Friday, February 14, 2025
BUỒN VALENTINE – Thơ Lê Minh Hiền
Lê Minh Hiền
BUỒN VALENTINE
Tặng người tôi lỡ ngu ngơ thương cuối mùa hồn hoang!
Một hôm tôi về
Nắng vàng tây hiên
Phương đông hừng sáng
Nỗi buồn nghìn trùng
Tan vào hư vô
Trên cồn hoa vàng
Một đóa vô ưu
Một lần rồi thôi
Nở trong ngậm ngùi
Như loài chim nhỏ
Một lần cuối cùng
Cất cao tiếng hót
Tan vào thiên thu
Trong bụi mận gai
Những cành sắc nhọn
Xuyên vào tim khờ
Trong mùa Valentine
Lê Minh Hiền
(Stanton)
(Bài thơ vừa viết xong chỉ sau vài phút trong một rung động khôn cùng!)
Thursday, February 13, 2025
Chùm thơ dịch của Trần Đức Phổ nhân ngày Valentine: LỜI TỎ TÌNH NỒNG NÀN CỦA GÃ CHĂN CỪU | HỒI ÂM CỦA THẦN NỮ GỬI CHÀNG CHĂN CỪU
THE PASSIONATE SHEPHERD TO HIS LOVE
By Christopher Marlowe (1564—1593)
Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon rocks,
Seeing the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant poises,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;
A gown made of the finest wool,
Which from our pretty lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckies of the purest gold;
A belt of straw and ivy buds,
With coral clasps and amber studs;
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The Shepherds’ Swains shall dance and sing
For thy delight each May morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my love.
*
LỜI TỎ TÌNH NỒNG NÀN CỦA GÃ CHĂN CỪU
Mời em về sống kiếp tình nhân
Cùng anh minh chứng thú hồng trần
Nơi lũng, đồi, vườn cây, đồng cỏ
Những cánh rừng, dốc núi biếc xanh
Ngồi trên mỏm đá chúng ta nhìn
Mục đồng chăn thả lũ cừu xinh
Bên con sông cạn dòng thác đổ
Chim hót líu lo bản nhạc tình
Anh lấy hoa hồng kết chiếu chăn
Cả ngàn đóa mộng tỏa thơm hương
Anh đan vương miện bằng hoa dại
Dùng lá sim để dệt y thường
Len tốt áo choàng anh sẽ đan
Lấy từ xinh xắn những cừu non
Đôi hài em vận ngày đông lạnh
Móc khóa vàng ròng lấp lánh chân
Thắt lưng rơm đính những nụ hoa
Chốt cài hổ phách, khóa san hô
Nếu em thấy thích và vui thú
Về sống cùng anh một mái nhà
Lũ mục đồng sẽ múa hát vang
Cho em vui mỗi sáng mùa xuân
Nếu em cảm động và yêu thích
Mời em về sống kiếp tình nhân.
21/7/2023
Trần Đức Phổ phỏng dịch.
***
.
.
THE NYMPH’S REPLY TO THE SHEPHERD
By Sir Walter Raleigh (1552—1618)
If all the world and love were young,
And truth in every Shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move,
To live with thee, and be thy love.
Time drives the flocks from field to fold,
When Rivers rage and Rocks grow cold,
And Philomel becometh dumb,
The rest complains of cares to come.
The flowers do fade, and wanton fields,
To wayward winter reckoning yields,
A honey tongue, a heart of gall,
Is fancy’s spring, but sorrow’s fall.
Thy gowns, thy shoes, thy beds of Roses,
Thy cap, thy kirtle, and thy posies
Soon break, soon wither, soon forgotten:
In folly ripe, in reason rotten.
Thy belt of straw and Ivy buds,
The Coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.
But could youth last, and love still breed,
Had joys no date, nor age no need,
Then these delights my mind might move
To live with thee, and be thy love.
.
HỒI ÂM CỦA THẦN NỮ GỬI CHÀNG CHĂN CỪU
Nếu người đời và tình yêu mãi trẻ,
Không gì dối gian trong những lời chàng,
Niềm vui ấy, cũng làm em có thể
Đến cạnh bên chàng, xây mộng uyên ương
Lúc mục súc từ đồng cỏ về chuồng,
Sông nổi sóng và đá thành băng giá
Bầy chiền chiện không râm ran hót nữa,
Còn lại là nỗi than vãn lo toan.
Hoa rũ rượi, và cánh đồng phóng túng,
Hiến dâng mình cho khắt nghiệt mùa đông,
Lời đường mật, trái tim đầy rắn rết,
Xuân hoang đường, thu héo hắt sầu đong.
Những váy, những giày, chiếu giường êm ấm,
Mũ, bộ nội y, bó hoa chàng cầm,
Chóng tàn phai, chóng rơi vào quên lãng
Khi thơ ngây thử thách với thăng trầm
Thắt lưng rơm đính nụ hoa thơm ngát,
Trâm cài ngọc trai, khuyên tai hổ phách,
Chúng chẳng bao giờ làm em xiêu lòng
Để đến bên chàng kết sợi tơ hồng.
Thanh xuân mãi còn, tình yêu thăng hoa,
Niềm vui không cạn, ái ân không già,
Những điều như thế khiến em lay động
Để đến bên chàng, hòa khúc tình ca.
11/2/2025
Trần Đức Phổ phỏng dịch
--
tranducpho
VIẾT GÌ CHO NGÀY VALENTINE! - Hoàng Thị Bích Hà
VIẾT GÌ CHO NGÀY VALENTINE!
Tuổi yêu đương ngọt ngào thì mình đã qua rồi! Có thả hồn về dĩ vãng với một thời tuổi trẻ mình vẫn nhả ra thơ tình tha thiết đắm say không khác kẻ đang yêu đâu! Thật đấy! Văn nghệ sĩ mà! Lùi về dĩ vãng, hiện tại hay tương lai, nhập vai, hóa thân có thể đưa mình về thuở xuân xanh 18, hay bất kỳ đoạn đời nào. Trí tưởng tượng có thể đưa người sáng tác đi bất cứ đâu mà họ muốn.
Nhưng hôm nay không thả hồn mơ mộng nữa, có lẽ mình viết một chút cho đời thực đi.
Ngày tình yêu, các bạn trẻ tặng cho nhau vị ngọt của socola và cả những nụ hôn ngọt ngào, lãng mạn. Và đắm say cuồng nhiệt của tuổi trẻ đang tràn trề sức sống, khi đã chọn được ý trung nhân. Nhưng nếu chưa chuẩn bị tâm thế bước vào hôn nhân, là làm vợ làm mẹ thì cẩn thận những biện pháp “giữ mình”. Bài học tâm sinh lý và sức khỏe sinh sản ở nhà trường chưa nhiều, cần tham khảo ý kiến mẹ và chị gái thân thương (nếu có) và tự học, tự tìm hiểu để trang bị cho mình những bài học quý và chỉ có mình mới bảo vệ được mình thôi!
Không phải tình yêu nào cũng đi đến hôn nhân. Lầm lỡ và đổ vỡ là điều không tránh khỏi khi chúng ta chọn sai người.
Khi chọn cho mình người yêu tốt, người chồng tốt để đồng hành cùng nhau trong cuộc đời. Đó là may mắn cho cả hai, là niềm mơ ước và hướng tới với bất kỳ tình yêu chân chính nào, bất kỳ thời nào, ở quốc gia nào!
Nhưng nếu chọn sai người sẽ dẫn đến làm khổ cả đời mình và khổ cả con cái. Một đời làm vợ không ra gì còn để lại hệ lụy phá nát cả đời con. Đừng dại mà nghe lời Khổng từ : “tam tòng tứ đức”. Đó là tư tưởng lập một trật tự làm lợi cho giai cấp phong kiến. Chưa lập gia đình thì theo cha nghe cha. Vậy nhỡ gặp cha nát rượu cờ bạc gái gú rượu chè thì sao? Lấy chồng theo chồng, lại gặp phải thằng chồng cũng đểu cáng, vô tích sự, hút sách, cờ bạc rượu chè trộm tiền vợ cho gái thì sao,…vua bảo chết phải chết,… Tư tưởng đó lỗi thời vì sự lạc hậu và bất nhân của nó nên ngày này đã được loại bỏ ra khỏi đời sống hiện đại: Tôn trọng con người.
Có người lấy chồng mà còn phải nuôi thêm chồng cùng với bầy con. Con thì lớn, trưởng thành, chồng không bao giờ lớn, ăn cũng phải có người lo, tắm cũng phải có người lấy quần áo cho, không làm ra đồng nào mà còn lấy tiền vợ đi nhậu nữa, không cho thì nó đánh vậy có nên gắn bó với loại người này không?
Thà rằng ốm đau bệnh tật ngoài ý muốn. Vợ chồng gắn bó với nhau vì cái tình cái nghĩa tào khang. Ông cha mình thường nói vợ chồng hoạn nạn có nhau "đui thì dắt, què thì cõng" nhưng ngày nay dễ có mấy ai. Thấy mới bị xe đụng gãy hai răng cửa sau ngày tặng quà vanlentne mà sáng hôm sang nghe thằng bé gãy răng cửa, nhỏ đó đã mang quà tới trả rồi. Còn nhiều trường hợp chồng ( vợ). khi làm ra tiền thì đưa hết cho vợ, chẳng may lăn ra ốm thế là người kia vội trả về nơi xuất phát, gia đình thân ruột phải lo nuôi. Ngày nay để kiếm cho được người vợ người chồng đúng nghĩa không hề dễ.
Nếu nói về nam giới và không nói về phụ nữ thì không công bằng. Có những người phụ nữ khi có chồng rồi vẫn không an phận: vẫn lừa dối, sống thiếu chung thủy, vụng về, lười biếng, ... cũng là gánh nặng và là nỗi khổ cho chồng.
Vậy thì khi đã nhận ra sai lầm, cần nhanh chóng sửa sai. Hãy chấm dứt các mối quan hệ tiêu cực và giữ gìn sức khỏe, làm lụng để nuôi con. Hãy nuôi con cho tới bờ tới bến khi đã tạo ra nó. Đừng vì giận dỗi bố (mẹ) nó mà bỏ con thì phạm thêm một sai lầm nữa là góp phần làm khổ con. Khi đã có con, nên bù đắp cho con đừng đứng núi này trông núi nọ. Đương nhiên ra ngoài vẫn có thể có bạn tri âm, chia sẻ ngọt bùi nhưng tiệc tàn ai về nhà nấy, đừng rước họa về làm khổ con (như trường hợp đứa trẻ 3 tuổi bị bố dượng đóng đinh trên đầu. Hay bé 8 tuổi bị nhân tình của bố đánh đến tử vong, …) Và còn nhiều nữa khi chúng ta quan sát xung quanh đời thực và qua báo chí phim ảnh cũng phản ánh cuộc sống, từ đời thực mà đi vào các kênh báo chí báo hình, v..v…( Tuy nhiên vẫn có nhưng bà mẹ kế, và cha dượng tốt, không vơ đũa cả nắm nhưng quả thật hiếm, xác suất phần ít ỏi khó tìm. Liệu may mắn đó có đến được với con mình không?)
Qua thực tế, những gì quan sát được thì mình thấy giới trẻ ngày nay trong nước và kể cả ở nước ngoài họ rất ngại kết hôn. Họ cũng khôn ra nhiều sau những bài học đắt giá của các thế hệ trước. Và cũng có lẽ sau một vài lần trải nghiệm và thất bại trong tình trường đã kịp thời rút ra bài học xương máu cho mình và cho con. Ngày nay, có những cô gái trẻ thành đạt, họ tự chủ về tài chính, muốn làm mẹ đơn thân, tự chọn giống thụ tinh nhân tạo, sinh con và nuôi con. Đơn thân cũng hạnh phúc không bị phiền nhiễu, làm chủ cuộc sống mình và an yên là điều hạnh phúc nhất.
Dĩ nhiên bài viết này tôi không cổ xúy cho trào lưu đơn thân, vì hai người nuôi con vẫn tốt hơn một người nhưng nếu gặp được người tâm đầu ý hợp để đi trọn đường đời thì quá tốt, quá hạnh phúc, không có gì để lăn tăn nữa! Nhưng nếu chọn sai cần tỉnh mộng đối diện, sửa sai để cái khổ của đời mình đừng liên lụy đến con cái đời sau.
Chúc Valentine ngọt ngào, đừng đắng chát về sau! Và ai cũng tìm được một nửa của mình như ý!
Saigon, ngày 13/2/2025.
Hoàng Thị Bích Hà
ĐÀ LẠT ƠI – Thơ Lê Văn Trung
ĐÀ LẠT ƠINăm mươi năm trước ôi DalatNguyên sơ từ hơi thở đất trờiThông vi vu hát lời kinh ThánhMặt hồ thơm như hồn đôi mươiNhững sớm sương giăng trắng áo ngườiNhững chiều mây chạm nhẹ bờ vaiNắng nhuộm như màu trăng vừa chínGió bay theo áo chiều đang bayNăm mươi năm trước những con đườngHoa nở theo người, hoa ngát hươngGió hát theo người, môi thắm đỏRượu say theo người, men đang nồngNăm mươi năm trước, ôi DalatTôi lạc vào trong những giấc mơCó ai gọi vói giùm tôi vớiĐất trời Dalat buổi nguyên sơ.Lê văn Trung2024
ĐÔI TÀ NẮNG XUÂN – Thơ Tịnh Bình
ĐÔI TÀ NẮNG XUÂNBâng khuâng niềm nỗi đông tànCuối năm lòng gió đa mang chút gìĐường trời mỏi cánh thiên diThầm nghe đất lạnh thầm thì mầm xanhNăm tàn tháng cạn loanh quanhNgậm ngùi dâu bể mong manh kiếp ngườiỪ rằng xuân hãy còn tươiThơ ngây mắt biếc môi cười thanh tânXòe tay hứng giọt xuân ngầnChiêm bao trúc biếc mơ màng hoàng hoaXuân gần lại nhớ xuân xa
Gửi người phương ấy đôi tà nắng xuân...
Tịnh BìnhĐịa Chỉ:
20AB Khu phố nội ô A, Thị trấn Gò Dầu,huyện Gò Dầu, tỉnh Tây Ninh.
Wednesday, February 12, 2025
HUẾ & EM - Thơ Huỳnh Liễu Ngạn
Huỳnh Liễu Ngạn
HUẾ & EM
đường dài anh vẫn bước
cho kịp bóng em đi
bởi mùa hoa phượng nở
đã đến tuổi xuân thì
bao năm rồi em nhỉ
chưa nói được lời gì
thì anh xa biền biệt
qua tới tận hoa kỳ
quê người sao lạnh quá
lạnh như áo em bay
những chiều đông xứ huế
mưa rơi trên vai gầy
huế mình mưa nhiều quá
có khi đến mấy ngày
làm anh ngồi nhung nhớ
tô bún bò cay cay
mà ngày xưa thường hay
cùng em đi kéo ghế
trong góc quẹo hàng xay
tay trong tay vui thế
rồi ngang qua con hẻm
không có ai ngó dòm
anh vội hôn lên má
em trề môi dị òm
mưa vẫn rơi lên gót
ướt cả hai ống quần
anh xăn dùm em nhé
da em trắng quá chừng
mới qua xuân mấy bữa
trời vẫn còn gió mưa
sợ em ho và lạnh
không ai về đón đưa
lâu thật lâu em ạ
anh thành một ông già
nơi xứ người xa lạ
nhớ em mưa trắng nhòa.
8.2.2025
HUỲNH LIỄU NGẠN
hiephuynh479@gmail.com
TẾT SÀI GÒN NHÀN NHÃ - Tản văn - Hoàng Thị Bích Hà
Hoàng Thị Bích Hà
TẾT SÀI GÒN NHÀN NHÃ
So với Tết Huế thì Tết ở Sài Gòn với mình thật thong dong và nhàn nhã. Nếu như ở Huế, sau rằm là đã lo mua sắm dần, đến những ngày giáp Tết thì đi chợ mỗi ngày khá nhiều lần, đi về làm các loại mứt, bánh, làm dưa món, rim, dầm các loại thịt bò, thị heo, … quên, hay phát sinh gì đó lại đi tiếp, cứ rộn ràng cả lên, lo chuẩn bị Tết nên cận Tết rất bận rộn. Cúng cấp mua sắm bày dọn và cơm cộ
trong gia đình thật tươm tất nhất trong khả năng có thể. Mệt nhưng vui!
Còn cúng giỗ ở TP Huế lúc trước chưa có dịch vụ chuyên nghiệp, mình phải tự tay nấu khoảng 4 bàn tương đương khoảng trên dưới 40 khách; (ai ở vùng nông thôn lân cận có thể trên dưới 10 bàn). Chủ yếu trong gia đình, bà con, thân hữu. Với các món theo thứ tự thông thường như sau:
1. Bò bóp thấu, cải mầm, bò tái chanh hay bò bít tết, hoặc nem chả, gỏi thập cẩm, gỏi ngũ sắc.
2. Súp hoặc cháo hải sản.
3.Gà vườn luộc, chấm muối tiêu hoặc vịt quay, dọn kèm bánh bao chiên hoặc bánh patê sô (pâté chaud) hoặc gà nấu nấm dọn kèm mỳ hoặc heo hầm, khúc giò trên hay cục lết hầm.
4. Cơm tôm chấy, xôi tôm chấy hoặc xôi vò, xôi gấc hay bánh ướt thịt phay.
5.Vịt nấu nấm.
6. Tráng miệng trái cây hoặc bánh kem flan
Mình cũng sắm đủ song nồi, chén bát, ly tách phục vụ giỗ chạp 40-50 người dùng, bàn ghế thì sẽ phải thuê thêm vài bàn nữa, trong nhà chỉ có hai bộ bàn ăn chứ không sắm nhiều, để chiếm diện tích. Khi cần gọi điện thuê rất nhanh chóng.
Sau này có dịch vụ thì đều gọi đặt bàn họ đưa tới dọn cũng khỏe, mình chỉ lo trang trí đặt bông, trái cây chưng trên bàn thờ, dịch vụ họ sẽ tới sớm đặt 2 bàn cúng trên thờ và ngoài sân. Khi dọn khách, họ sẽ hâm nóng lại, bưng lên từng món cho khách dùng. Bàn ghế, chén bát ly tách dịch vụ lo hết.
Vì thế khi nấu chỉ một mâm cỗ thì cảm thấy khỏe, nhẹ nhàng! Không tất bật như lúc ở Huế. 30 Tết ở Huế chỉ lo việc cúng cấp, dọn rửa, mùng 1 tết đi thăm mộ tiền nhân, hoặc đi nhà thờ, chùa chiền, … Mùng 2 tết, mùng 3, người sống ở Huế thường thăm thông gia, bà con, bạn bè thân hữu và các mối quan hệ quan trọng trong cuộc sống, ... chiều mùng 3, hoặc mùng 4 thì làm cỗ đưa tiễn tiền nhân, ông bà, người thân quá vãng.
Tết Sài Gòn, ai thích làm gì thì làm, có gia đình đóng cửa đi chơi, hết Tết họ mới về. Ai cúng cấp cũng lễ lược đơn giản hơn ở Huế, ai muốn trang hoàng nhà cửa, sắm tết sao cũng được tùy khả năng, không ai ý kiến ý gì. Việc ai người ấy làm, không sợ ai chê, ai khen gì cả. Họ sống cho mình, cho thực tại, không sống theo cảm xúc của người khác.
Hơn nữa, mỗi thời mỗi khác, nay ở đâu cũng có chợ và nhiều hàng quán bán xuyên Tết!
Đó là cảm giác đón Tết nay ở Sài Gòn nhàn nhã là vậy!
Tết Sài Gòn chỉ cần sắm vừa đủ dùng, vì ngày nay, nhà nào cũng ít ăn và nấu cúng ba lễ chính là cỗ lên nêu 30 tết, đêm giao thừa và cỗ đưa mùng 3 hay mùng 4 Tết là được.
Sáng 28-29 tết hàng năm cũng lo sắm sửa đủ dùng vì mùng 2 có chợ lác đác rồi, nên không tích trữ thức ăn cần rim, cần dầm như hồi trước. Trưa 29 (30 tết) làm một mâm cúng ông bà, bánh chưng, bánh tét có thể đặt mua nơi uy tín, gói thêm ít bánh trái như bánh nậm, bánh lọc, bánh gói, … con cháu quây quần sum họp, sau đó cả nhà đi chơi. Lên quận 1 ngắm nghía phố phường và đường hoa Nguyễn Huệ, dừng lại những nơi trưng bày ấn tượng, lưu lại vài bức ảnh kỷ niệm vui xuân mới.
Chiều 30 và mùng 1 tết, đường phố Sài Gòn (SG) cũng thông thoáng, khách lưu thông không nhiều nên đường sá thênh thang, thảnh thơi thoải mái. Mình có cảm giác là cả năm SG gồng mình với lượng xe cộ lưu thông tấp nập, quá tải thì dịp Tết lễ là lúc SG được thư giản nghỉ ngơi vài ba ngày đến tuần lễ vào xuân để rồi bước vào năm mới, xã hội vận hành lại như cũ, lại tấp nập, lại đông đúc và nhộn nhịp hối hả như nhịp sống thường nhật vốn có của đô thị sầm uất này.
Lên đường hoa Nguyễn Huệ, ngắm hoa, ngắm tiểu cảnh trưng bày, ngắm dòng người thong thả đi dạo với những trang phục rất là Tết, mặt người vui vẻ, tạo nên sắc xuân rộn ràng tươi mới.
Sài gòn (30 tết Ất Tỵ) 28/01/2025.
Hoàng Thị Bích Hà
habich1963@gmail.com
Thơ THÁNG GIÊNG MÙ SA - Le Nguyen Thu
Le Nguyen Thu
THÁNG GIÊNG MÙ SA
Tháng Giêng dậy sóng lao xao
nụ hôn ngọt ngào dang dở
mắt nai chớp nhẹ còn đâu
sợi tơ vướng hồn năm cũ
nhớ thương mộng mị giai nhân
.
Tháng Giêng buốt lạnh mưa Ngâu
tương tư tháng này năm trước
cầu mơ không hẹn gặp nhau
tình yêu làm sao tránh được
thương hoài trời mưa bóng mây!
.
Tháng Giêng xuôi phố chiều mưa
đèn khuya không còn hắt bóng
trăm năm trong cõi người ta*
hẹn hò thì thôi đã lỡ
thôi thì duyên nợ mù sa
.
Tháng Giêng ta một mái trời
em đi còn nguyên thu dại
xin về một thuở ngất ngây
sáng nay hoàng hoa mấy cội
tròng trành sương đọng long lanh
.
Tháng Giêng hồn hoài ngu ngơ
hoàng hôn mây quanh thành quách
đêm đen cô quạnh bốn mùa
may ra một hôm cổ tích
hiện ra câu chuyện ngày xưa
.
Tháng Giêng mình ên tội tình
tỉnh mê tàn canh xứ lạ
may còn một chút hồn quê
ừ! thì chờ thêm năm nữa
may ra phố nhỏ lại Xuân
* Trăm năm trong cõi người ta… , thơ Kiều Nguyễn Du.
Le Nguyen Thu
(Stanton)
lenguyenthu94@gmail.com
Monday, February 10, 2025
VỀ THĂM HÀ NỘI - Thơ Đặng Xuân Xuyến
 |
VỀ THĂM HÀ NỘI
- Viết tặng Nguyễn Minh-
.
Tôi xa Hà Nội, xa Hà Nội
Mới đó thôi mà bấy năm trôi
Bạn cũ gặp nhau nhìn rất vội
Nụ cười te tẻ hé trên môi.
.
Ờ gió heo may đã mỏng rồi
Mây chiều cũng ít bảng lảng trôi
Giờ còn ai đợi canh chừng tối
Dụ một tiếng reo thả chỗ ngồi?!
.
Tôi lặng nghe lòng chất vấn tôi
Người ta giờ đã khác xưa rồi
Thời gian thì cứ trôi vồi vội
Tôi lại giam mình góc xa xôi.
.
Tôi biết nhưng mà biết vậy thôi
Chuyện xưa còn giữ được mấy hồi
Tôi về Hà Nội thăm Hà Nội
Mua chút niềm riêng ngủ quên rồi...
*.
Hà Nội, ngày 9 tháng 2-2025
ĐẶNG XUÂN XUYẾN
.
Ảnh minh họa từ Internet.
Subscribe to:
Posts (Atom)