Hiệp Biện Đại Học Sĩ TRẦN ĐÌNH TÚC
(1816 - 1899)
Hà Trung - Gio Linh - Quảng Trị
Tổng Đốc Hà Ninh
(Ảnh từ bài "Lời sấm truyền kỳ lạ về dòng họ 13 năm làm quan" đăng trên Zing News)
(Ảnh từ bài "Lời sấm truyền kỳ lạ về dòng họ 13 năm làm quan" đăng trên Zing News)
村居偶成
THÔN CƯ NGẪU THÀNH
屆年衰病故辭官 Giới niên suy bịnh cố từ quan
宅卜蟠門便養閑 Trạch bốc Bàn Môn tiện dưỡng nhàn
客遜楚邱心獨壯 Khách tốn sở khâu tâm độc tráng
歸同杜衍鬂雙斑 Quy đồng đỗ diễn tấn song ban
囬思成說收功易 Hồi tư thành thuyết thâu công dị
却悟浮名屏跡難 Khước ngộ phù danh tịnh tích nan
恰似畫龍憑妙裏 Kháp tự họa long bằng diệu lý
崢嵘頭嶺竦人看 Tranh vanh đầu lãnh tủng nhân khan
Trần Đình Túc
.jpg) |
| Linh Đàn và phu nhân |
Dịch thơ
THÔN DÃ MÀ NÊN
Lâu năm yếu đuối muốn từ quan
Nhà chốn Bàn Môn tiện dưỡng nhàn
Trốn khách gò hoang lòng khỏe lại
Về nơi cây rậm tóc dài lan
Nói niềm ký ức công đâu dễ
Gặp kiếp phù danh dấu khó bàn
Như vẽ rồng bay điều diệu lý
Chênh vênh đầu núi ngó mênh mang
Linh Đàn
2 comments:
Khong phai Gmail khong chuyen phan chu Han,ma do khong download font chu Han(by sender or receiver)
Test:
Trần Đình Túc (陳廷肅, 1818-1899), quê làng Hà Trung xã Gio Châu huyện Gio Linh tỉnh Quảng Trị, quan đại thần nhà Nguyễn (thời Tự Đức), từng giữ các chức Tổng đốc Hà Ninh (Hà Nội, Ninh Bình), Hiệp biện Đại học sĩ. Trần Đình Túc là một trong những đại thần chủ chốt trong việc nghị hòa với người Pháp, khi Pháp xâm lược Việt Nam.
Post a Comment