Truyện cổ tích Pakistan: VỢ CHỒNG NGƯỜI NÔNG DÂN VÀ CÁNH CỬA MỞ | VUA VÀ CÁC CÔNG CHÚA | CHÓ RỪNG DÍNH THUỐC NHUỘM - Nguyễn Khắc Phước kể

 

Cảnh nông thôn ở Punjab, Pakistan,

VỢ CHỒNG NGƯỜI NÔNG DÂN

VÀ CÁNH CỬA MỞ

 Tác giả: Rev. Charles Swynnerton

Ngày xửa ngày xưa, một người nông dân nghèo và vợ anh ta, sau khi kết thúc ngày lao động và ăn bữa tối thanh đạm, đang ngồi bên đống lửa. Vào lúc đó, một cuộc tranh cãi nảy sinh giữa họ về việc ai nên đóng cánh cửa trước đó đã bị một cơn gió mạnh thổi tung.

"Này bà, đóng cửa lại!" người chồng nói.

"Thì ông tự đóng đi!" người vợ nói.

"Tôi sẽ không đóng cửa, và bà cũng không," người chồng nói; "Nhưng ai nói từ đầu tiên, người đó sẽ đóng cửa lại."

Đề nghị này làm người vợ vô cùng hài lòng, và vì vậy, cặp vợ chồng già yên lặng đi ngủ.

Vào giữa đêm, họ nghe thấy một tiếng động, và nhìn ra, họ thấy một con chó hoang đã vào phòng và đang tìm cách mở kho thức ăn nhỏ của họ. Tuy nhiên, những người ngớ ngẩn này không thốt ra một lời nào, và con chó, đã đánh hơi mọi thứ, ăn thỏa thích, rồi đi ra khỏi nhà.

Sáng hôm sau, người phụ nữ mang một ít ngũ cốc sang nhà một người hàng xóm để xay thành bột.

Khi bà vợ vắng mặt, người thợ cắt tóc bước vào và nói với người chồng: "Sao mà anh ngồi đăm chiêu một mình vậy?"

Người nông dân không trả lời. Người thợ cắt tóc bắt đầu cạo đầu, nhưng người nông dân vẫn không nói; sau đó anh ta cạo đi một nửa bộ râu và một nửa bộ ria mép, nhưng ngay cả khi đó người chủ nhà vẫn cố gắng không thốt ra một lời nào. Sau đó, người thợ cắt tóc phủ lên người anh ta một lớp sơn đen muội đèn gớm ghiếc, nhưng người nông dân rắn rỏi vẫn nín như câm.

"Ông này bị ai bỏ bùa mê rồi!" Người thợ cắt tóc kêu lên, và vội vã rời khỏi nhà.

Người chồng vẫn còn ngồi đó khi người vợ trở về từ nhà hàng xóm. Khi nhìn thấy chồng mình trong bộ dạng khủng khiếp như vậy, bà bắt đầu run rẩy, và kêu lên: “A! Khốn khổ, ông đã làm gì vậy?"

Người chồng nói: “Bà đã nói lời đầu tiên, vậy thì hãy đóng cửa lại.”

 

VUA VÀ CÁC CÔNG CHÚA

 

Xưa có một vị vua có nhiều cô con gái. Ông hỏi cô công chúa lớn nhất:  "Hoàng nhi yêu Trẫm như thế nào?"

"Nhi thần yêu phụ vương như đường," cô ấy nói.

Tiếp theo, ông hỏi cô con gái thứ hai: "Hoàng nhi yêu Trẫm thế nào?"

"Nhi thần yêu phụ vương như mật ong," cô ấy nói.

Đến cô thứ ba, nhà vua hỏi: "Hoàng nhi yêu Trẫm thế nào?"

Cô ấy nói: “Nhi thần yêu phụ vương như rượu bia.”

Đến người cuối cùng và cũng là người trẻ nhất, nhà vua hỏi: "Hoàng nhi yêu Trẫm như thế nào?"

 

"Nhi thần yêu phụ vương như muối," cô ấy nói.

Khi nghe câu trả lời của cô con gái út, nhà vua cau mày, và khi cô ấy vẫn tiếp tục lặp lại câu trả lời đó, ông đuổi cô ấy vào rừng.

Ở đó, khi đang buồn bã lang thang, cô nghe thấy tiếng ngựa chạy, và cô ẩn mình trong một cái cây rỗng. Nhưng chiếc váy của cô tung bay khiến người cưỡi ngựa nhìn thấy, và may mắn, người đó là một hoàng tử của lân quốc. Ngay lập tức, người ấy yêu cô và kết hôn với cô.

Một thời gian sau, nhà vua, cha cô, người không biết chuyện gì đã xảy ra với cô, đã tìm đến thăm nhà chồng cô. Khi đầu bếp đang nấu nướng, công chúa chăm sóc tất cả các món ăn được dọn cho cha phải là đồ ngọt, thế nhưng khi dọn lên, nhà vua chỉ chuyển qua hoặc chỉ nếm thử mặc dù ông đang rất đói và đang cần thứ gì đó có thể ăn được.  Chỉ còn một món cuối cùng là đĩa rau bina thông thường, nêm với muối, như nông dân ăn, và nhà vua  bằng lòng  và ăn nó một cách ngon lành.

Bấy giờ, công chúa vén mạng che mặt, để lộ ra trước mặt cha và nói: “Hỡi phụ vương, nhi thần yêu phụ vương như muối; Tình yêu của nhi thần  có thể đơn giản, nhưng chân thật và lâu dài, và nhi thần cầu xin sự tha thứ của phụ vương."

Sau đó, nhà vua nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn như thế nào, và đã giảng hòa hoàn toàn với con gái.  

 

CHÓ RỪNG DÍNH THUỐC NHUỘM

 

Một con chó rừng bị rơi vào một cái bình lớn chứa đầy thuốc nhuộm. Khi trở về nhà, tất cả bạn bè của nó đều ngạc nhiên nói:

"Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?"

Nó vểnh đuôi và trả lời: “Có ai trên thế gian này gặp may như tao không? Hãy nhìn tao đây! Đừng ai gọi tao là 'chó rừng' nữa nhé."

"Vậy thì bạn muốn được gọi là gì?" các bạn hỏi.

 "Công," từ đây tụi bây cứ gọi tao là Công,” chó rừng đáp, dạo lui, dạo tới, tỏ ra hãnh diện lắm.

Những bạn của nó nói, “Nhưng một con công có thể xòe đuôi  đẹp lộng lẫy. Bạn có thể xòe đuôi ra không?”

“Chà, không, tao không thể làm được điều đó,” chó rừng trả lời.

Họ tiếp tục: “Và một con công có thể tạo ra tiếng kêu nhẹ nhàng du dương. Bạn có thể tạo ra tiếng kêu du dương hay không? ”

Chó rừng nói: “Cái đó thì tao cũng chịu luôn.”

Các bạn vặn lại: “Vậy rõ ràng nếu bạn không phải là chó rừng, thì bạn cũng không phải là công.”

Và chúng đuổi nó ra khỏi nhóm bạn.

 

Nguồn: fairytalez.com

Pakistani Fairy Tales, Folk Tales and Fables.