WAR IN THE ACCOUNTING BOOKS
Author: Thị Lan Anh Tran
Aschaffenburg, Germany
© Thị Lan Anh Tran. All rights reserved.
In the small square of Aschaffenburg
I open my office with the scent of morning coffee
tax files still fresh with new paper
Vietnamese businesses, small as sprouting seeds
standing unsteady through rising energy costs
and delayed shipments from the East.
The pho shop owner asks me:
“Will we survive this year?”
I look at the balance sheet
and hear the wind from Donetsk
moving through the ports of Hamburg.
War has never been far away
it lives in fuel invoices
in Germany’s winter gas prices
in ECB rates rising and falling
in the eyes of migrants
counting every last euro at month’s end.
Ukraine is learning to stand alone
as Europe learns to secure itself
while the United States shifts direction
and grand promises
shrink into geopolitical bargaining.
I understand Zelensky
not only through headlines
but through the logic of an economist:
any nation dependent on a single flow of capital
will eventually be governed by the market.
So Ukraine builds its drones
like Vietnamese small businesses in Germany
learning accounting software on their own
running advertisements
finding customers
so they do not die when banks tighten credit.
In Berlin, Frankfurt, Brussels
they speak of European defense
but in my small office
war appears differently—
in unpaid VAT refunds
in a weakening euro against the dollar
in rising insurance on Asian shipping containers
because the Middle East is burning again.
The global economy is a connected chessboard:
a missile falling in Iran
means a Vietnamese nail salon in Bavaria
pays more for electricity.
A sanction on Russian oil
pushes small German logistics firms to the edge.
A speech by Trump
turns European markets red
and migrant workers
cut back again on lunch.
I remain here
in peaceful Aschaffenburg
doing tax reports for small shops
yet every number on my screen
carries the shadow of geopolitics.
The world today
no longer has clear borders
war is not only guns and bullets
but energy, supply chains
and the right to self-determination.
Perhaps that is why
Ukraine is learning to step out of America’s shadow
Europe is learning to grow beyond dependence
and Vietnamese expatriates like us
are learning to stand firm
on our own feet
in a global economy
that changes direction every day.
CHIẾN TRANH TRONG SỔ KẾ TOÁN
Tác giả: Thị Lan Anh Tran
Aschaffenburg, Germany
© Thị Lan Anh Tran. All rights reserved.
Giữa quảng trường nhỏ ở Aschaffenburg
tôi mở văn phòng bằng mùi cà phê sáng
vài bộ hồ sơ thuế còn thơm giấy mới
những doanh nghiệp Việt bé như hạt mầm
đứng chênh vênh giữa mùa giá điện tăng
và những chuyến hàng chậm từ phương Đông.
Người chủ quán phở hỏi tôi:
“Liệu năm nay còn trụ nổi không?”
Tôi nhìn bảng cân đối kế toán
mà nghe như tiếng gió từ Donetsk
thổi qua các cảng biển Hamburg.
Chiến tranh chưa bao giờ ở quá xa
nó nằm trong hóa đơn nhiên liệu
trong giá khí đốt mùa đông nước Đức
trong lãi suất ECB nâng lên rồi hạ xuống
trong ánh mắt người nhập cư
đếm từng đồng euro cuối tháng.
Ukraine giờ học cách đứng một mình
như châu Âu học cách tự giữ lấy an ninh
khi nước Mỹ đổi hướng
và những lời hứa lớn
co lại thành vài cuộc mặc cả địa chính trị.
Tôi hiểu Zelensky
không chỉ bằng tin tức
mà bằng logic của một người làm kinh tế:
kẻ phụ thuộc mãi vào một dòng vốn
sớm muộn cũng bị thị trường điều khiển.
Nên Ukraine tự làm drone
như doanh nghiệp nhỏ của người Việt ở Đức
tự học phần mềm kế toán
tự chạy quảng cáo
tự tìm khách hàng
để không chết khi ngân hàng siết tín dụng.
Ở Berlin, Frankfurt hay Brussels
người ta nói về quốc phòng châu Âu
nhưng ở văn phòng nhỏ của tôi
tôi thấy chiến tranh hiện lên
qua từng khoản VAT chưa hoàn
qua đồng euro yếu đi trước đô la
qua container hàng châu Á tăng phí bảo hiểm
vì Trung Đông lại cháy.
Kinh tế thế giới giống một bàn cờ nối liền:
một tên lửa rơi ở Iran
thì tiệm nail Việt ở Bayern
cũng trả thêm tiền điện.
Một lệnh trừng phạt dầu Nga
làm hãng vận tải nhỏ tại Đức lao đao.
Một bài phát biểu của Trump
khiến thị trường chứng khoán châu Âu đỏ lửa
và người lao động nhập cư
lại dè sẻn thêm bữa ăn trưa.
Tôi vẫn ngồi đây
giữa Aschaffenburg yên bình
làm báo cáo thuế cho những cửa hàng nhỏ
nhưng mỗi con số đi qua màn hình
đều mang bóng dáng của địa chính trị.
Thế giới bây giờ
không còn biên giới rõ ràng
chiến tranh không chỉ bằng súng đạn
mà bằng năng lượng, chuỗi cung ứng
và quyền được tự chủ.
Có lẽ vì thế
Ukraine đang học cách thoát khỏi cái bóng nước Mỹ
còn châu Âu học cách lớn lên sau phụ thuộc
và những người Việt tha hương như chúng tôi
cũng học cách đứng vững
trên đôi chân của mình
giữa một nền kinh tế toàn cầu
đang đổi chiều từng ngày.
======
Đã đăng trên: Văn hóa Quốc tế Al-Manar المنار الثقافية الدولية
https://mj-iq.com/war-in-the-accounting-books-thi-lan-anh-tran-germany/
