THƠ TỨ TUYỆT TRẦN BÁ LÃM - Trần Đức Phổ phỏng dịch

THƠ TỨ TUYỆT TRẦN BÁ LÃM
Trần Đức Phổ phỏng dịch

1. Vài dòng Tiểu sử

Trần Bá Lãm (1757-1815) đỗ tiến sĩ năm 1787, người huyện Từ Liêm (nay thuộc thành phố Hà Nội). Ông viết nhiều thơ ngâm vịnh về cảnh đẹp và di tích lịch sử của Thăng Long. Tác phẩm có La Thành Cổ Tích Vịnh (1788).

2. Thơ

Bài 1
Vịnh Bố Cái Đại Vương Từ
Khẳng giao Bắc lại ngược sinh linh,
Cảm kích hùng tâm khởi nghĩa binh.
Công đức như thiên trường ngưỡng mộ,
Thiên thu tôn hiệu hữu dư hinh.
*
Bài 2
Vịnh Báo Thiên Tự Tháp
Bách xích tha nga trĩ đế thành,
An Nam tứ khí cổ kim danh.
Hoàn khu cộng hiệp cam lâm trạch,
Pháp tượng thiên thu trạc quyết linh.
*
Bài 3
Vịnh Tây Hồ
Thạch sơn hãm hậu thủy thanh lưu,
Lãng Bạc, Dâm Đàm lịch kỷ thu.
Vãng sự hưng vong hồn thị mộng,
Giang hồ nhân tự phiếm ngư chu.
*
*

Phỏng dịch: Trần Đức Phổ

Bài 1
Vịnh Đền Bố Cái Đại Vương
Bắc phương giặc dữ hại dân mình
Cảm động anh hùng dấy nghĩa binh
Công đức trời cao hằng kính ngưỡng
Ngàn đời sách sử mãi thơm danh
*
Bài 2
Vịnh Tháp Chùa Báo Thiên
Trăm thước uy nghi chốn đế vương
Trời Nam vật báu đã lâu tường
Ngàn thu pháp tượng còn linh hiển
Mưa ngọt thấm nhuần cả bốn phương
*
Bài 3
Vịnh Hồ Tây
Núi sụp, nước xanh lộ mạch ngầm
Dâm Đàm, Lãng Bạc đã bao năm
Mất còn chuyện cũ như hồn mộng
Sông nước mình ta một mái dầm
_______
Tham khảo: Thi Viện