THƠ ĐƯỜNG CHỌN DỊCH: VŨ TÔNG PHAN - Phạm Đình Nhân dịch - Dịch giả Ngọc Châu giới thiệu

 Phần 10 "108 bài thơ Đường chọn dịch"

(Tiếp theo kỳ trước)

19. VŨ TÔNG PHAN

      (1800 – 1851)

Vũ Tông Phan, người xã Hoa Đường, huyện Đường An nay là thôn Lương Ngọc, xã Thúc Kháng, Bình Giang, Hải Dương. Đỗ tiến sĩ năm 1826, làm quan bảy năm, sau cáo bệnh về hưu dạy học. Là một nhà thơ bạn xướng họa với Thần Siêu, Thánh Quát. Ông để lại nhiều thơ văn.

76. HƯƠNG GIANG TẾ NGUYỆT

Nguyên tác: 香  江  霽  月

姮  娥  推  出  广  寒  窗

一  片  银  河  落  帝  邦

不  夜  乾  坤  青  見  底

無  窮  舟  舰  影  成  双

延  新  渔  火  星  疏  淡

隔  岸  樵  歌  笛  幾  腔

触  境  友  人  冀  記  問

余  晖  曾  抚  到  泸  江

Phiên âm: Hương giang tế nguyệt

Hằng Nga thôi xuất Quảng Hàn song,

Nhất phiến Ngân Hà lạc đế bang.

Bất dạ càn khôn thanh kiến để,

Vô cùng chu hạm ảnh thành song.

Duyên tân ngư hỏa tinh sơ đạm,

Cách ngạn tiều ca địch kỷ xoang.

Xúc cảnh hữu nhân liêu ký vấn,

Dư huy tằng phủ đáo Lô giang.

Dịch giả Phạm Đình Nhân

Dịch thơ: 

Trăng sông Hương sau tạnh mưa

                          Phạm Đình Nhân

                          Dịch 2005

Hằng Nga từ chốn cung Hàn,

Tung dòng Ngân xuống đế bang kinh thành.

Đất trời trong xuốt đáy xanh,

Thuyền về soi bóng nước thành hóa hai.

Sao chiều mờ ánh lửa chài,

Ven sông vọng khúc sáo dài tiều phu.

Cảnh tiên khiến kẻ muốn thu,

Ánh trăng thừa để chiếu bù Lô Giang(1)

 (1) Lô Giang, một tên cổ của sông Hồng.

Dịch giả Ngọc Châu

Trăng sông Hương sau mưa

                         Ngọc Châu

                         Dịch 2014

Hằng Nga tựa đứng chốn cung Hàn

Quăng xuống dòng Ngân tặng đế bang

Đất lặng đáy xanh thành dải ngọc

Thuyền soi bóng nước hóa đôi hàng

Sao chiều mờ nhạt soi chài vạn

Sáo quyện mơ hồ dỡn thạch trang

Tiên cảnh khiến người sinh ước muốn

Thu trăng vàng sáng rọi Lô Giang

  

77.    ĐỀ TÂY HỒ

Nguyên tác: 题  西  湖

湖  中  境  色  不  胜  题

秋  肆  還  添  壹  色  迷

牛  渚  月  波  金  潋  琰

鳳  頹  雲  影  碧  高  低

漁  村  棹  月  城  楼  北

鎭  宇  敲  鐘  寺  館  西

独  立  秾  山  山  上  望

河  蒼  蒼  處  数  鸥  栖

Phiên âm: Đề Tây hồ

Hồ trung cảnh sắc bất thăng đề,

Thu tứ hoàn thiêm nhất sắc mê.

Ngưu chử  nguyệt ba kim liễm diễm,

Phượng đồi  vân ảnh bích cao đê.

Ngư thôn trạo nguyệt thành lâu bắc,

Trấn Vũ xao chung tự quán tê (tây).

Độc lập Nùng sơn sơn thượng vọng,

Hà thương thương xứ sổ âu thê.

Dịch thơ: Đề thơ cảnh Tây hồ

                            Phạm Đình Nhân

                            Dịch 2007

Hồ Tây cảnh sắc đẹp như mơ,

Thêm sắc thu về gợi ý  thơ.

Ngưu chử [1] trăng vàng soi lấp lánh,

Phượng đồi [2] mây biếc lượn lưng bờ.

Thôn chài trăng phủ trên lầu bắc,

Trấn Vũ chuông thờ dội quán chờ.

Đơn độc núi Nùng ta ngắm mãi,

Đầm sen đôi cánh lượn bên bờ.

                        

Thơ viết ở Tây hồ    

                           Ngọc Châu

                           Dịch 2014

Tây hồ cảnh sắc như mơ

Sắc thu mời gợi ý thơ ngọt ngào

Bãi Trâu lấp lánh trăng sao

Phượng Đồi mây biếc nghiêng chào bờ xa

Thôn chài trăng phủ lầu hoa

Tiếng chuông Trấn Vũ ngân nga quán chờ

Đơn độc núi Nùng ngẩn ngơ

Đầm sen cánh nhạn lượn bờ xa xa.

[1]  Ngưu chử : Gò Kim Ngưu (Bãi Trâu)

[2] Phượng đồi : Gò Phượng Hoàng (đồi chim Phượng hoàng) từ Thuỵ Khuê nhìn ra, nay không còn nữa.

(Còn tiếp)