THƠ ĐƯỜNG CHỌN DỊCH: DOÃN UẨN - Phạm Đình Nhân dịch, dịch giả Ngọc Châu giới thiệu

Phần 10 "108 bài thơ Đường chọn dịch"

(Tiếp theo kỳ trước)

18. DOÃN UẨN

     (1795 -1850) 

Doãn Uẩn tên huý là Ôn, tự Nhuận Phủ, Ôn Phủ, hiệu Nguyệt Giang, Tĩnh Trai,  người làng Ngoại Lãng (nay là Song Lãng), huyện Thư Trì, tỉnh Thái Bình. Đỗ Cử nhân hạng ưu khoa Mậu Tý (1828), từ năm 1829 ra làm quan. Liên tục 20 năm trải qua 3 triều vua Minh Mệnh, Thiệu Trị, Tự Đức, Ông đảm nhiệm từ chức Chủ sự, Viên ngoại lang, Lang trung, Thị lang đến Tả Hữu Tham tri ở các Bộ Hộ, Bộ Lại, Bộ Hình, rồi tới Thượng thư Bộ Binh. Ông cũng từng đảm nhiệm Án sát, Tuần phủ, Tham tán, Bang biện đại thần, Khâm sai đại thần, Tổng đốc ở một số tỉnh thành. Về thơ văn, ông để lại Tuy Tĩnh tử tạp ngôn và một số tác phẩm khác. Khi mất được truy tặng hàm Hiệp Biện Đại học sĩ.

74.THU DẠ LỮ QUÁN

Nguyên tác:  秋 夜 旅 舘

慷  慨  鷄  聲  中  夜  歌

寒  風  萧  瑟  月  光  斜

世  閒  何  事  不  如  意

客  子  歲  时  還  在  家

隱  管  忭  邊  吟  促  織

鳴  宵  江  外  走  飛  沙

旦  來  誰  議  宽  心  物

獨  把  壺  鶬  看  菊  花

Phiên âm: 

Thu dạ lữ quán

Khảng khái kê thanh trung dạ ca,

Hàn phong tiêu sắt nguyệt quang tà.

Thế gian hà sự bất như ý,

Khách tử thuế thời hoàn tại gia.

Ẩn quản biện biên ngâm xúc chức,

Minh tiêu giang ngoại tẩu phi sa.

Đán lai thuỳ nghị khoan tâm vật,

Độc bả hồ thương khán cúc hoa

Dịch giả Phạm Đình Nhân

Dịch thơ :       

Quán trọ đêm thu

                Phạm Đình Nhân

                Dịch 2007

Đêm khuya gà gáy điểm canh,

Tiếng đàn gió lạnh dục nhanh trăng tà.

Thế gian còn việc bất hoà?

Đi đâu khách cũng về nhà hợp tan!

Tiếng tiêu trong quán dệt đan,

Tiếng chim lảnh lót từng đàn bên sông.

Sớm ra bàn bạc tâm đồng,

Tay nâng đài cúc thoả lòng ngắm hoa.

    

Dịch giả Ngọc Châu

Đêm thu lữ quán

                Ngọc Châu

                Dịch 2014

Cất tiếng đêm khuya gà điểm canh

Tiếng đàn lạnh giục trăng tà nhanh

Người còn ham muốn hòa nhân sự

Khách vội hoàn gia dưới gió thanh

Tiêu vọng âm trầm trong quán nhỏ

Chim kêu lảnh lót phía sông xanh

Sớm mai tâm hợp đồng câu chuyện

Đài cúc tay nâng ngắm hoa lành.

75. SƠN MAI ĐÌNH VŨ

Nguyên tác: 山 梅 亭 雨

日  暇  心  齐  展  畫  屛

夕  霞  瑞  色  正  臨  庭

料  陽  倒  影  烝  紅  綺

彩  葛  光  浮  醮  碧  靈

階  下  低  含  芳  树  绿

竹  邊  睛  帯  满  山  青

天  禨  淨  處  天  光  發

長  得  仙  家  養  狌  靈

Phiên âm: Sơn Mai đình vũ

Nhất hạ tâm trai triển hoạ bình,

Tịch hà thuỵ sắc chính lâm đình.

Liễu dương đảo ảnh chưng hồng ý,

Thái cát quang phù tiêu bích linh.

Giai hạ đê hàm phương thụ lục,

Trúc biên tinh đới mãn sơn thanh.

Thiên cơ tịnh xứ thiên quang phát,

Trường đắc tiên gia dưỡng tính linh.

Dịch thơ :         

Đình Sơn Mai trong mưa

                  Phạm Đình Nhân

                  Dịch 2007

Tâm sáng trời trong tựa bức tranh,

Ráng chiều muôn sắc rọi sân đình.

Liễu dương ánh đỏ còn le lói,

Màu sáng bên tường hiện ánh linh.

Tam cấp cỏ thơm xanh sắc biếc,

Ngoài biên cành trúc tỏa non xanh.

Trời soi ánh sáng qua khe lá,

Trong khám tượng thần hiện hiển linh.

Mưa ở  đình Sơn Mai

                   Ngọc Châu

                   Dịch 2014

Tâm sáng trời trong tựa tranh

Ráng chiều muôn sắc sân đình rọi soi

Liễu dương khoe ánh đỏ ngời

Tường như rọi sáng ánh trời lung linh

Tam cấp thơm mùi cỏ xanh

Trúc ngoài biên cũng rung cành non tơ

Ráng chiều soi khe lá thưa

Tượng thần trong khám đón giờ hiển linh



(Còn tiếp)