Chùm thơ A.S. Puskin - Ngọc Châu dịch (Kỳ 2)

     

A.S. PUSKIN

       Oчаровательном сне

Не так давно, в очаровательном сне,
Я видел сам - царь с сокровищами короны;
Я был влюблен в тебя, казалось,
И сердце билось с удовольствием.
Я пела песню мою страсть в вашей очаровательной колени.
Почему, мечты, вы не продлить мое счастье навсегда?
Но боги лишили меня не все их пользу:
Я только потерял королевство моей мечты.

                                                  А.С. Пушкин

GIẤC MƠ HOA

Mới đây, trong giấc mơ hoa

Tuyệt vời sao, thấy mình là đế vương

Mũ miện vàng gắn kim cương.

Và tôi, thấy rõ là đương yêu nàng

Con tim run đập nhẹ nhàng

Hát bài ca bên gối nàng mến thương 

Giấc mơ chợt ngắt nửa chừng.

Sao lại thế, quá phũ phàng mơ ơi?

May Trời giữ chút thương người

Tước Vương mất, nhưng mà tôi còn Nàng.

           Что в имени тебе моем?

Что в имени тебе моем?

Оно умрет, как шум печальный

Волны, плеснувшей в берег дальний,

Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке

Оставит мертвый след, подобный

Узору надписи надгробной

На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно

В волненьях новых и мятежных,

Твоей душе не даст оно

Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,

Произнеси его тоскуя;

Скажи: есть память обо мне,

Есть в мире сердце, где живу я...

                                        А.С. Пушкин

TÊN ANH CÒN ĐỌNG    

TRONG EM?

Tên anh còn trong em không?

Nó đang chết như tiếng lòng bi ca

của sóng vỗ phía bờ xa

như vọng âm giữa nhạt nhòa rừng sâu.

Trong tờ lưu niệm đớn đau

Tên anh - một vệt tử màu - giống như

họa tiết hằn trên văn bia.

Bằng ngôn ngữ xứ nào kia, khôn tường.

Quên lâu rồi, cạn tiếc thương?

Xao xuyến mới mãnh liệt hơn xóa mờ

Hồn em đâu còn trao đưa

dịu, trong cho kỉ niệm xưa nữa rồi.

Nhưng vào một ngày buồn rơi

Trong thinh lặng hãy thốt lời gọi anh

Tin rằng: kỉ niệm vẫn giành

Em vẫn sống trong tim anh em à…

 Для берегов

отчизны дальной...

Для берегов отчизны дальной
ты покидала край чужой;
B час незабвенный, в час печальный
Я долго плакал над тобой.

Мои хладеющие руки
Тебя старались удержать;
Tомленья страшного разлуки
Мой стон молил не прерывать.

Но ты от страстного лобзанья
Свои уста оторвала;
из края мрачного изгнанья
ты в край иной меня звала.
Tы говорила: "В час свиданья,
под небом вечно голубым,
в тени олив и мирт лобзанья
мы вновь, мой друг, соединим".

Но там, увы, где неба своды
сияют в блеске голубом,
где под скалами дремлют воды,
Уснула ты последним сном.

Твоя краса, твои страданья
исчезли в урне гробовой,
Исчез и поцелуй свиданья...
Но жду его: он за тобой!

                                        А.С. Пушкин 

VÌ BẾN NƯỚC

 QUÊ HƯƠNG 

Rời miền biên ải xứ người

Em về bến nước xa xôi quê nhà

Phút giây không thể phai nhòa

Anh buồn đau đến chan hòa lệ rơi.

Tay anh lạnh buốt em ơi

Cố xiết giữ để chẳng rời xa nhau

Kinh hoàng li biệt khổ đau

Tim rên van vỉ khẩn cầu đừng xa

Nhưng em quyết dứt môi ra

rời nụ hôn - anh thiết tha mặn nồng

Từ miền đày ải khốn cùng

Em gọi anh theo tới vùng quê xa

“Dưới trời xanh - em nói mà –

của giờ gặp lại chan hòa tình yêu

ô liu, bóng liễu mĩ miều

nụ hôn em sẽ lại chiều, trao anh…”

Nhưng than ôi, dưới vòm xanh

Nơi hào quang sáng long lanh khắp trời

Vách đá soi gương nước lười,

em đang ngủ, chọn làm nơi vĩnh hằng.

Biến vào trong chiếc bình sành

khổ đau, sắc đẹp em giành đợi ai,

nụ hôn gặp mặt - cũng rồi…

Nhưng anh chờ: vẫn sẽ đòi nơi em!

                                  NC dịch

       Ночь

Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит поздное молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,
Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!..

                                 А.С. Пушкин

     ĐÊM

Giọng anh êm dịu, vuốt ve

Quấy vào đêm đã về khuya, tối trời

Bên giường nến cháy lả lơi

Câu thơ hòa nhịp tiếng đời xôn xao

Dòng tình chảy, chảy ngập trào

Mắt em trong tối ánh vào mắt anh

Anh cười, nghe tiếng ái tình:

Anh… anh yêu dấu, yêu anh…anh à!...

   Талисман

         
Там, где море вечно плещет
На пустынные скалы,
Где луна теплее блещет
В сладкий час вечерней мглы,
Где, в гаремах наслаждаясь,
Дни проводит мусульман,
Там волшебница, ласкаясь,
Мне вручила талисман.

И, ласкаясь, говорила:
"Сохрани мой талисман:
В нем таинственная сила!
Он тебе любовью дан.
От недуга, от могилы,
В бурю, в грозный ураган,
Головы твоей, мой милый,
Не спасет мой талисман.
И богатствами Востока
Он тебя не одарит,
И поклонников пророка
Он тебе не покорит;
И тебя на лоно друга,
От печальных чуждых стран,
В край родной на север с юга
Не умчит мой талисман....

Но когда коварны очи
Очаруют вдруг тебя,
Иль уста во мраке ночи
Поцалуют не любя -
Милый друг! от преступленья,
От сердечных новых ран,
От измены, от забвенья
Сохранит мой талисман!"
                                                      1827

                           А.С. Пушкин

   LÁ BÙA

Ở nơi biển xói ngàn đời

vách đá hoang đứng dưới trời trăng trong.

Đêm ngọt ngào tối mịt mùng

đầy khoái lạc nơi hậu cung vua Hồi.

Hàng ngày vua chúa vui chơi

Một nàng tiên bỗng mỉm cười trao tay

cho tôi lá bùa thiêng này.

Dịu dàng nàng nói bên tai những lời:

”Giữ lá bùa này anh ơi

Sức mạnh huyền bí tình đời trao anh!

Với bệnh tật, nấm mồ xanh

cuồng phong, dông tố bạo hành nơi nơi

tính mạng anh, người yêu ơi

bùa em khó giữ vẹn đời cho nhau.

Phương Đông kia nơi sang giàu

Bùa không thể tặng anh đâu, anh à

Bùa không bắt được người ta

yêu anh, thần phục như là thánh nhân

Không thể vùn vụt đưa nhanh

anh về với những người thân bạn bè

ở miền quê phương Bắc kia…

Nhưng bỗng anh mắc bùa mê

mắt ai ác độc. Muốn kề môi hôn,

mà không yêu trong đêm đen.

Thì anh yêu hỡi, bùa em tức thì

bảo vệ anh tránh hiểm nguy

tránh lầm lỗi giữ tim kia an lành

Yêu em tình mãi trong anh!”

 Если жизнь тебя обманет!

Если жизнь тебя обманет!

Не печалься, не сердись:

В день уныния смирись, настанет.

День веселья, верь живет;

Сердце в будущем

Настоящее уныло: пройдет;

Всё мгновенно, всё мило.

Что пройдет, то будет

                                 А.С. Пушкин

 Nếu đời dối gạt 

Nếu đời lỡ dối gạt em

Xin lòng đừng giận và tim chớ sầu

Ngày buồn dịu lắng đến mau

Ngày vui đang có ở đâu đó rồi

Buồn hôm nay sẽ qua thôi

Chỉ là khoảng khắc cuộc đời vút nhanh

Yêu thương, khả ái, tốt lành

Điều phải đến vẫn đang giành cho em.

                                                          Ngọc Châu dịch

*****