THƠ SẦM THAM - Nguyễn Ngọc Kiên dịch thơ

THƠ SẦM THAM

               

逢入京使

故園東望路漫漫，
雙袖龍鐘淚不乾。
馬上相逢無紙筆，
憑君傳語報平安。

Phiên âm: Phùng nhập kinh sứ

Cố viên đông vọng lộ man man,
Song tụ Long Chung (1) lệ bất can.
Mã thượng tương phùng vô chỉ bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Dịch nghĩa: Gặp sứ giả vào kinh

Ngóng về hướng đông nơi quê nhà, đường dài hun hút
Hai tay áo thõng, nước mắt không cạn
Ở trên lưng ngựa gặp nhau, không có bút trong tay
Nhờ anh gửi lời nhắn tin báo rằng tôi vẫn được bình yên.

 Dịch thơ: Gặp sứ giả vào kinh

Đông ngóng quê nhà, chốn mênh mang

Hai tay áo thõng, nước mắt giàn

Gặp trên lưng ngựa không giấy bút

Nhắn hộ rằng tôi vẫn  bình an.

題平陽郡汾橋邊柳樹

此地曾居住，
今來宛似歸。
可憐汾上柳，
相見也依依。

Phiên âm: Đề Bình Dương quận Phần kiều biên liễu thụ

Thử địa tằng cư trú,
Kim lai uyển tự quy.
Khả liên phần thượng liễu,
Tương kiến dã y y.

Dịch nghĩa: Đề cây liễu bên cầu sông Phần ở quận Bình Dương

 

Ta đã từng ở nơi này
Nên năm nay ta trở lại
Khá thương cho cây liễu trên bờ sông Phần
Gặp lại ta vẫn thấy như hồi nào

Dịch thơ: Đề cây liễu bên cầu sông Phần ở quận Bình Dương

Năm xưa ta đã  ở nơi đây

Năm nay ta lại đến chốn này

Dương liễu sông Phần yêu mến quá

Gặp nhau vẫn thấy mến thương thay!

春夢
洞房昨夜春風起，

遙憶美人湘江水。
枕上片時春夢中，

行盡江南數千里。

 Phiên âm: Xuân mộng
Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,
Dao ức mỹ nhân tương giang thủy.
Chẩm thượng phiến thì xuân mộng trung,
Hành tận giang nam sổ thiên lí.

Dịch nghĩa : Mộng đêm xuân
Phòng hoa chúc đêm qua nổi gió xuân,
Mà nghĩ vời về người đẹp nơi dòng nước sông Tương.
Gối lên một thoáng trong giấc mơ xuân,
Mà đã đi hết mấy ngàn dặm Giang Nam rồi.

Dịch thơ: Mộng đêm xuân

Phòng hoa đêm trước dậy gió xuân
Sông nước Tương giang nhớ mĩ nhân .
Một  thoáng giấc xuân luồn qua gối,
Nghìn dặm  Giang Nam mấy bước chân.

Nguyễn Ngọc Kiên dịch thơ

 

………………..

(1) Chú thích: Long Chung: Ý nói người già, bởi đất Long Chung có giống trúc sống rất lâu. Nói đến trúc Long Chung là ví những cụ già cao tuổi.