Friday, October 10, 2014

THƠ ĐƯỜNG CHỌN DỊCH: NGUYỄN DU - Phạm Đình Nhân dịch - Dịch giả Ngọc Châu giới thiệu

Phần 10 "108 bài thơ Đường chọn dịch"

Tượng đại thi hào Nguyễn Du ở khu di tích quốc gia đặc biệt Nguyễn Du
(H.Nghi Xuân, Hà Tĩnh) -
Ảnh: Dương Quang - vietnamevent.vn

17. NGUYỄN DU

(1765 – 1820)

Nguyễn Du, nhà đại thi hào Việt Nam, tự Tố Như, hiệu Thanh Hiên. Quê ở Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, tỉnh Nghệ An. Năm 1802, triều đình Gia Long vời ông ra làm quan, bổ làm Tri huyện Phù Dung, rồi Tri phủ Thường Tín. Năm 1805 được thăng hàm Học sĩ điện Đông các, rồi thăng Cần Chánh điện học sĩ và được cử làm Chánh sứ đi Trung Quốc. Về nước ông được thăng Hữu tham tri bộ Lễ. Ông mất năm 1820 ở Huế thọ 55 tuổi. Các tác phẩm chính của ông bao gồm : Đoạn trường tân thanh (tức Truyện Kiều – chữ Nôm), Thanh Hiên thi tập, Nam Trung tạp ngâm, Bắc hành tạp lục v.v…

73. XUÂN NHẬT NGẪU HỨNG

Nguyên tác: 春日偶興

患氣經時户不開

逡巡寒暑故相催

他鄉人與去年別

瓊海春從何處來

南浦傷心看綠草

東皇生意漏寒梅

懶翁奔走村前廟

斗酒雙柑醉不回

Phiên âm: Xuân nhật ngẫu hứng

Hoạn khí kinh thời hộ bất khai,

Thoan tuần hàn thử cố tương thôi.

Tha hương nhân dữ khứ niên biệt,

Quỳnh Hải xuân tòng hà xứ lai?

Nam phố thương tâm khan lục thảo,

Đông hoàng sinh ý lậu hàn mai.

Lân ông bôn tẩu thôn tiền miếu,

Đẩu tửu song cam tuý bất hồi.

Dịch thơ:

Ngẫu hứng ngày xuân

Phạm Đình Nhân

Dịch 2007

Đóng cửa bởi chưng thời tiết xấu,

Rét rồi lại nóng mãi thay nhau.

Quê người năm cũ vừa ly biệt

Quỳnh Hải mùa xuân tới chốn nào?

Nam Phố lòng đau nhìn cỏ biếc,

Đông Hoàng ý lạnh ngó mai sầu

Ông già hàng xóm bên thôn miếu,

Say rượu cùng cam chẳng biết đâu.

Uống rượu ngày xuân

Ngọc Châu

Dịch 2014

Xấu trời, cửa cứ đóng hoài

Nóng qua lạnh đến trải dài ngày đêm

Quê người vừa biệt cựu niên

Quỳnh Hải ơi xuân ghé miền nào chăng?

Nam Phố đau nhìn cỏ giăng

Đông Hoàng buốt dạ lạnh băng mai sầu

Lão hàng xóm uống đã nhiều

Chân nam say đá chân chiêu về nhà.

(Còn tiếp)

BÀI CA “TIẾN VỀ HÀ NỘI” VẪN CÒN VANG DỘI TRONG TÔI - Nguyễn Hồng Trân

BÀI CA “TIẾN VỀ HÀ NỘI”

VẪN CÒN VANG DỘI TRONG TÔI

Bài ca” TIẾN VỀ HÀ NỘI” của nhạc sĩ Văn Cao là một trong những bài ca tôi rất thích hát. Khúc nhạc và lời ca sôi nổi với khí thế hào hùng của đoàn quân tiến về Giải phóng Thủ đô vào ngày 10 tháng 10 năm 1954.

Chúng tôi từ thuở ấy, ở lứa tuổi thanh thiếu niên say sưa ca hát nhiệt tình bài này trong các buổi sinh hoạt tập thể cũng như cứ hát ca một mình khi hứng thú. Bài hát đã lan truyền đi khắp nơi mà nhiều đã thuộc lòng và hát say sưa. Chúng tôi rất thán phục sự tiên đoán tài tình của nhạc sĩ Văn Cao đã tưởng tượng ra cái quang cảnh hùng tráng của đoàn quân ta hiên ngang trở về tiếp quản Thủ đô. Bài “Tiến về Hà Nội” này NS Văn Cao đã sáng tác từ cuối năm 1949. Và không ngờ 5 năm sau đó(1954) đã trở thành sự thật. Bài ca lại được cất lên một cách tưng bừng, sôi nổi, vang dội khắp cả Thủ đô trong ngày 10-10-1954.

“Trùng trùng say trong câu hát,

Lớp lớp đoàn quân tiến về,

Chúng ta đi nghe vui lúc quân thù đầu hàng

Cờ ngày nào tung bay trên phố.

Trùng trùng quân đi như sóng,

Lấp lánh lưỡi lê sáng ngời.

Chúng ta đem vinh quang, sức dân tộc trở về

Cả cuộc đời tươi vui về dây…

Năm Cửa Ô đón mừng đoàn quân tiến về

Như đài hoa đón chào nở năm cách đào

Hà Nội bừng tiến quân ca…

….

Sự thực đoàn quân ta chỉ tiến vào tiếp quản Thủ đô theo hai Cửa Ô mà thôi. Đó là vào Ô Chợ Dừa đến tập trung tại sân bay Bạch Mai và vào Ô Quang Chưởng sang Cửa Bắc. Đặc biệt nhất là cuộc diễu hành lực lượng quân đội ta vào sáng ngày 10-10-1954. Đoàn xe cơ giới quân đội dẫn đầu do Chủ tịch Ủy ban tiếp quản Thủ đô -Vương Thừa Vũ (Đại đoàn trưởng Đại đoàn 308) và Phó chủ tịch: BS. Trần Duy Hưng đứng trên xe mui trần vẫy tay tươi cười chào đón nhân dân Hà Nội ra dọc đường vẫy cờ hoa chào mừng quân ta tiến về giải phóng Thủ đô. Tiếp theo là các đoàn quân của Đại đoàn 308 lần lượt đi qua ngã tư Vọng, đến ngã tư Trung Hiền, rẽ lên đường Bạch Mai, qua Phố Huế, tới Hàng Bài, lên Đinh Tiên Hoàng dọc bờ Hồ Gươm đến Hàng Ngang, sang Hàng Đào,qua chợ Đồng Xuân, lên Hàng Giấy, qua vườn hoa Hàng Đậu rồi đến Cửa Bắc vào Hoàng Thành Hà Nội.

Trong ngày hôm đó nhân dân Hà Nội tưng bừng, rộn ràng với bao niềm vui sướng được đón mừng đoàn quân ta chiến thắng ở Điện Biên Phủ và trở về tiếp quản Thủ đô. Cả ngày hôm đó cả thành phố sôi động như ngày hội lớn. Cờ hoa rợp đường, ca nhạc vang lừng khắp cả phố phường với những sắc màu và âm thanh nồng thắm!...

Ôi Hà nội thân thương nay đã được hoàn toàn giải phóng khỏi chế độ thực dân Pháp! Quân và dân Hà Nội vô cùng tự hào với niềm tin vào thực tại và tương lai phát triển của đất nước Việt Nam!...

60 năm đã trôi qua, Hà nội giờ đây đã thay da, đổi thịt thắm hồng với vóc dạng lớn lao ngày càng khỏe mạnh và xứng đáng là một Thủ đô của đất nước Việt Nam hòa bình thống nhất.

***

Hà Nội ngày 9 tháng 10 năm 2014

Nguyễn Hồng Trân
(cựu GV trường Đại học Khoa học Huế)

CHÙM LỤC BÁT - Ngưng Thu

Tác giả Ngưng Thư

MỜI TRÀ

Mời anh nhấp một ngụm trà

thơm như cánh gió thu pha hương trời

chỉ như hớp chút gió thôi

ngậm mà nghe tiếng thu rơi ngõ vàng.

NHÌN LẠI

Ngồi nhìn lại cái dung nhan

ba mươi năm trước rỡ ràng sắc xuân

soi gương chiều luống buâng khuâng

tường rêu ám khói vòng quanh cuộc đời

ĐAM MÊ

Giấu tình trong sợi đam mê

chôn đắm đuối xuống bộn bề lũng đau

niềm yêu ta cuộn lên nhau

hương tình ái khỏa vào sâu nồng nàn.

CÓ GÌ ĐÂU

Ngẫn lòng một vạt trăng nghiêng

cứa hồn thi sỹ muộn phiền thâm đau

chỉ là ...vọng nguyệt giang đầu

cơn chi lòng cứ nghiêng … nhàu khuôn trăng.

KHÔNG CÙNG

Bâng khuâng một thoáng… thu ngưng

cánh đồng gió dặt dìu … từng chiều lơi

anh ngoảnh mặt, anh quên lời

thơ em rơi rụng vào nơi không cùng.

Ngưng Thu

READ MORE - CHÙM LỤC BÁT - Ngưng Thu

Thursday, October 9, 2014

CHÙM THƠ TÁC GIẢ - Nguyễn Văn Trình

Tác giả Nguyễn Văn Trình

BIẾT RẰNG

Biết rằng, em chẳng riêng tôi

Tình như gió thoảng, ở ngoài song thưa

Biết rằng tuổi nắng quá trưa

Mà sao môi phượng, đung đưa dịu hiền

Biết rằng, em mãi hồn nhiên

Mà sao tôi lại muộn phiền vì em

Biết rằng chẳng còn tuổi tiên

Nụ cười cố giữ, an nhiên bóng chiều.

PHỐ THƯƠNG

Đông Hà thành phố chiều mưa

Ngập ngừng chân bước, giữa mùa cỏ hoa

Tự hào từ thuở ông cha

Có tình quê, có giọng ca ấm nồng

Đông Hà vào buổi cuối đông

Có dòng sông Hiếu, xanh trong tháng ngày

Có trời mưa bụi bay bay

Từ trong kỷ niệm nồng say bao điều

Một mùa thu nữa, kiêu sa

Đông Hà tím, chiều mưa nguồn biêng biếc

Giọt sáng cuối ngày thao thiết

Chợt nhớ chợt thương, lạc bước câu thề

Chiếc lá rụng, về đâu nỗi nhớ

Để đừng quên, năm tháng tuổi mộng mơ

Cứ mơ hoài Đông Hà lên phố (*)

Nay hóa thành hiện thực, chứ đâu mơ

Đông Hà- vào xuân rực rỡ

Cánh mai vàng, duyên nợ thi nhân

Hạt sương đọng trắng lá cành

Hoa sen trắng, tỏa hương thơm ngào ngạt

Đưa người vào, viễn phố du xuân

Vào hạ, Đông Hà đung đưa từng sợi nắng

Dòng Hiếu xanh, sáng trắng nỗi niềm

Yêu biết mấy những chiều hiền thục

Nghe mênh mang, kỷ niệm ùa về

Chợt rơi vào giữa cõi đê mê

Để con tim đập, tìm về phố thương ...!

(*) Lấy cảm hứng từ bài hát:”Đông Hà thành phố tương lai” của nhạc sĩ Hoàng Sông Hương

MẶT ĐẤT - BẦU TRỜI

Đàn ông

Khát vọng và chinh phục

Những miền đất lạ, xa xôi

Sống thực tại,

Luôn mơ vùng đất hứa

Họ sống.

Bằng ước mơ hoài vọng

Bằng cái tôi khát khao, vượt thoát

Hướng những phương trời lang bạt,

Mênh mông.

Đàn bà

Gậm nhấm kỷ niệm

Những kỷ niệm ngọt ngào

Hay chát đắng, quá khứ

Họ đau,

Những nỗi đau dằn vặt

Họ sống,

Quá khứ và dĩ vãng

Họ chọn thực tại, hơn là mơ ước...

Sự khác nhau,

Giữa đàn ông và đàn bà

Giữ thực tại và khát vọng

Giữa bầu trời và mặt đất

Mặt đất luôn nồng ấm

Bầu trời mãi bao la.

Nguyễn Văn Trình

.................................

Nguyễn Văn Trình

- Giáo viên Văn trường THPT Phan Châu Trinh – TP Đông Hà – Quảng Trị

- Hội viên hội văn học nghệ thuật – Tỉnh Quảng Trị

- ĐTDĐ : 0914 415 931

- Email : nguyenvantrinh58@gmail.com

- Địa chỉ: 65B - Chu Mạnh Trinh, Phường 5, TP Đông Hà, Quảng Trị

Thơ Võ Văn Hoa - MỘ GIÓ

MỘ GIÓ

“Hoàng Sa trời nước mênh mông

Người đi thì có mà không thấy về

Hoàng Sa mây nước bốn bề

Tháng hai (ba) khao lề thế lính Hoàng Sa.”

(Câu ca dân gian ở Quảng Ngãi)

Đối mặt với bão quét

Những mảnh thuyền tan hoang

Tráng đinh ba làng An*

Nhiều người không trở lại !

Dân làng thương nhớ mãi

Âm Linh Tự phụng thờ

Mộ gió còn đến giờ

Dày lên cùng năm tháng

Tôi dành một khoảng lặng

Nghĩ về những hùng binh

Cắm mốc, đo thủy trình...

Bao nhiêu là quốc sự

Mộ gió mãi còn đó

Người thân vẫn còn đây

Sóng Hoàng Sa thầm thĩ

Phím đàn ai chùng dây !

Đảo Lý Sơn, 27-28/9/2014

VVH

Bài thơ được sáng tác trong dịp tác giả cùng Đoàn VNS Quảng Trị đến thăm huyện đảo Lý Sơn (xưa gọi là Cù lao Ré) từ ngày 26 đến 28/9/2014.

*: 3 làng An: An Hải, An Vĩnh, An Bình nay phát triển thành xã.

Tác giả Võ Văn Hoa

Địa chỉ: 203 - Đường Hùng Vương - Thị trấn Hải Lăng, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị

ĐT: 0914127685

READ MORE - Thơ Võ Văn Hoa - MỘ GIÓ

Wednesday, October 8, 2014

TRĂNG, BIỂN VÀ HAI NGƯỜI - thơ Nguyễn An Bình

Thơ NGUYỄN AN BÌNH

TRĂNG, BIỂN VÀ HAI NGƯỜI

Từ khi tôi yêu người

Trăng mềm như lụa mỏng

Rải ánh vàng reo vui

Lên muôn trùng cánh sóng.

Biển ru khúc tình ca

Khắc trên ngàn vách đá

Lời ngọt ngào thiết tha

Thơm trên từng nhánh lá.

Từ khi tôi xa người

Đường xưa đầy bóng tối

Trăng u buồn lẻ loi

Giữa ngàn sao sám hối.

Tôi như kẻ mộng du

Lang thang trên biển vắng

Tiếng hát mỹ nhân ngư

Chìm trôi trong sâu thẳm.

Tình yêu không có thật

Ta không còn bên nhau

Mùa trăng xưa đã khuyết

Biển cạn bao giọt sầu.

Tình yêu không có thật

Giữa đảo điên cuộc đời

Em vô tình đánh mất

Trăng biển của hai người.

Tháng 10/2014

Thơ Huy Uyên - EM SÔNG QUÊ XA RỒI, MÙA THU NGẬM SỮA

Em, sông quê xa rồi

Ta bên em lạnh quán quê chiều

ngoài trời gió ru lòng đời lá

tim ai như cỏ mọc liêu xiêu

đôi mắt lá răm xuyên đêm bão tố .

Lao xao trong vườn nghe người hát

quê thơm mùi cúc trắng sớm mai

người chờ chi để sầu còn mất

trôi đi đâu núi rộng sông dài .

Em ngồi nhìn nước chảy sông quê

tay nghiêng chao dặm sầu hoang-phế

cách chia chi những buổi quay về

hỏi ai hoài mang trong tim mắt lệ.

Những đồi sim tím chiều mùa hạ

đi bên nhau thoáng xót ngùi trông

tình bỏ lại mà đường xa quá

bỏ luống cày quê, bỏ đò, bỏ sông.

Chợ đầu làng có buồn những lúc chiều mưa

chỏng chơ ngủ dăm ba hàng rau cá

chong nỗi sầu treo nhớ mãi ai xưa

để lại về đâu bến bờ cuối hạ .

Dòng nước đục màu phù sa đỏ

nơi đưa người cũ qua sông

thuyền đi bỏ lại bờ từ dạo đó

đất quê lạnh giá một mối tình .

Em ,cô Tấm trao ai tấc lòng

áo cưới xưa giờ bỏ cho ai mặc

nắng xiên khoang xao xuyến bên vườn

ai đi để một người thầm nhắc

Chiều quê bên đồi quê ai bước

suối đồi xưa hắt bóng người đi

quê ơi ngày về xuôi ngược

quạnh nhớ quanh đây

in dấu bóng bước chân người .

Huy Uyên

Mùa thu ngậm sữa

Những giọt nước mắt màu pha-lê

bỏ sót bên đường khi quay lại

có thể em đừng quay về

cửa mở thiên-đường thời tuổi dại .

Nơi hai mắt dỗi hờn tội nghiệp

ai đi một mình và bóng đêm

mùa thu rơi vàng tưởng tiếc

bỏ lại ngày xưa vạn lời nguyền .

Bữa tiệc cuối ngày dang dỡ

ngồi quạnh hiu cầm giữ tật-nguyền

chiều buông trôi đâu đó

cắm sâu tim người những nỗi cuồng điên .

Em bây giờ phấn son và điểm trang

rồi mai lấy chồng xa ngái

tôi ngẫn-ngơ sầu say tỉnh từng đêm

hửng hờ cầm trên tay

trái tim em quên bỏ lại .

Ký ức nhìn quanh mê thiếp

có phải hôm nay một ngày sầu

hai mươi năm dài vĩnh biệt

chôn bên người ký-ức qua mau .

Em khỏa thân trong hai mắt buồn

chạnh lòng chờ ai từng hơi thở

gặm nhấm chút tình-yêu-mèo-hoang

cồn cào trong ai nỗi nhớ .

Tôi hoang-mê chạy quanh cầm đời thú

đêm về ngũ muộn nghĩa-trang

còn chi khói hương bia mộ

đưa tay vội hái mớ điên cuồng .

Che mặt người đám khói sương

em,người đàn bà đi qua đời tôi quá vội

mùa thu ngậm sữa sắc chiều vàng

bò dài thân thể người

loang pha bóng tối .

Nữa đêm mơ hồ giọng hát

ngoài trời hình như mưa .

Huy Uyên

NỤ HÔN ĐẦU - thơ Trúc Thanh Tâm

NỤ HÔN ĐẦU

( Riêng tặng Nguyễn An Bình, Tôn Thất Út và Nguyễn Quỳnh Dao - Khi nghe bài hát Một Thuở Người Về )

Mùa đã thay rồi em biết chưa

Phía em trời nắng phía anh mưa

Tiếng chim vườn cũ quên tiếng hót

Từ lúc xa người xa phố xưa

Đường của thuở nào lá me rơi

Bên nhau anh thấy mắt em cười

Gió ru khe khẽ lời âu yếm

Quyện cả trời tình em với tôi

Mây của ngàn năm còn bay mãi

Làm sao quên được nụ hôn đầu

Một nửa của nhau dành kiếp khác

Chôn vào quên lãng một niềm đau

Chiều nay mây tím cũng bâng khuâng

Hàng cây dài mãi những bước chân

Mà như đâu đó còn kỷ niệm

Hương của hôm nào hương cố nhân

Thời gian từng giọt mặn bờ môi

Mưa vùi tan tác cánh hoa rơi

Anh còn đi mãi trời dâu bể

Thương nhớ ngày xưa trả lại người !

TRÚC THANH TÂM

( Châu Đốc )

MẸ QUÊ - thơ Trương Thúc

MẸ QUÊ

Thuở ngăn sông tôi về hôm cách chợ

Mẹ dáng gầy in bóng giữa vườn rau

Gà lạc mẹ ngẫn ngơ bên gốc ổi

Trời tháng mười bắt lạnh làm thêm đau

Củ khoai lạc trái mùa thêm dị tật

Đụn rơm buồn ngã gục phía vườn sau.

Ngày vỡ đê tôi về hôm gió bão

Thương làng quê nước trắng ngập đồng

Đời chới với cánh cò không ngơi nghỉ

Mẹ vẫn còn đứng ngóng ra sông

Bờ tre cổi oằn mình theo gió dữ

Lá chuối buồn xơ xác giữa trời không!

Trương Thúc

READ MORE - MẸ QUÊ - thơ Trương Thúc

CHỈ LÀ… THÔI! - thơ Hoài Huyền Thanh

CHỈ LÀ… THÔI!

Trời chiều hưng hửng

nắng buông tay.

Ngột ngạt hàng cây

đứng thở dài.

Len lén lá vàng

rơi thật khẽ.

Ký ức vàng vọt

giấc mơ phai.

Nào có quên đâu

Mà phải nhớ!

Chỉ là…

Không thể

Chỉ là …

Thôi!

HOÀI HUYỀN THANH

9.2014

CHẠNH NHỚ THU XƯA - Thuỳ Châu

Tác giả Thuỳ Châu

CHẠNH NHỚ THU XƯA

Hôm nay trời nhẹ vào Thu

Sương mai lành lạnh mây mù giăng tơ

Cuối chân trời đẹp như mơ

Hai con hạc trắng lặng lờ êm bay

Bờ vai chạm gió heo may

Cho hồn thức dậy những ngày Thu xưa

Trời êm nhẹ rớt cơn mưa

Long lanh từng giọt khi vừa sớm mai

Đường ai nhẹ bước liêu trai

Tinh khôi trong nắng gót hài làm duyên

Tiếng cười trong vắt vành khuyên

Của thời áo trắng của miền mộng mơ

Để tôi cuối nẻo đợi chờ

Chờ ai qua thấy lại vờ làm ngơ

Mặc mình tôi đứng bơ vơ

Lặng buồn giữ mài bài thơ tỏ tình

Nhìn người muốn nói...làm thinh

Rồi người qua, lại giận mình ngu ngơ

Chạm tay tội lắm bài thơ

Cứ hoài trong túi theo tờ lịch trôi

Gặp nhau chẳng nói nên lời

Tình thư không gởi một đời nhớ thương

Giòng đời chia cắt muôn phương

Thời thơ dại đó vấn vương đến hoài

Biết giờ ai có nhớ ai

Khi thời gian đã phôi phai chất chồng

Heo may về lạnh bên sông

Vàng Thu rơi rụng thấy lòng nhớ Thu

Người ơi trong cỏi sương mù

Chạnh bâng khuâng nhớ tình thư năm nào !.

Thuỳ Châu

(07/10/2014)

Văn Nghệ Quảng Trị

Chúc Mừng Năm Mới