bruschetta mà hai mẹ con đã order.  Nhìn không được đẹp lắm vì họ cắt cà chua dầy và to quá nhưng ăn thì rất là ..yummy đó ạ.

 

 

1 cái pizza khổng lồ bầy ngay trước cửa tiệm

 Minestrone là một loại soup rau nổi tiếng của Ý, ngoài ra họ còn một loại soup nấu khác đi, cũng có nhiều vegetables nhưng họ bỏ thêm nhiều loại đậu khác nhau cộng thêm với  bánh mì, nuôi.. v.v..  họ bảo những gì dư thừa, ăn không hết, họ bỏ vào nồi nấu hổ lốn, thành một loại soup đặc biệt.  Ấy vậy mà tôi thấy nhiều nhà hàng lớn, sang trọng cũng làm món này; khi tôi gọi vegetable soup, có barley (bo bo) ăn dẽo dẽo nóng hổi rất là khoái khẩu.  Đôi khi họ nấu soup có vị chua chua như canh chua của Việt Nam mình, ăn thấy lạ và ngon. Ngoài ra còn có ham, salami thật là fresh (làm từ một loại heo rừng -có hai răng nanh hoặc là heo rừng lai với heo nhà); ăn vào thấy khác hẵn, một trời một vực, so với ham và salami bên Mỹ. Ba tê gan gà, gan ngỗng quét lên mẫu bánh mì dòn nóng hổi, yummy! Biscotti cũng thế, ăn dòn ngon cứ như vừa mới nướng xong, delicious!!  Biscotti mua ở Starbuck hoặc Sam Club không thể nào so sánh bằng đâu ạ.  Tôi đã không biết bánh cake tiramisu nguyên thủy là từ nước Ý, cứ ngỡ là từ bên…. Nhật chứ (đúng là nhà quê).  Đi ăn ở mấy tiệm Nhật hay có món tráng miệng này, hơn nữa… su su, mi mi?  N. tưởng như thế, chắc cũng có một ít người tưởng thế, hihi…

 

 Bữa ăn trưa, ăn tối nào cũng đầy rượu là rượu: rượu đỏ, rượu trắng để đầy bàn, tha hồ mà uống! Uống hết, họ lại mang ra, đúng là all you can drink!!.  Tôi lại… nhà quê, chẳng bao giờ uống rượu.  Uổng quá phải không?  Con gái tôi uống loại rượu nào thấy ngon đều nói mẹ uống thử, thế là thỉnh thoảng tôi cũng nhấp vài ngụm.  Khi đến wine cellars, chỗ cho du khách ăn trưa và thử rượu, mấy người đi cùng tour thấy tôi chỉ nhấp một chút loại rượu đắt tiền -hơn cả trăm Euro một chai- họ đều thấy tiếc giùm, ai nấy đều khuyến khích, cổ võ cho tôi uống.  Thế là tôi nhấp nhấp thêm một chút nữa, thử uống thêm nữa xem sao, lắc lắc ly rượu, ngửi, hít, thở sâu vào, wow, thấy thơm nức mũi!  Vị ngọt ngào, hơi chan chát nhưng lại thật đầm, thật ngon; tôi uống hết một ly đầy.  Thấy… quá đã!  Tôi đùa, bảo con tôi:  “Coi chừng mẹ bị nghiện rượu, lại toàn là rượu đắt tiền, thì rất là phiền!” 😊

 

Uống xong thấy mặt đỏ bừng, tim đập mạnh.  Tôi bảo con tôi chắc mẹ say rồi.  Con bé hỏi mẹ drunk rồi hả?  Good drunk or bad drunk?  Tôi trả lời chắc good drunk vì không thấy bị nhức đầu, chỉ thấy hơi lừ đừ, ngật ngừ, buồn ngủ. Bà tour guide giải thích nho được trồng hoàn toàn là nho organic vì đất đai trồng trọt thuộc vùng đất núi lửa thuở xưa nên rất là mầu mở, không cần phải bỏ thêm hoa mầu; hơn nữa khi rượu được nhập cảng qua Mỹ, theo luật lệ bên Mỹ, họ phải bỏ thêm chút xíu chất Sulfur Dioxide vào rượu (để giữ được lâu hơn) nên khi uống rượu Ý bên Mỹ thường hay bị nhức đầu hơn.  Tất cả mọi người trong đoàn đều đồng ý. Tôi thấy họ uống quá xá chừng mà tất cả đều tuyên bố không ai bị nhức đầu, chóng mặt gì cả.  Mỗi khi ăn trưa hoặc ăn tối, chắc có lẽ nhờ….. rượu, người nào người nấy đều vui vẻ, thoải mái, cười ha hả.  Lên xe bus cười nói ồn ào, everybody seemed relax, happy, loosen up.  Bà tour guide người Ý nói:  “See, see how amazing wine can do to people!  Everyone is cheerful, merry; we all are in a wonderful mood!”  Tôi không biết ăn cheese (lại nhà quê!)  nhưng bữa ăn nào cũng thấy phô mai bầy ra đầy trước mắt. Có lần họ cho thấy cách họ làm cheese. Cũng từ sữa ra mà thôi!  Có gì mà sợ?!  Tôi bạo gan ăn thử, thấy béo béo, ngậy ngậy, thơm thơm, cũng okay.  Chuyến đi chơi này, lần đầu tôi ăn pizza, ăn cheese, lần đầu “nốc” nguyên một ly rượu đỏ.  Nhờ đi đó đi đây mà đỡ…. nhà quê hơn một chút. 😊  

 

 

Con gái N đang enjoy uống rượu.

 

Còn tiếp...


 



Quách Như Nguyệt 

nhunguyet9963@gmail.com

READ MORE - NƯỚC Ý: RƯỢU VÀ THỨC ĂN NGON - Quách Như Nguyệt

HINA, NGƯỜI PHỤ NỮ TRÊN MẶT TRĂNG - Truyện dân gian của người Hawaii về chị Hằng - Nguyễn Khắc Phước kể

 



Tuổi tác ngày một cao, bà Hina càng ngày càng mệt mỏi. Cả ngày bà ngồi ngoài nhà dùng vồ đập vỏ cây tapa để lấy sợi làm quần áo cho gia đình.  Hina đã làm việc quá sức khi phải đập tapa cả ngày. Và khi đến khi trời tối, bà không còn thấy gì để đập tapa nữa, bà còn phải lấy quả bầu và mang nước về nhà. Bà thường vấp ngã trong bóng tối khi vác quả bầu đựng nước. Không có ai trong nhà giúp bà. Con trai bà đi thuyền từ đảo này sang đảo khác, cướp bóc của người ta, còn con gái bà thì đến sống với những người hoang dã trong rừng. Chồng bà trở nên nóng tính, và ông luôn bắt bà làm nhiều việc hơn nữa.

 

Khi Hina già đi, bà ngày càng mong muốn được đến một nơi mà bà có thể ngồi và nghỉ ngơi. Và một ngày nọ, khi bà được giao một nhiệm vụ đi bắt tôm bằng lưới giữa những tảng đá, bà đã kêu lên, "Ôi, giá như tôi có thể rời khỏi nơi này, và đến một nơi mà tôi có thể ở lại và nghỉ ngơi".

 

Cầu vồng nghe thấy Hina và thương hại bà. Nó tạo ra một con đường cong từ những tảng đá lên đến Thiên đường. Cầm chiếc lưới trong tay, bà đi dọc theo con đường đó. Bà nghĩ rằng mình sẽ lên Thiên đường rồi đến Mặt trời, và bà sẽ đi vào Mặt trời rồi nghỉ ngơi ở đó.

 

Bà đi mỗi lúc một cao hơn dọc theo vòm cầu vồng. Nhưng khi bà đi tiếp, tia nắng Mặt trời chiếu vào bà ngày càng mạnh hơn. Bà giơ chiếc lưới trên đầu và đi mãi. Nhưng khi bà vượt qua những đám mây và không còn gì che chở cho bà, những tia nắng mặt trời làm bà nóng như thiêu đốt. Bà cứ đi mãi, nhưng khi lên cao hơn, bà không thể đi nữa mà chỉ bò. Đến một lúc, sức nóng của những tia nắng mặt trời bắt đầu hành hạ bà và làm bà teo tóp lại. Bà không thể đi xa hơn nữa, và trượt trở lại dọc theo vòm cầu vồng, bà lại trở về mặt đất.

 

Lúc này trời đã tối rồi. Bà đứng bên ngoài ngôi nhà của mình và thấy chồng bà từ hồ nước trở về với một quả bầu đựng nước, loạng choạng và nói những lời khó chịu về bà. Và khi trông thấy bà, ông đã mắng bà vì bà đã không đến đó để mang quả bầu đựng nước vào nhà.

 

Bây giờ Mặt trời đã lặn và những tia nắng không còn chiếu xuống nữa, bà Hina cảm thấy khỏe lại. Bà nhìn lên bầu trời và thấy Trăng tròn ở đó, và bà nói: "Tôi sẽ đến Mặt trăng. Nơi đó rất yên tĩnh, và tôi có thể ngồi đó và nghỉ ngơi thật lâu.”

 

Nhưng trước tiên, bà vào nhà lấy quả bầu đựng tất cả những thứ quý giá nhất đối với bà. Bà bước ra khỏi nhà, mang theo quả bầu, và trước cửa nhà bà là một Cầu vồng Trăng.

 

Chồng bà đến và hỏi bà định đi đâu; vì bà mang theo quả bầu nên ông biết bà sắp đi xa. "Tôi sẽ đến Mặt trăng, nơi đó tôi có thể nghỉ ngơi", bà nói. Bà bắt đầu trèo lên vòm Cầu vồng. Và khi bà gần như đã ra khỏi tầm với của chồng, ông bật dậy và nắm lấy chân bà. Ông ngã ngửa ra sau, vặn vẹo và làm gãy chân bà.

 

Hina vẫn tiếp tục đi. Bà bị què và đau đớn ghê gớm, nhưng bà vẫn vui mừng khi đi trong đêm yên tĩnh. Bà cứ đi mãi. Bà đến nơi có các vì sao, bà đọc thần chú với chúng, để chúng có thể chỉ cho bà cách đến Mặt trăng. Rồi các vì sao chỉ đường cho bà, và cuối cùng bà đã đến Mặt trăng.

 

Bà đến Mặt Trăng với quả bầu đựng những vật sở hữu quý giá; và Mặt Trăng đã cho bà một nơi để nghỉ ngơi. Hina đã ở lại đó mãi mãi. Và người dân Hawaii có thể nhìn lên Mặt Trăng và thấy bà ở đó. Bà ngồi, chân bị què, và quả bầu bên cạnh. Khi nhìn thấy bà, mọi người gọi bà, không còn là "Hina" nữa, mà là "Lono Moku" — tức là  “Lono  Khập Khiễng".

 

Vào đêm trăng, khi ra đứng ngoài cửa, bạn có thể nhìn thấy bà ấy — Hina, người phụ nữ trên Mặt Trăng. Nhưng một số người nói rằng, thay vì quả bầu, bà đã mang theo tấm ván tapa và vồ; và rằng những đám mây mà bạn thấy xung quanh Mặt Trăng thực sự là những tấm vải tapa mịn mà Hina đã đập ra.


Nguồn:

Bản tiéng Anh của tác giả Padraic Colum.  

Tranh minh  hoạ của Juliette May Fraser.

Đăng trên: https://fairytalez.com.

READ MORE - HINA, NGƯỜI PHỤ NỮ TRÊN MẶT TRĂNG - Truyện dân gian của người Hawaii về chị Hằng - Nguyễn Khắc Phước kể