NGỤ NGÔN Ê-DỐP - Ngọc Châu dịch sang thơ Song thất lục bát

25. The Horse and the Stag 

At one time the Horse had the plain entirely to himself. Then a Stag intruded into his domain and shared his pasture. The Horse, desiring to revenge himself on the stranger, asked a man if he were willing to help him in punishing the Stag.

The man replied that if the Horse would receive a bit in his mouth and agree to carry him,

he would contrive effective weapons against the Stag. The Horse consented and allowed

the man to mount him. From that hour he found that instead of obtaining revenge on the Stag, he had enslaved himself to the service of man.

Chuyện Ngựa và Hươu

Xưa Ngựa chiếm hoàn toàn đồng cỏ

Về sau Hươu vươn cổ chen vào

Tức nhưng không biết làm sao

Ngựa nhờ Người có cách nào giúp cho

Người nói nếu chịu gò hàm thiếc

(miếng nhỏ đeo vào miệng ấy mà)

Giúp mang Người khi đi xa

Sẽ trao vũ khí thật là hiệu năng

Tức Hươu nên Ngựa bằng lòng nhận

Người gia công cẩn thận yên, cương

Trị Hươu chưa vẽ xong đường

Ngựa thành nô lệ mọi phương cho Người.

26. The Frogs and the Well

  Two Frogs lived together in a marsh. But one hot summer the marsh dried up, and they left it to look for another place to live in: for frogs like damp places if they can get them. By and by they came toa deep well, and one of them looked down into it, and said to the other, "This looks a nice cool place. Let us jump in and settle here." But the other, who had a wiser head on his shoulders, replied, "Not so fast, my friend. Supposing this well dried up like the marsh, howshould we get out again?"

"Look before you leap."

Hai con Êch và cái giếng

Hai con Ếch sống cùng đầm cạn

Gặp mùa hè nắng hạn nước khô

Đành rời nơi ấy thăm dò

Tìm nơi ở mới sao cho vẹn toàn

Chúng gặp một giếng hoang còn nước

Ngó đầu xem rồi ngước nhìn nhau

Một con định lao xuống sâu

“Giếng này mát lắm nhảy mau thôi mày”…

Con kia có vẻ dày kinh nghiệm

“Cũng chưa quá cấp thiết mày ơi

Nghĩ xem khi giếng cạn rồi

Không leo lên được thì chơi kiểu gì?”

Đúng là cần phải nghĩ suy

Trước khi cắm cổ lao đi hướng nào.

27. The Farmer and the Cranes

  Some Crannes made their feeding grounds on some plowlands newly

sown with wheat.  For a long time the Farmer, brandishing an

empty sling, chased them away by the terror he inspired; but when the birds found that the sling was only swung in the air, they

ceased to take any notice of it and would not move.

The Farmer, on seeing this, charged his sling with stones, and killed a great

number. The remaining birds at once forsook his fields, crying to each other, "It is time for us to be off to Liliput: for this

man is no longer content to scare us, but begins to show us in earnest what he can do."

If words suffice not, blows must follow. 

Nông dân và bày sếu

Một bày Sếu đến ăn trên bãi

Bác Nông dân mới rải hạt gieo

Ban đầu ná bắn được treo

Nhưng chỉ để dọa, lắc theo gió trời.

Lũ Sếu sợ, tránh nơi đặt ná

Nhưng dần dà chúng đã làm quen

Kéo nhau bay đến đông thêm

Coi thường cái bẫy cả đêm lẫn ngày

Chủ trại phải ra tay nạp đá

Vô số chim bị hạ tức thời

Sếu kia kinh hãi rụng rời

Kêu “Thôi, mau đến vườn người Tí hon

Lão lắc lư không còn dọa nữa

Lão ra tay thực sự rồi bay…”

Khi nói dọa mà không hay

Thì đòn phải nện thẳng tay mới hòng.

28. The Farmer and His Sons 

  A Father, being on the point of death, wished to be sure that his

sons would give the same attention to his farm as he himself had

given it.  He called them to his bedside and said, "My sons,

there is a great treasure hid in one of my vineyards."  The sons,

after his death, took their spades and mattocks and carefully dug

over every portion of their land.  They found no treasure, but

the vines repaid their labor by an extraordinary and

superabundant crop.

Người Nông dân và các con trai

Người cha lúc giã từ cuộc sống

Muốn các con chú trọng trồng  nho

Cũng như mình, nên dặn dò:

“Các con ạ, trên đất nho nhà mình

Có vàng bạc để dành khá lớn

Chôn giấu đi cha muốn sau này…”

Vậy nên đám con ngày ngày

Chuyên cần đảo xới góc này, chỗ kia

Tuy không thấy bạc chìa, vàng thỏi

Nhưng vườn nho rất đỗi đền ơn

Lá xanh, quả mọng thơm ngon

Mùa màng được giá liệu còn gì hơn…

Ngọc Châu dịch.